# Copyright (C) 2026 Segurium
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Segurium 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/segurium\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-05T01:13:34+02:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-10 03:34+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: segurium\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: segurium.php includes/class-segurium-account-page.php:242
#: includes/class-segurium.php:260 includes/class-segurium.php:312
#: includes/class-segurium.php:313 includes/class-segurium.php:1351
#: includes/segurium-admin-menu-shell.php:38
#: includes/segurium-admin-menu-shell.php:39
#: includes/segurium-admin-menu-shell.php:72
msgid "Segurium"
msgstr "Segurium"

#. Plugin URI of the plugin
#: segurium.php
msgid "https://segurium.com"
msgstr "https://segurium.com"

#. Description of the plugin
#: segurium.php
msgid ""
"Lean, AI-powered WordPress security: malware scanning, brute-force "
"protection, 2FA, geo-blocking, integrity checks — without the bloat."
msgstr ""
"Sicurezza WordPress essenziale e basata su IA: scansione malware, protezione "
"contro attacchi brute-force, 2FA, blocco geografico e controlli di integrità "
"— senza appesantimenti."

#: includes/class-segurium-2fa.php:589
msgid ""
"Two-factor authentication is required. Please enable JavaScript to complete "
"login."
msgstr ""
"L'autenticazione a due fattori è obbligatoria. Abilitare JavaScript per "
"completare l'accesso."

#: includes/class-segurium-2fa.php:609
msgid ""
"Two-factor authentication setup is required for your role. Please contact "
"your administrator."
msgstr ""
"La configurazione dell'autenticazione a due fattori è obbligatoria per il "
"proprio ruolo. Contattare l'amministratore."

#: includes/class-segurium-2fa.php:650
msgid ""
"Two-factor authentication required. Append your 2FA code to your password."
msgstr ""
"Autenticazione a due fattori obbligatoria. Aggiungere il codice 2FA alla "
"password."

#: includes/class-segurium-2fa.php:993
msgid "Verifying..."
msgstr "Verifica in corso..."

#: includes/class-segurium-2fa.php:994
msgid "Logging in..."
msgstr "Accesso in corso..."

#: includes/class-segurium-2fa.php:995
msgid "Enter the code from your authenticator app:"
msgstr "Inserire il codice dall'app di autenticazione:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:996
msgid "Enter the code sent to your email:"
msgstr "Inserire il codice inviato all'indirizzo e-mail:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:997
msgid "Verify"
msgstr "Verifica"

#: includes/class-segurium-2fa.php:998
msgid "Resend code"
msgstr "Invia di nuovo il codice"

#: includes/class-segurium-2fa.php:999
msgid "A new code has been sent to your email."
msgstr "Un nuovo codice è stato inviato all'indirizzo e-mail."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1000
msgid "Lost your device? Enter a backup code instead."
msgstr "Dispositivo smarrito? Inserire invece un codice di backup."

#. translators: %d: number of days
#: includes/class-segurium-2fa.php:1002
#, php-format
msgid "Trust this device for %d days"
msgstr "Considera attendibile questo dispositivo per %d giorni"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1003 includes/class-segurium-2fa.php:1504
#: includes/class-segurium-2fa.php:1573 includes/class-segurium-2fa.php:1631
msgid "Too many failed attempts. Please try again later."
msgstr "Troppi tentativi non riusciti. Riprovare più tardi."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1004
msgid "Two-factor authentication setup is required for your role."
msgstr ""
"La configurazione dell'autenticazione a due fattori è obbligatoria per il "
"proprio ruolo."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1028
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:60
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:273
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:287
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Autenticazione a due fattori"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1031 includes/class-segurium.php:1541
#: includes/class-segurium.php:2796
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1034
msgid "JavaScript is required for 2FA setup."
msgstr "JavaScript è richiesto per la configurazione del 2FA."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1072
msgid "Not configured"
msgstr "Non configurato"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1073
msgid "Set up Authenticator App"
msgstr "Configura app di autenticazione"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1074
msgid "Set up Email Verification"
msgstr "Configura verifica via e-mail"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1075
msgid "Current method:"
msgstr "Metodo attuale:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1076 includes/class-segurium.php:1981
msgid "Authenticator App (TOTP)"
msgstr "App di autenticazione (TOTP)"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1077 includes/class-segurium.php:1982
msgid "Email Verification"
msgstr "Verifica via e-mail"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1078
msgid "Backup codes remaining:"
msgstr "Codici di backup rimanenti:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1079
msgid "Regenerate Backup Codes"
msgstr "Rigenera codici di backup"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1080
msgid "Disable 2FA"
msgstr "Disattiva 2FA"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1081
msgid "Scan this QR code with your authenticator app:"
msgstr "Scansionare questo codice QR con l'app di autenticazione:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1082
msgid "Or enter this key manually:"
msgstr "Oppure inserire questa chiave manualmente:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1083
msgid "Enter the 6-digit code from your app to confirm:"
msgstr "Inserire il codice a 6 cifre dell'app per confermare:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1084 includes/class-segurium.php:1606
#: includes/class-segurium.php:1694
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1085 includes/class-segurium.php:818
#: includes/class-segurium.php:925 includes/class-segurium.php:969
#: includes/class-segurium.php:1583 includes/class-segurium.php:2786
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1086
msgid "Save these backup codes in a safe place. They will not be shown again."
msgstr ""
"Conservare questi codici di backup in un luogo sicuro. Non verranno mostrati "
"nuovamente."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1087
msgid "2FA has been set up successfully."
msgstr "Il 2FA è stato configurato correttamente."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1088 includes/class-segurium-2fa.php:1379
msgid "2FA has been disabled."
msgstr "Il 2FA è stato disattivato."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1089
msgid "New backup codes generated."
msgstr "Nuovi codici di backup generati."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1090
msgid "Enter your current 2FA code to confirm:"
msgstr "Inserire il codice 2FA corrente per confermare:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1091
msgid "A verification code has been sent to your email."
msgstr "Un codice di verifica è stato inviato all'indirizzo e-mail."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1092
msgid "Your administrator requires 2FA for your role."
msgstr "L'amministratore richiede il 2FA per il proprio ruolo."

#. translators: %d: number of days remaining
#: includes/class-segurium-2fa.php:1126
#, php-format
msgid ""
"Your administrator requires two-factor authentication. You have %d day(s) "
"remaining to set it up."
msgstr ""
"L'amministratore richiede l'autenticazione a due fattori. Restano %d giorno/"
"i per configurarla."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1131 includes/class-segurium-2fa.php:1138
msgid "Set up now"
msgstr "Configura ora"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1136
msgid ""
"Two-factor authentication is required for your role. Please set it up "
"immediately."
msgstr ""
"L'autenticazione a due fattori è obbligatoria per il proprio ruolo. "
"Configurarla immediatamente."

#. translators: %s: site name
#: includes/class-segurium-2fa.php:1173
#, php-format
msgid "[%s] Your login verification code"
msgstr "[%s] Codice di verifica per l'accesso"

#. translators: 1: verification code, 2: TTL in minutes
#: includes/class-segurium-2fa.php:1179
#, php-format
msgid ""
"Your verification code is: %1$s\n"
"\n"
"This code expires in %2$d minutes.\n"
"\n"
"If you did not request this, ignore this email."
msgstr ""
"Il codice di verifica è: %1$s\n"
"\n"
"Il codice scade tra %2$d minuti.\n"
"\n"
"Se la richiesta non proviene dall'utente, ignorare questa e-mail."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1222
msgid "Not authenticated."
msgstr "Utente non autenticato."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1265
msgid "Setup session expired. Please start again."
msgstr "Sessione di configurazione scaduta. Riprovare."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1269 includes/class-segurium-2fa.php:1322
msgid "Invalid code. Please try again."
msgstr "Codice non valido. Riprovare."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1275
msgid "Encryption error."
msgstr "Errore di crittografia."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1306
msgid "Verification code sent to your email."
msgstr "Codice di verifica inviato all'indirizzo e-mail."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1351
msgid "2FA is required for your role and cannot be disabled."
msgstr ""
"Il 2FA è obbligatorio per il proprio ruolo e non può essere disattivato."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1374 includes/class-segurium-2fa.php:1411
msgid "Invalid verification code."
msgstr "Codice di verifica non valido."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1447
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Inserire nome utente e password."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1553
msgid "Session expired. Please log in again."
msgstr "Sessione scaduta. Effettuare nuovamente l'accesso."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1559 includes/class-segurium-2fa.php:1666
msgid "Invalid session."
msgstr "Sessione non valida."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1640
msgid "Invalid verification code. Please try again."
msgstr "Codice di verifica non valido. Riprovare."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1661
msgid "Session expired."
msgstr "Sessione scaduta."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1671
msgid "Code sent."
msgstr "Codice inviato."

#: includes/class-segurium-account-page.php:165
msgid "Segurium Account"
msgstr "Account Segurium"

#: includes/class-segurium-account-page.php:166
#: includes/class-segurium-account-page.php:243
#: includes/class-segurium-account-page.php:546
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: includes/class-segurium-account-page.php:230
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr ""
"Non si dispone delle autorizzazioni necessarie per accedere a questa pagina."

#: includes/class-segurium-account-page.php:395
msgid "Pro account"
msgstr "Account Pro"

#: includes/class-segurium-account-page.php:398
#: includes/class-segurium-account-page.php:444
msgid "Account email"
msgstr "E-mail dell'account"

#: includes/class-segurium-account-page.php:401
#: includes/class-segurium-account-page.php:447
#: includes/class-segurium.php:2800
msgid "Plan"
msgstr "Piano"

#: includes/class-segurium-account-page.php:405
msgid "Trial"
msgstr "Prova"

#: includes/class-segurium-account-page.php:409
msgid "License renews"
msgstr "Rinnovo della licenza"

#: includes/class-segurium-account-page.php:416
#: includes/class-segurium-account-page.php:458
msgid "Sync license"
msgstr "Sincronizza licenza"

#: includes/class-segurium-account-page.php:421
msgid "Deactivate license"
msgstr "Disattiva licenza"

#: includes/class-segurium-account-page.php:425
msgid "Manage billing"
msgstr "Gestisci fatturazione"

#: includes/class-segurium-account-page.php:441
#: includes/class-segurium-account-page.php:475
msgid "Free account"
msgstr "Account gratuito"

#: includes/class-segurium-account-page.php:453
#: includes/class-segurium-account-page.php:482
#: includes/class-segurium-account-page.php:553 includes/class-segurium.php:927
#: includes/class-segurium.php:928 includes/class-segurium.php:940
#: includes/class-segurium.php:1327 includes/class-segurium.php:2640
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passa a Pro"

#: includes/class-segurium-account-page.php:477
msgid ""
"Segurium runs without sharing any account information. The Pro service tier "
"raises the cloud cleanup quota and adds email support."
msgstr ""
"Segurium funziona senza condividere alcuna informazione dell’account. Il "
"livello di servizio Pro aumenta la quota di pulizia cloud e aggiunge il "
"supporto via e-mail."

#: includes/class-segurium-account-page.php:490
msgid "Connect account"
msgstr "Connetti account"

#: includes/class-segurium-account-page.php:512
#: includes/segurium-ajax-envelope.php:135
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr ""
"Non si dispone delle autorizzazioni necessarie per eseguire questa azione."

#: includes/class-segurium-account-page.php:548
msgid ""
"Account information is temporarily unavailable. Please reload the page in a "
"moment."
msgstr ""
"Le informazioni dell'account sono temporaneamente non disponibili. "
"Ricaricare la pagina tra un momento."

#: includes/class-segurium-brute-force.php:476
msgid "Login blocked."
msgstr "Accesso bloccato."

#: includes/class-segurium-brute-force.php:489
msgid "Please complete the CAPTCHA challenge."
msgstr "Completare la verifica CAPTCHA."

#: includes/class-segurium-brute-force.php:1219
msgid "Leave this field empty"
msgstr "Lasciare vuoto questo campo"

#. translators: %s: human-readable time remaining
#: includes/class-segurium-brute-force.php:1369
#: includes/class-segurium-brute-force.php:1392
#, php-format
msgid "Too many failed login attempts. Try again in %s."
msgstr "Troppi tentativi di accesso non riusciti. Riprovare tra %s."

#: includes/class-segurium-brute-force.php:1373
msgid "Login Locked"
msgstr "Accesso bloccato"

#: includes/class-segurium-cleanup.php:83
msgid "Verdict has no defined cleanup recipe."
msgstr "Il verdetto non dispone di una procedura di pulizia definita."

#: includes/class-segurium-cleanup.php:87
msgid "File not found."
msgstr "File non trovato."

#: includes/class-segurium-cleanup.php:93 includes/class-segurium.php:6209
msgid "File has been modified since scan. Re-scan first."
msgstr ""
"Il file è stato modificato dopo la scansione. Eseguire prima una nuova "
"scansione."

#: includes/class-segurium-cleanup.php:99
msgid "Failed to read file for backup."
msgstr "Impossibile leggere il file per il backup."

#: includes/class-segurium-cleanup.php:117
msgid "Failed to create backup."
msgstr "Impossibile creare il backup."

#: includes/class-segurium-cleanup.php:136
msgid "Failed to clean file."
msgstr "Impossibile pulire il file."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:42
#: includes/class-segurium.php:4812
msgid "Component directory not found."
msgstr "Directory del componente non trovata."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:45
msgid "Invalid component type."
msgstr "Tipo di componente non valido."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:48
msgid "Invalid component slug."
msgstr "Slug del componente non valido."

#. translators: 1: exit code, 2: error output.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:76
#, php-format
msgid "Backup failed (exit %1$d): %2$s"
msgstr "Backup non riuscito (uscita %1$d): %2$s"

#. translators: 1: component size in MB, 2: cap in MB.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:91
#, php-format
msgid ""
"Component is %1$.1f MB, which exceeds the %2$d MB encrypted-backup limit. "
"Delete skipped so your site does not lose uncovered data."
msgstr ""
"Il componente è di %1$.1f MB e supera il limite di %2$d MB del backup "
"cifrato. Eliminazione ignorata per evitare la perdita di dati non coperti."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:106
msgid "Failed to read packed component archive."
msgstr "Impossibile leggere l'archivio del componente compresso."

#. translators: %s: underlying error message.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:128
#, php-format
msgid "Failed to encrypt component backup: %s"
msgstr "Impossibile cifrare il backup del componente: %s"

#: includes/class-segurium-component-backup.php:152
msgid "Invalid backup identifier."
msgstr "Identificatore di backup non valido."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:159
msgid "Backup archive not found or failed integrity check."
msgstr "Archivio di backup non trovato o controllo di integrità non superato."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:169
msgid "Failed to stage backup for extraction."
msgstr "Impossibile preparare il backup per l'estrazione."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:175
#: includes/class-segurium.php:4597
msgid "Restore target directory is not writable."
msgstr "La directory di destinazione del ripristino non è scrivibile."

#. translators: 1: exit code, 2: error output.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:195
#, php-format
msgid "Restore failed (exit %1$d): %2$s"
msgstr "Ripristino non riuscito (uscita %1$d): %2$s"

#: includes/class-segurium-component-backup.php:228
msgid "Secure randomness is unavailable on this host."
msgstr ""
"Il generatore di numeri casuali sicuro non è disponibile su questo host."

#: includes/class-segurium-cti-client.php:62
msgid ""
"Installation ID unavailable. Please ensure the plugin is properly activated."
msgstr ""
"ID di installazione non disponibile. Verificare che il plugin sia attivato "
"correttamente."

#: includes/class-segurium-cti-client.php:228
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Troppe richieste. Riprovare più tardi."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-segurium-cti-client.php:234
#, php-format
msgid "Support service error (HTTP %d)."
msgstr "Errore del servizio di assistenza (HTTP %d)."

#: includes/class-segurium-cti-client.php:575
msgid "Clean version not available for this file"
msgstr "Versione pulita non disponibile per questo file"

#: includes/class-segurium-cti-client.php:910
msgid "Invalid CTI billing response."
msgstr "Risposta di fatturazione CTI non valida."

#. translators: %s: endpoint label
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:89
#, php-format
msgid "CTI %s: no response to verify."
msgstr "CTI %s: nessuna risposta da verificare."

#. translators: %s: endpoint label
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:102
#, php-format
msgid "CTI %s: response missing signature headers."
msgstr "CTI %s: la risposta non contiene gli header di firma."

#. translators: 1: endpoint label, 2: key id from response
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:112
#, php-format
msgid "CTI %1$s: response signed by untrusted key \"%2$s\"."
msgstr "CTI %1$s: risposta firmata con chiave non attendibile \"%2$s\"."

#: includes/class-segurium-cti-signature.php:123
msgid "CTI signature trust list is corrupt — public key failed to decode."
msgstr ""
"L'elenco delle firme attendibili CTI è danneggiato — la decodifica della "
"chiave pubblica non è riuscita."

#. translators: %s: endpoint label
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:133
#, php-format
msgid "CTI %s: signature header malformed."
msgstr "CTI %s: header di firma non valido."

#. translators: %s: endpoint label
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:144
#, php-format
msgid "CTI %s: signature timestamp malformed."
msgstr "CTI %s: timestamp della firma non valido."

#. translators: 1: endpoint label, 2: skew in seconds
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:157
#, php-format
msgid "CTI %1$s: signature timestamp is %2$d seconds out of range."
msgstr "CTI %1$s: il timestamp della firma è fuori intervallo di %2$d secondi."

#. translators: 1: endpoint label, 2: error message
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:174
#, php-format
msgid "CTI %1$s: libsodium rejected signature (%2$s)."
msgstr "CTI %1$s: libsodium ha respinto la firma (%2$s)."

#. translators: %s: endpoint label
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:186
#, php-format
msgid "CTI %s: signature did not verify — response rejected."
msgstr "CTI %s: la firma non è stata verificata — risposta rifiutata."

#: includes/class-segurium-geo-blocker.php:425
msgid "Access from your location is not allowed."
msgstr "L'accesso dalla propria posizione non è consentito."

#: includes/class-segurium-geo-blocker.php:426
msgid "Access Denied"
msgstr "Accesso negato"

#: includes/class-segurium-geo-updater.php:140
msgid "Downloaded geo DB has invalid format."
msgstr "Il DB geografico scaricato ha un formato non valido."

#: includes/class-segurium-geo-updater.php:144
msgid "Failed to write geo DB to disk."
msgstr "Impossibile scrivere il DB geografico su disco."

#: includes/class-segurium-geo-updater.php:149
msgid "Failed to install geo DB."
msgstr "Impossibile installare il DB geografico."

#: includes/class-segurium-info-shield.php:331
msgid ""
"On Nginx, the Server header must be removed at the server level "
"(server_tokens off;). This toggle has no effect."
msgstr ""
"Su Nginx l'header Server deve essere rimosso a livello di server "
"(server_tokens off;). Questa opzione non ha alcun effetto."

#: includes/class-segurium-info-shield.php:334
msgid ""
"On Apache with FastCGI, the Server header is added after PHP runs. Use "
"ServerTokens Prod in Apache config."
msgstr ""
"Su Apache con FastCGI, l'header Server viene aggiunto dopo l'esecuzione di "
"PHP. Utilizzare ServerTokens Prod nella configurazione di Apache."

#: includes/class-segurium-info-shield.php:338
msgid ""
"On IIS, use the removeServerHeader attribute in web.config. This toggle has "
"limited effect."
msgstr ""
"Su IIS, utilizzare l'attributo removeServerHeader in web.config. Questa "
"opzione ha effetto limitato."

#: includes/class-segurium-info-shield.php:352
msgid ""
"Your server uses FastCGI, which may re-add the X-Powered-By header. Verify "
"removal by inspecting response headers."
msgstr ""
"Il server utilizza FastCGI, che potrebbe ripristinare l'header X-Powered-By. "
"Verificare la rimozione ispezionando gli header di risposta."

#: includes/class-segurium-info-shield.php:365
msgid ""
"Jetpack is active and requires XML-RPC. Disabling XML-RPC will break the "
"Jetpack connection."
msgstr ""
"Jetpack è attivo e richiede XML-RPC. Disattivando XML-RPC si interromperà la "
"connessione Jetpack."

#: includes/class-segurium-integrity-chain.php:149
#: includes/class-segurium.php:926 includes/class-segurium.php:4236
msgid "Running a quick malware scan first…"
msgstr "Esecuzione di una rapida scansione malware preliminare…"

#: includes/class-segurium-integrity-chain.php:200
msgid ""
"The chained malware scan was cancelled — integrity scan was not started."
msgstr ""
"La scansione malware concatenata è stata annullata — la scansione di "
"integrità non è stata avviata."

#. translators: %s: underlying error message
#: includes/class-segurium-integrity-chain.php:223
#, php-format
msgid "Could not start the chained integrity scan: %s"
msgstr "Impossibile avviare la scansione di integrità concatenata: %s"

#. translators: %d: interval in seconds.
#: includes/class-segurium-realtime-scan.php:129
#, php-format
msgid "Segurium realtime scan (every %d seconds, dev override)"
msgstr ""
"Scansione in tempo reale di Segurium (ogni %d secondi, override di sviluppo)"

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:193
msgid "A scan type is required."
msgstr "È richiesto un tipo di scansione."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:207 includes/class-segurium.php:852
#: includes/class-segurium.php:4317
msgid ""
"Scan storage is not ready. Please deactivate and reactivate the Segurium "
"plugin, then try again."
msgstr ""
"L'archiviazione delle scansioni non è pronta. Disattivare e riattivare il "
"plugin Segurium, quindi riprovare."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:215
#: includes/class-segurium-scan-runner.php:227 includes/class-segurium.php:835
msgid "A scan is already in progress."
msgstr "Una scansione è già in corso."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:248
msgid ""
"Scan storage was not ready. It has been repaired automatically — please "
"click \"Start scan\" again."
msgstr ""
"L'archiviazione delle scansioni non era pronta. È stata riparata "
"automaticamente — fare nuovamente clic su \"Avvia scansione\"."

#. translators: %s: underlying exception message
#: includes/class-segurium-scan-runner.php:257
#, php-format
msgid "Failed to initialize scan: %s"
msgstr "Impossibile inizializzare la scansione: %s"

#. translators: %s: underlying exception message
#: includes/class-segurium-scan-runner.php:296
#, php-format
msgid "Unexpected error starting scan: %s"
msgstr "Errore imprevisto durante l'avvio della scansione: %s"

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:528 includes/class-segurium.php:838
#: includes/class-segurium.php:3189 includes/class-segurium.php:4288
msgid "Your session has expired. Reload the page and try again."
msgstr "La sessione è scaduta. Ricaricare la pagina e riprovare."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:538 includes/class-segurium.php:839
#: includes/class-segurium.php:3199
msgid "You do not have permission to manage scans."
msgstr ""
"Non si dispone delle autorizzazioni necessarie per gestire le scansioni."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:570 includes/class-segurium.php:3998
msgid "Could not fetch scan status due to a server error."
msgstr ""
"Impossibile recuperare lo stato della scansione a causa di un errore del "
"server."

#. translators: %d: max_execution_time in seconds
#: includes/class-segurium-scan-runner.php:1094
#, php-format
msgid ""
"PHP max_execution_time is %ds — too short for reliable scanning. Ask your "
"host to raise it to at least 30s."
msgstr ""
"Il valore PHP max_execution_time è di %ds — troppo basso per una scansione "
"affidabile. Chiedere al provider di portarlo ad almeno 30s."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:1105
msgid ""
"WordPress cron is disabled (DISABLE_WP_CRON) and your PHP setup has no way "
"to detach long tasks from page requests. Background scans will only progress "
"while a Segurium admin tab stays open. Ask your host to either enable a real "
"system cron job hitting wp-cron.php every minute, or to switch from mod_php "
"to PHP-FPM / LiteSpeed."
msgstr ""
"Il cron di WordPress è disattivato (DISABLE_WP_CRON) e la configurazione PHP "
"non consente di scollegare le attività lunghe dalle richieste di pagina. Le "
"scansioni in background avanzeranno soltanto mentre una scheda admin di "
"Segurium resta aperta. Chiedere al provider di abilitare un cron di sistema "
"reale che richiami wp-cron.php ogni minuto, oppure di passare da mod_php a "
"PHP-FPM / LiteSpeed."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:1107
msgid ""
"WordPress cron is disabled (DISABLE_WP_CRON). Scheduled scans depend on a "
"real system cron job hitting wp-cron.php every minute. Ask your host to set "
"one up."
msgstr ""
"Il cron di WordPress è disattivato (DISABLE_WP_CRON). Le scansioni "
"pianificate richiedono un cron di sistema reale che richiami wp-cron.php "
"ogni minuto. Chiedere al provider di configurarlo."

#: includes/class-segurium-scheduled-scan-settings.php:108
msgid "Invalid settings payload."
msgstr "Payload delle impostazioni non valido."

#: includes/class-segurium-scheduled-scan-settings.php:127
msgid "Frequency must be one of: off, daily, weekly."
msgstr "La frequenza deve essere una tra: off, daily, weekly."

#: includes/class-segurium-scheduled-scan-settings.php:138
msgid "Hour must be between 0 and 23."
msgstr "L'ora deve essere compresa tra 0 e 23."

#: includes/class-segurium-scheduled-scan-settings.php:149
msgid "Minute must be between 0 and 59."
msgstr "I minuti devono essere compresi tra 0 e 59."

#: includes/class-segurium-scheduled-scan-settings.php:160
msgid "Day of week must be between 0 (Sunday) and 6 (Saturday)."
msgstr ""
"Il giorno della settimana deve essere compreso tra 0 (domenica) e 6 (sabato)."

#: includes/class-segurium-self-check.php:264 includes/class-segurium.php:2233
msgid "Content-Security-Policy"
msgstr "Content-Security-Policy"

#: includes/class-segurium-self-check.php:267
msgid "CSP is enforced."
msgstr "La CSP è applicata."

#: includes/class-segurium-self-check.php:269
msgid "CSP is report-only. Switch to enforce for full protection."
msgstr ""
"La CSP è in modalità solo segnalazione. Passare alla modalità di "
"applicazione per una protezione completa."

#: includes/class-segurium-self-check.php:270
msgid "No Content-Security-Policy header. Protects against XSS and injection."
msgstr ""
"Header Content-Security-Policy assente. Protegge da XSS e attacchi di "
"iniezione."

#: includes/class-segurium-self-check.php:285
msgid "Strict-Transport-Security"
msgstr "Strict-Transport-Security"

#: includes/class-segurium-self-check.php:288
msgid "HSTS active with at least a one-year max-age."
msgstr "HSTS attivo con max-age di almeno un anno."

#: includes/class-segurium-self-check.php:290
msgid "HSTS present but max-age is below one year."
msgstr "HSTS presente ma con max-age inferiore a un anno."

#: includes/class-segurium-self-check.php:291
msgid "No HSTS header. Browsers may connect over plain HTTP."
msgstr ""
"Header HSTS assente. I browser potrebbero connettersi tramite HTTP non "
"cifrato."

#: includes/class-segurium-self-check.php:303
msgid "X-Content-Type-Options"
msgstr "X-Content-Type-Options"

#: includes/class-segurium-self-check.php:306
msgid "MIME sniffing prevented."
msgstr "Sniffing MIME impedito."

#: includes/class-segurium-self-check.php:307
msgid "Missing. Browsers may misinterpret file types."
msgstr ""
"Mancante. I browser potrebbero interpretare in modo errato i tipi di file."

#: includes/class-segurium-self-check.php:319 includes/class-segurium.php:2105
msgid "X-Frame-Options"
msgstr "X-Frame-Options"

#: includes/class-segurium-self-check.php:322
msgid "Clickjacking protection via X-Frame-Options."
msgstr "Protezione contro il clickjacking tramite X-Frame-Options."

#: includes/class-segurium-self-check.php:323
msgid "Missing X-Frame-Options. Site may be framed by attackers."
msgstr ""
"X-Frame-Options assente. Il sito potrebbe essere incorniciato da utenti "
"malintenzionati."

#: includes/class-segurium-self-check.php:335 includes/class-segurium.php:2113
msgid "Referrer-Policy"
msgstr "Referrer-Policy"

#: includes/class-segurium-self-check.php:338
msgid "Referrer-Policy restricts information leakage on navigation."
msgstr ""
"Referrer-Policy limita la perdita di informazioni durante la navigazione."

#: includes/class-segurium-self-check.php:339
msgid "Missing or unsafe Referrer-Policy. Full URLs may be leaked."
msgstr ""
"Referrer-Policy mancante o non sicura. Gli URL completi potrebbero essere "
"divulgati."

#: includes/class-segurium-self-check.php:350 includes/class-segurium.php:2198
msgid "Permissions-Policy"
msgstr "Permissions-Policy"

#: includes/class-segurium-self-check.php:353
msgid "Permissions-Policy restricts access to browser features."
msgstr "Permissions-Policy limita l'accesso alle funzionalità del browser."

#: includes/class-segurium-self-check.php:354
msgid "Missing Permissions-Policy. Browser features are not restricted."
msgstr ""
"Permissions-Policy assente. Le funzionalità del browser non sono limitate."

#: includes/class-segurium-self-check.php:366 includes/class-segurium.php:2133
msgid "X-XSS-Protection"
msgstr "X-XSS-Protection"

#: includes/class-segurium-self-check.php:369
msgid "Legacy XSS filter directive present."
msgstr "Direttiva legacy del filtro XSS presente."

#: includes/class-segurium-self-check.php:370
msgid ""
"Missing X-XSS-Protection. Set to 0 to disable legacy browser XSS filters "
"safely."
msgstr ""
"X-XSS-Protection assente. Impostare a 0 per disattivare in sicurezza i "
"filtri XSS legacy del browser."

#: includes/class-segurium-self-check.php:395
msgid "X-Powered-By hidden"
msgstr "X-Powered-By nascosto"

#. translators: %s: header value
#: includes/class-segurium-self-check.php:400
#, php-format
msgid "X-Powered-By reveals: %s"
msgstr "X-Powered-By rivela: %s"

#: includes/class-segurium-self-check.php:403
msgid "X-Powered-By header is not exposed."
msgstr "L'header X-Powered-By non è esposto."

#: includes/class-segurium-self-check.php:414
msgid "WordPress version hidden"
msgstr "Versione WordPress nascosta"

#: includes/class-segurium-self-check.php:417
msgid "WordPress version exposed in HTML source."
msgstr "Versione WordPress esposta nel codice HTML."

#: includes/class-segurium-self-check.php:418
msgid "WordPress version not visible in HTML."
msgstr "Versione WordPress non visibile nell'HTML."

#: includes/class-segurium-self-check.php:429
msgid "Asset version query hidden"
msgstr "Query della versione delle risorse nascosta"

#: includes/class-segurium-self-check.php:432
msgid "Core/theme/plugin version exposed in ?ver= on asset URLs."
msgstr "Versione di core/tema/plugin esposta in ?ver= negli URL delle risorse."

#: includes/class-segurium-self-check.php:433
msgid "Asset URLs do not expose version numbers."
msgstr "Gli URL delle risorse non espongono numeri di versione."

#: includes/class-segurium-self-check.php:460
msgid "XML-RPC disabled"
msgstr "XML-RPC disattivato"

#: includes/class-segurium-self-check.php:463
msgid "XML-RPC endpoint is disabled."
msgstr "L'endpoint XML-RPC è disattivato."

#: includes/class-segurium-self-check.php:464
msgid ""
"XML-RPC is reachable. A frequent brute-force and pingback-amplification "
"target."
msgstr ""
"XML-RPC è raggiungibile. È un bersaglio frequente di attacchi brute-force e "
"di amplificazione tramite pingback."

#: includes/class-segurium-self-check.php:475
msgid "REST API discovery disabled"
msgstr "Rilevamento dell'API REST disattivato"

#: includes/class-segurium-self-check.php:478
msgid "REST API discovery link removed from <head>."
msgstr "Collegamento di rilevamento dell'API REST rimosso da <head>."

#: includes/class-segurium-self-check.php:479
msgid "REST API discovery link exposed — simplifies reconnaissance."
msgstr ""
"Collegamento di rilevamento dell'API REST esposto — semplifica la "
"ricognizione."

#: includes/class-segurium-self-check.php:490
msgid "Brute-force protection"
msgstr "Protezione contro il brute-force"

#: includes/class-segurium-self-check.php:493
msgid "Login brute-force protection is active."
msgstr "La protezione brute-force per l'accesso è attiva."

#: includes/class-segurium-self-check.php:494
msgid "Brute-force protection is disabled."
msgstr "La protezione contro il brute-force è disattivata."

#: includes/class-segurium-self-check.php:509
msgid "Two-factor enforced for administrators"
msgstr "Autenticazione a due fattori obbligatoria per gli amministratori"

#: includes/class-segurium-self-check.php:512
msgid "Two-factor authentication is enforced for the administrator role."
msgstr ""
"L'autenticazione a due fattori è obbligatoria per il ruolo amministratore."

#: includes/class-segurium-self-check.php:513
msgid "Administrators can log in with a password alone."
msgstr "Gli amministratori possono accedere con la sola password."

#: includes/class-segurium-self-check.php:525 includes/class-segurium.php:1383
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: includes/class-segurium-self-check.php:528
msgid "Firewall rules are active."
msgstr "Le regole del firewall sono attive."

#: includes/class-segurium-self-check.php:529
msgid "No firewall rules are active."
msgstr "Nessuna regola del firewall è attiva."

#: includes/class-segurium-self-check.php:541
msgid "HTTPS / SSL active"
msgstr "HTTPS / SSL attivo"

#: includes/class-segurium-self-check.php:544
msgid "Site is served over HTTPS."
msgstr "Il sito viene servito tramite HTTPS."

#: includes/class-segurium-self-check.php:545
msgid "Site is not served over HTTPS. Traffic is unencrypted."
msgstr "Il sito non viene servito tramite HTTPS. Il traffico non è cifrato."

#: includes/class-segurium-self-check.php:585
msgid ""
"No Set-Cookie headers on the homepage; cannot assess cookie flags from "
"outside."
msgstr ""
"Nessun header Set-Cookie sulla home page; impossibile valutare i flag dei "
"cookie dall'esterno."

#: includes/class-segurium-self-check.php:591
#: includes/class-segurium-self-check.php:624
msgid "Cookies — Secure"
msgstr "Cookie — Secure"

#: includes/class-segurium-self-check.php:602
#: includes/class-segurium-self-check.php:625
msgid "Cookies — HttpOnly"
msgstr "Cookie — HttpOnly"

#: includes/class-segurium-self-check.php:613
#: includes/class-segurium-self-check.php:721
#: includes/class-segurium-self-check.php:735
#: includes/class-segurium-self-check.php:753
msgid "Cookies — SameSite"
msgstr "Cookie — SameSite"

#. translators: 1: total cookie count, 2: cookie attribute name
#: includes/class-segurium-self-check.php:657
#, php-format
msgid "All %1$d cookies set the %2$s attribute."
msgstr "Tutti i %1$d cookie impostano l'attributo %2$s."

#. translators: 1: matching cookie count, 2: total cookie count, 3: cookie attribute name
#: includes/class-segurium-self-check.php:671
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cookies set %3$s."
msgstr "%1$d cookie su %2$d impostano %3$s."

#. translators: 1: total cookie count, 2: cookie attribute name
#: includes/class-segurium-self-check.php:684
#, php-format
msgid "None of the %1$d cookies set the %2$s attribute."
msgstr "Nessuno dei %1$d cookie imposta l'attributo %2$s."

#. translators: %d: total cookie count
#: includes/class-segurium-self-check.php:724
#, php-format
msgid "All %d cookies set SameSite=Lax/Strict."
msgstr "Tutti i %d cookie impostano SameSite=Lax/Strict."

#. translators: 1: good cookie count, 2: total cookie count
#: includes/class-segurium-self-check.php:738
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cookies set SameSite=Lax/Strict."
msgstr "%1$d cookie su %2$d impostano SameSite=Lax/Strict."

#. translators: 1: count of cookies using SameSite=None, 2: total cookie count
#: includes/class-segurium-self-check.php:746
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cookies use SameSite=None."
msgstr "%1$d cookie su %2$d utilizzano SameSite=None."

#. translators: %d: total cookie count
#: includes/class-segurium-self-check.php:748
#, php-format
msgid "No cookies set SameSite=Lax or Strict (out of %d)."
msgstr "Nessun cookie imposta SameSite=Lax o Strict (su %d)."

#: includes/class-segurium-self-check.php:815 includes/class-segurium.php:2662
msgid "Cloud-assisted malware detection"
msgstr "Rilevamento malware assistito dal cloud"

#: includes/class-segurium-self-check.php:818
msgid ""
"On-premise mode is enabled, which limits malware-detection accuracy. Files "
"are never stored after scan — turn this off to get full cloud-assisted "
"detection."
msgstr ""
"La modalità on-premise è attiva e limita l'accuratezza del rilevamento "
"malware. I file non vengono mai conservati dopo la scansione — disattivare "
"l'opzione per ottenere il rilevamento completo assistito dal cloud."

#: includes/class-segurium-self-check.php:819
msgid "Cloud-assisted malware detection is active."
msgstr "Il rilevamento malware assistito dal cloud è attivo."

#: includes/class-segurium-self-check.php:831
msgid "Scheduled malware scans"
msgstr "Scansioni malware pianificate"

#: includes/class-segurium-self-check.php:834
msgid "A recurring malware scan is scheduled."
msgstr "È pianificata una scansione malware ricorrente."

#: includes/class-segurium-self-check.php:835
msgid "No recurring malware scan is scheduled."
msgstr "Nessuna scansione malware ricorrente è pianificata."

#: includes/class-segurium-self-check.php:847
msgid "Automatic malware cleanup"
msgstr "Pulizia automatica malware"

#: includes/class-segurium-self-check.php:850
msgid "Detected malware is cleaned automatically after every scan."
msgstr "Il malware rilevato viene pulito automaticamente dopo ogni scansione."

#: includes/class-segurium-self-check.php:851
msgid ""
"Automatic cleanup is disabled. Detected malware requires a manual click to "
"clean."
msgstr ""
"La pulizia automatica è disattivata. Il malware rilevato richiede un clic "
"manuale per essere pulito."

#: includes/class-segurium-self-check.php:865
msgid "Malware scan up to date"
msgstr "Scansione malware aggiornata"

#. translators: %s: human time difference
#: includes/class-segurium-self-check.php:870
#, php-format
msgid "Last malware scan completed %s ago."
msgstr "Ultima scansione malware completata %s fa."

#: includes/class-segurium-self-check.php:874
msgid "Malware scan is older than 7 days."
msgstr "La scansione malware è più vecchia di 7 giorni."

#: includes/class-segurium-self-check.php:875
msgid "No malware scan has been completed yet."
msgstr "Nessuna scansione malware è stata ancora completata."

#: includes/class-segurium-self-check.php:887
msgid "No malware in the last 24 hours"
msgstr "Nessun malware nelle ultime 24 ore"

#: includes/class-segurium-self-check.php:890
msgid ""
"The most recent malware scan ran in the last 24 hours and found nothing."
msgstr ""
"La scansione malware più recente è stata eseguita nelle ultime 24 ore e non "
"ha trovato nulla."

#: includes/class-segurium-self-check.php:892
msgid ""
"No malware scan has run in the last 24 hours. Scans are quick — run one to "
"refresh this verdict."
msgstr ""
"Nessuna scansione malware è stata eseguita nelle ultime 24 ore. Le scansioni "
"sono rapide — eseguirne una per aggiornare questo verdetto."

#. translators: %d: number of threats
#: includes/class-segurium-self-check.php:895
#, php-format
msgid ""
"Last malware scan flagged %d threat. Review it on the Malware scanner tab."
msgid_plural ""
"Last malware scan flagged %d threats. Review them on the Malware scanner tab."
msgstr[0] ""
"L'ultima scansione malware ha segnalato %d minaccia. Esaminarla nella scheda "
"Scanner malware."
msgstr[1] ""
"L'ultima scansione malware ha segnalato %d minacce. Esaminarle nella scheda "
"Scanner malware."

#: includes/class-segurium-self-check.php:919
msgid "No integrity issues in the last 24 hours"
msgstr "Nessun problema di integrità nelle ultime 24 ore"

#: includes/class-segurium-self-check.php:922
msgid ""
"The most recent integrity scan ran in the last 24 hours and reported no "
"issues."
msgstr ""
"La scansione di integrità più recente è stata eseguita nelle ultime 24 ore e "
"non ha segnalato problemi."

#: includes/class-segurium-self-check.php:924
msgid ""
"No integrity scan has run in the last 24 hours. Scans are quick — run one to "
"refresh this verdict."
msgstr ""
"Nessuna scansione di integrità è stata eseguita nelle ultime 24 ore. Le "
"scansioni sono rapide — eseguirne una per aggiornare questo verdetto."

#. translators: %d: number of open integrity issues
#: includes/class-segurium-self-check.php:927
#, php-format
msgid ""
"%d open integrity issue is unresolved. Review it on the Integrity scanner "
"tab."
msgid_plural ""
"%d open integrity issues are unresolved. Review them on the Integrity "
"scanner tab."
msgstr[0] ""
"%d problema di integrità aperto non è risolto. Esaminarlo nella scheda "
"Scanner di integrità."
msgstr[1] ""
"%d problemi di integrità aperti non sono risolti. Esaminarli nella scheda "
"Scanner di integrità."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-segurium-trusted-proxies.php:92
#, php-format
msgid "Trusted proxies endpoint returned HTTP %d."
msgstr "L'endpoint dei proxy attendibili ha restituito HTTP %d."

#: includes/class-segurium-trusted-proxies.php:113
msgid "Trusted proxies response has invalid format."
msgstr "La risposta dei proxy attendibili ha un formato non valido."

#: includes/class-segurium-upload-scan.php:90
msgid "This file was identified as malware and has been blocked."
msgstr "Questo file è stato identificato come malware ed è stato bloccato."

#: includes/class-segurium.php:278 includes/segurium-admin-menu-shell.php:95
msgid "Security score:"
msgstr "Punteggio di sicurezza:"

#. translators: %s: human-readable time difference
#. translators: %s: human-readable time difference such as "5 mins"
#: includes/class-segurium.php:288 includes/class-segurium.php:1061
#: includes/segurium-admin-menu-shell.php:105
#, php-format
msgid "Last checked %s ago."
msgstr "Ultimo controllo %s fa."

#: includes/class-segurium.php:295 includes/segurium-admin-menu-shell.php:112
msgid ""
"Run a Self-Check from the Segurium admin page to see your security score."
msgstr ""
"Eseguire un controllo automatico dalla pagina di amministrazione di Segurium "
"per visualizzare il punteggio di sicurezza."

#: includes/class-segurium.php:301 includes/segurium-admin-menu-shell.php:118
msgid "Open Segurium"
msgstr "Apri Segurium"

#: includes/class-segurium.php:802
msgid "Malware"
msgstr "Malware"

#: includes/class-segurium.php:803
msgid "Clean"
msgstr "Pulito"

#: includes/class-segurium.php:804 includes/class-segurium.php:1463
msgid "Cleaned"
msgstr "Pulito"

#: includes/class-segurium.php:805
msgid "Restored"
msgstr "Ripristinato"

#: includes/class-segurium.php:806
msgid "Failed"
msgstr "Non riuscito"

#: includes/class-segurium.php:807
msgid "Processing..."
msgstr "Elaborazione in corso..."

#: includes/class-segurium.php:808
msgid "Show malware"
msgstr "Mostra malware"

#: includes/class-segurium.php:809
msgid "Report false positive"
msgstr "Segnala falso positivo"

#: includes/class-segurium.php:810 includes/class-segurium.php:2765
msgid "Report False Positive"
msgstr "Segnala falso positivo"

#: includes/class-segurium.php:811 includes/class-segurium.php:2770
msgid "File path"
msgstr "Percorso del file"

#: includes/class-segurium.php:812 includes/class-segurium.php:2772
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: includes/class-segurium.php:813 includes/class-segurium.php:1540
#: includes/class-segurium.php:2774
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: includes/class-segurium.php:814 includes/class-segurium.php:2776
msgid "Current verdict"
msgstr "Verdetto corrente"

#: includes/class-segurium.php:815 includes/class-segurium.php:2779
msgid "Note (optional, max 2000 chars)"
msgstr "Nota (facoltativa, max 2000 caratteri)"

#: includes/class-segurium.php:816 includes/class-segurium.php:2783
msgid "Also ignore this file on this site"
msgstr "Ignora questo file anche su questo sito"

#: includes/class-segurium.php:817 includes/class-segurium.php:2787
msgid "Submit report"
msgstr "Invia segnalazione"

#: includes/class-segurium.php:819
msgid "Submitting…"
msgstr "Invio in corso…"

#: includes/class-segurium.php:820
msgid "Report submitted. Thank you."
msgstr "Segnalazione inviata. Grazie."

#: includes/class-segurium.php:821
msgid "Could not submit the report."
msgstr "Impossibile inviare la segnalazione."

#: includes/class-segurium.php:822 includes/class-segurium.php:899
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

#: includes/class-segurium.php:823
msgid "This will restore the original infected file from backup. Continue?"
msgstr ""
"Questa operazione ripristinerà il file infetto originale dal backup. "
"Continuare?"

#: includes/class-segurium.php:824
msgid "Restore file"
msgstr "Ripristina file"

#: includes/class-segurium.php:825
msgid "Checking…"
msgstr "Verifica in corso…"

#: includes/class-segurium.php:826
msgid ""
"The file on disk is already the backed-up version. Restore anyway to update "
"database records?"
msgstr ""
"Il file su disco è già la versione di backup. Ripristinare comunque per "
"aggiornare i record del database?"

#. translators: %s: relative file path
#: includes/class-segurium.php:828
#, php-format
msgid ""
"The file at %s has been modified since the last cleanup. Restoring will "
"overwrite the existing file with the backed-up version. This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Il file in %s è stato modificato dopo l'ultima pulizia. Il ripristino "
"sovrascriverà il file esistente con la versione di backup. Questa operazione "
"non può essere annullata."

#: includes/class-segurium.php:829
msgid "Overwrite & Restore"
msgstr "Sovrascrivi e ripristina"

#: includes/class-segurium.php:830
msgid "No threats found."
msgstr "Nessuna minaccia trovata."

#: includes/class-segurium.php:831
msgid "Scan complete."
msgstr "Scansione completata."

#: includes/class-segurium.php:832 includes/class-segurium.php:955
msgid "Starting scan..."
msgstr "Avvio della scansione..."

#: includes/class-segurium.php:833
msgid "Failed to start scan."
msgstr "Impossibile avviare la scansione."

#: includes/class-segurium.php:834
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: includes/class-segurium.php:836
msgid "Connection lost. Retrying..."
msgstr "Connessione persa. Nuovo tentativo in corso..."

#: includes/class-segurium.php:837
msgid "Request failed"
msgstr "Richiesta non riuscita"

#: includes/class-segurium.php:840 includes/class-segurium.php:3070
msgid "CTI service consent is required before scanning."
msgstr ""
"È necessario il consenso al servizio CTI prima di eseguire la scansione."

#: includes/class-segurium.php:841
msgid "The scan could not be initialized. Check the PHP error log."
msgstr ""
"Impossibile inizializzare la scansione. Controllare il log degli errori PHP."

#: includes/class-segurium.php:842
msgid ""
"The scan started but the background worker could not be dispatched. Try "
"again."
msgstr ""
"La scansione è stata avviata ma non è stato possibile inviare il worker in "
"background. Riprovare."

#: includes/class-segurium.php:843
msgid ""
"The scan could not be started due to a server error. Check the PHP error log."
msgstr ""
"Impossibile avviare la scansione a causa di un errore del server. "
"Controllare il log degli errori PHP."

#: includes/class-segurium.php:844
msgid ""
"Could not fetch scan status due to a server error. Check the PHP error log."
msgstr ""
"Impossibile recuperare lo stato della scansione a causa di un errore del "
"server. Controllare il log degli errori PHP."

#: includes/class-segurium.php:845
msgid ""
"Could not stop the running scan due to a server error. Check the PHP error "
"log."
msgstr ""
"Impossibile interrompere la scansione in corso a causa di un errore del "
"server. Controllare il log degli errori PHP."

#: includes/class-segurium.php:846
msgid "The server returned an error while processing the request."
msgstr ""
"Il server ha restituito un errore durante l'elaborazione della richiesta."

#: includes/class-segurium.php:847
msgid "Network error — the request could not reach the server."
msgstr "Errore di rete — la richiesta non ha raggiunto il server."

#: includes/class-segurium.php:848
msgid ""
"The server returned an unexpected response. Reload the page and try again."
msgstr ""
"Il server ha restituito una risposta imprevista. Ricaricare la pagina e "
"riprovare."

#: includes/class-segurium.php:849
msgid ""
"The site appears to be contaminated: another file on the server is echoing "
"content before Segurium can respond. Check wp-content/mu-plugins, wp-"
"config.php, and your active theme/plugins for recent unexpected changes."
msgstr ""
"Il sito sembra contaminato: un altro file sul server emette contenuto prima "
"che Segurium possa rispondere. Controllare wp-content/mu-plugins, wp-"
"config.php e il tema/i plugin attivi per modifiche recenti impreviste."

#: includes/class-segurium.php:850
msgid ""
"Segurium received a response wrapped in valid markers but the JSON inside "
"did not parse. This usually indicates a fatal PHP error inside the Segurium "
"handler — check the PHP error log."
msgstr ""
"Segurium ha ricevuto una risposta racchiusa in marcatori validi, ma il JSON "
"al suo interno non è stato analizzato. Ciò indica solitamente un errore PHP "
"grave nel gestore Segurium — controllare il log degli errori PHP."

#: includes/class-segurium.php:851 includes/class-segurium.php:3126
msgid "This version of the admin page is stale. Reload the page to continue."
msgstr ""
"Questa versione della pagina di amministrazione non è aggiornata. Ricaricare "
"la pagina per continuare."

#: includes/class-segurium.php:853
msgid ""
"An unexpected server error occurred. Check the PHP error log and try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore imprevisto del server. Controllare il log degli "
"errori PHP e riprovare."

#: includes/class-segurium.php:854 includes/class-segurium.php:2716
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenza"

#: includes/class-segurium.php:855 includes/class-segurium.php:2088
#: includes/class-segurium.php:2719
msgid "Off"
msgstr "Disattivato"

#: includes/class-segurium.php:856 includes/class-segurium.php:2720
msgid "Daily"
msgstr "Quotidiano"

#: includes/class-segurium.php:857 includes/class-segurium.php:2721
msgid "Weekly"
msgstr "Settimanale"

#: includes/class-segurium.php:858 includes/class-segurium.php:2726
msgid "Time of day"
msgstr "Ora del giorno"

#: includes/class-segurium.php:859 includes/class-segurium.php:2733
msgid "Day of week"
msgstr "Giorno della settimana"

#: includes/class-segurium.php:860
msgid "Next run:"
msgstr "Prossima esecuzione:"

#: includes/class-segurium.php:861
msgid "Schedule saved."
msgstr "Pianificazione salvata."

#: includes/class-segurium.php:862
msgid "Could not save schedule."
msgstr "Impossibile salvare la pianificazione."

#: includes/class-segurium.php:863
msgid "Stored in UTC. Displayed in your browser locale."
msgstr ""
"Memorizzato in UTC. Visualizzato nelle impostazioni locali del browser."

#: includes/class-segurium.php:864
msgid "Scanned files"
msgstr "File analizzati"

#: includes/class-segurium.php:865
msgid "showing first"
msgstr "mostrati i primi"

#: includes/class-segurium.php:866
msgid "Original file content (malware)"
msgstr "Contenuto originale del file (malware)"

#. translators: %s: relative file path
#: includes/class-segurium.php:868
#, php-format
msgid "Current on-disk content (malware): %s"
msgstr "Contenuto attuale su disco (malware): %s"

#: includes/class-segurium.php:869 includes/class-segurium.php:1579
#: includes/class-segurium.php:1593
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: includes/class-segurium.php:870 includes/class-segurium.php:900
#: includes/class-segurium.php:1467
msgid "Fixed"
msgstr "Corretto"

#: includes/class-segurium.php:871 includes/class-segurium.php:1471
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorato"

#: includes/class-segurium.php:872
msgid "Ignore until file is the same"
msgstr "Ignora finché il file resta invariato"

#: includes/class-segurium.php:873
msgid "Always ignore"
msgstr "Ignora sempre"

#: includes/class-segurium.php:874
msgid "Remove from ignore"
msgstr "Rimuovi dall'elenco ignorati"

#: includes/class-segurium.php:875
msgid "Connected"
msgstr "Connesso"

#: includes/class-segurium.php:876
msgid "Disconnected"
msgstr "Disconnesso"

#: includes/class-segurium.php:877
msgid "No files found."
msgstr "Nessun file trovato."

#. translators: %d: number of malicious files still needing attention
#: includes/class-segurium.php:879
#, php-format
msgid "%d threats still need your attention"
msgstr "%d minacce richiedono ancora attenzione"

#: includes/class-segurium.php:880
msgid "No threats — you are clear."
msgstr "Nessuna minaccia — il sito è pulito."

#: includes/class-segurium.php:881
msgid "No scans yet — run your first scan."
msgstr "Nessuna scansione finora — eseguire la prima scansione."

#: includes/class-segurium.php:882 includes/class-segurium.php:1437
#: includes/class-segurium.php:1525
msgid "Stop scan"
msgstr "Interrompi scansione"

#: includes/class-segurium.php:883
msgid "Stop the running scan? Progress so far will be discarded."
msgstr ""
"Interrompere la scansione in corso? I progressi finora effettuati verranno "
"scartati."

#: includes/class-segurium.php:884
msgid "Could not stop the scan."
msgstr "Impossibile interrompere la scansione."

#: includes/class-segurium.php:885
msgid "Scan stopped."
msgstr "Scansione interrotta."

#: includes/class-segurium.php:904
#, php-format
msgid "Scan stopped — %1$d of %2$d files scanned."
msgstr "Scansione interrotta — %1$d di %2$d file analizzati."

#: includes/class-segurium.php:906
#, php-format
msgid "Scan aborted — %1$d of %2$d files scanned."
msgstr "Scansione annullata — %1$d di %2$d file analizzati."

#: includes/class-segurium.php:886
msgid "Hosting environment warnings"
msgstr "Avvisi sull'ambiente di hosting"

#: includes/class-segurium.php:887
msgid "No malicious files. All known threats have been handled."
msgstr "Nessun file dannoso. Tutte le minacce note sono state gestite."

#: includes/class-segurium.php:888
msgid "No cleaned files yet."
msgstr "Nessun file ancora pulito."

#: includes/class-segurium.php:889
msgid "No files marked fixed."
msgstr "Nessun file contrassegnato come corretto."

#: includes/class-segurium.php:890
msgid "No ignored files."
msgstr "Nessun file ignorato."

#: includes/class-segurium.php:891
msgid "Recently processed in this session"
msgstr "Elaborati di recente in questa sessione"

#: includes/class-segurium.php:892 includes/class-segurium.php:1041
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: includes/class-segurium.php:893 includes/class-segurium.php:1042
msgid "of"
msgstr "di"

#: includes/class-segurium.php:894
msgid "items"
msgstr "elementi"

#: includes/class-segurium.php:895 includes/class-segurium.php:1039
#: includes/class-segurium.php:1961
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: includes/class-segurium.php:896 includes/class-segurium.php:1040
#: includes/class-segurium.php:1963
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: includes/class-segurium.php:897 includes/class-segurium.php:1062
msgid "Fix"
msgstr "Correggi"

#: includes/class-segurium.php:898
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: includes/class-segurium.php:901
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminato"

#: includes/class-segurium.php:902
msgid "Not found"
msgstr "Non trovato"

#: includes/class-segurium.php:903
msgid ""
"This file is not part of the original installation and will be deleted. A "
"backup will be created. Continue?"
msgstr ""
"Questo file non fa parte dell'installazione originale e verrà eliminato. "
"Verrà creato un backup. Continuare?"

#: includes/class-segurium.php:904
msgid ""
"Some files will be deleted (unknown files) and some will be replaced with "
"originals (modified files). Backups will be created for all. Continue?"
msgstr ""
"Alcuni file verranno eliminati (file sconosciuti) e altri verranno "
"sostituiti con gli originali (file modificati). Verranno creati backup per "
"tutti. Continuare?"

#: includes/class-segurium.php:905
msgid "Fixing files..."
msgstr "Correzione dei file in corso..."

#: includes/class-segurium.php:907
msgid "Older backups will be rotated out"
msgstr "I backup più vecchi verranno ruotati"

#. translators: 1: number of files to fix, 2: human-readable size (e.g. "12.4 MB")
#: includes/class-segurium.php:909
#, php-format
msgid "You are about to fix %1$d files (~%2$s)."
msgstr "Si stanno per correggere %1$d file (~%2$s)."

#. translators: 1: number of envelopes to evict, 2: human-readable size of those envelopes
#: includes/class-segurium.php:911
#, php-format
msgid ""
"%1$d older backups (~%2$s) will be rotated out — these are restore points "
"for previously-fixed files."
msgstr ""
"%1$d backup più vecchi (~%2$s) verranno ruotati — sono punti di ripristino "
"per i file precedentemente corretti."

#. translators: %d: number of pinned backups that are protected from rotation
#: includes/class-segurium.php:913
#, php-format
msgid "%d pinned backups will be kept (still referenced by Restore)."
msgstr ""
"%d backup bloccati verranno mantenuti (ancora referenziati dal ripristino)."

#: includes/class-segurium.php:914
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: includes/class-segurium.php:915
msgid "Restoring files…"
msgstr "Ripristino dei file in corso…"

#: includes/class-segurium.php:916
msgid "Updating files…"
msgstr "Aggiornamento dei file in corso…"

#. translators: 1: number of items completed; 2: total number of items
#: includes/class-segurium.php:918
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d di %2$d"

#: includes/class-segurium.php:919
msgid "Cancelling…"
msgstr "Annullamento in corso…"

#: includes/class-segurium.php:920
msgid "Clean all detected malware"
msgstr "Pulisci tutto il malware rilevato"

#. translators: %d: number of malicious files queued for cleanup
#: includes/class-segurium.php:922
#, php-format
msgid ""
"This will attempt to clean %d detected malicious file(s). Each file is "
"backed up before cleanup."
msgstr ""
"Verrà tentata la pulizia di %d file dannoso/i rilevato/i. Ogni file viene "
"salvato come backup prima della pulizia."

#: includes/class-segurium.php:923
msgid "Clean all"
msgstr "Pulisci tutto"

#: includes/class-segurium.php:924
msgid "Cleaning malware..."
msgstr "Pulizia del malware in corso..."

#: includes/class-segurium.php:929
msgid "Maybe later"
msgstr "Forse più tardi"

#: includes/class-segurium.php:930 includes/class-segurium.php:3435
#: includes/class-segurium.php:6224
msgid ""
"Cleanup quota reached. Upgrade to Pro for an unbounded cloud cleanup quota."
msgstr ""
"Quota di pulizia raggiunta. Esegua l’upgrade a Pro per una quota di pulizia "
"cloud illimitata."

#: includes/class-segurium.php:931
msgid "Cleanup quota reached"
msgstr "Quota di pulizia raggiunta"

#. translators: 1: number of cleanups consumed in the rolling window (e.g., 3); 2: rolling window length in days (e.g., 30)
#: includes/class-segurium.php:933
#, php-format
msgid ""
"You’ve used %1$d cloud cleanups in the last %2$d days. Upgrade to Pro for an "
"unbounded cloud cleanup quota."
msgstr ""
"Ha utilizzato %1$d pulizie cloud negli ultimi %2$d giorni. Esegua l’upgrade "
"a Pro per una quota di pulizia cloud illimitata."

#. translators: %s: localized date when the next cleanup slot becomes available
#: includes/class-segurium.php:935
#, php-format
msgid "Next slot opens %s"
msgstr "Prossima disponibilità il %s"

#. translators: 1: cleanups used so far, 2: per-window cap (e.g., 3), 3: rolling window length in days (e.g., 30)
#: includes/class-segurium.php:937 includes/class-segurium.php:1313
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cleanups used in the last %3$d days"
msgstr "%1$d pulizie su %2$d utilizzate negli ultimi %3$d giorni"

#. translators: 1: cleanups used so far, 2: per-window cap (e.g., 3), 3: rolling window length in days (e.g., 30), 4: localized date when the next slot opens
#: includes/class-segurium.php:939 includes/class-segurium.php:1304
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cleanups used in the last %3$d days — next slot opens %4$s"
msgstr ""
"%1$d pulizie su %2$d utilizzate negli ultimi %3$d giorni — prossima "
"disponibilità il %4$s"

#: includes/class-segurium.php:941 includes/class-segurium.php:2612
#: includes/class-segurium.php:2801
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/class-segurium.php:942
msgid "Diff"
msgstr "Differenze"

#: includes/class-segurium.php:943
msgid "Delisted from official WordPress.org"
msgstr "Rimosso dall'elenco ufficiale WordPress.org"

#: includes/class-segurium.php:944 includes/class-segurium.php:5069
msgid "Abandoned (no updates >2 years)"
msgstr "Abbandonato (nessun aggiornamento da oltre 2 anni)"

#: includes/class-segurium.php:945
msgid "Not from official WordPress.org"
msgstr "Non proveniente dal repository ufficiale WordPress.org"

#: includes/class-segurium.php:946
msgid "ignored"
msgstr "ignorato"

#: includes/class-segurium.php:947
msgid "Issues"
msgstr "Problemi"

#: includes/class-segurium.php:948
msgid "issue"
msgstr "problema"

#: includes/class-segurium.php:949
msgid "unrecognized file"
msgstr "file non riconosciuto"

#: includes/class-segurium.php:950
msgid "(!) malware"
msgstr "(!) malware"

#: includes/class-segurium.php:951
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: includes/class-segurium.php:952
msgid "issues"
msgstr "problemi"

#: includes/class-segurium.php:953
msgid "Checking"
msgstr "Verifica in corso"

#: includes/class-segurium.php:954
msgid "Discovering components…"
msgstr "Rilevamento dei componenti in corso…"

#: includes/class-segurium.php:956
msgid "Saved permanently."
msgstr "Salvato in modo permanente."

#: includes/class-segurium.php:957
msgid "Changes reverted."
msgstr "Modifiche annullate."

#: includes/class-segurium.php:958 includes/class-segurium.php:1634
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:165
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:167
msgid "Blocked Countries"
msgstr "Paesi bloccati"

#: includes/class-segurium.php:959
msgid "Allowed Countries"
msgstr "Paesi consentiti"

#: includes/class-segurium.php:960 includes/class-segurium.php:1643
msgid "Type a country name or ISO code to add it to the block list."
msgstr ""
"Digitare il nome di un paese o un codice ISO per aggiungerlo all'elenco di "
"blocco."

#: includes/class-segurium.php:961
msgid "Type a country name or ISO code to add it to the allow list."
msgstr ""
"Digitare il nome di un paese o un codice ISO per aggiungerlo all'elenco "
"consentiti."

#: includes/class-segurium.php:962 includes/class-segurium.php:1722
msgid "Blocked IPs / CIDRs"
msgstr "IP / CIDR bloccati"

#: includes/class-segurium.php:963 includes/class-segurium.php:1723
msgid ""
"These IPs are always blocked. One entry per line. Accepts IPv4, IPv6, and "
"CIDR ranges."
msgstr ""
"Questi IP sono sempre bloccati. Una voce per riga. Sono accettati intervalli "
"IPv4, IPv6 e CIDR."

#: includes/class-segurium.php:964
msgid "Allowed IPs / CIDRs"
msgstr "IP / CIDR consentiti"

#: includes/class-segurium.php:965
msgid ""
"Only these IPs can access the site. All others are blocked. One entry per "
"line."
msgstr ""
"Solo questi IP possono accedere al sito. Tutti gli altri vengono bloccati. "
"Una voce per riga."

#: includes/class-segurium.php:966
msgid "No supported security plugins detected."
msgstr "Nessun plugin di sicurezza supportato rilevato."

#: includes/class-segurium.php:967
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: includes/class-segurium.php:968
msgid "Apply Migration"
msgstr "Applica migrazione"

#: includes/class-segurium.php:970
msgid "Migration complete."
msgstr "Migrazione completata."

#: includes/class-segurium.php:971
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:167
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: includes/class-segurium.php:972
msgid "Skip"
msgstr "Ignora"

#: includes/class-segurium.php:973
msgid "Planned feature"
msgstr "Funzionalità pianificata"

#: includes/class-segurium.php:974
msgid "Feature"
msgstr "Funzionalità"

#: includes/class-segurium.php:975
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: includes/class-segurium.php:976
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: includes/class-segurium.php:977
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: includes/class-segurium.php:978
msgid "items imported"
msgstr "elementi importati"

#: includes/class-segurium.php:979
msgid "features planned"
msgstr "funzionalità pianificate"

#: includes/class-segurium.php:980
msgid "Submitting\\u2026"
msgstr "Invio in corso\\u2026"

#: includes/class-segurium.php:981
msgid "Ticket submitted successfully."
msgstr "Ticket inviato correttamente."

#: includes/class-segurium.php:982
msgid "Your ticket reference:"
msgstr "Riferimento del ticket:"

#: includes/class-segurium.php:983
msgid "Failed to submit ticket. Please try again."
msgstr "Impossibile inviare il ticket. Riprovare."

#: includes/class-segurium.php:984
msgid "Please attach a file before submitting."
msgstr "Allegare un file prima di inviare."

#: includes/class-segurium.php:985
msgid "Selected file exceeds the 100 MB limit."
msgstr "Il file selezionato supera il limite di 100 MB."

#: includes/class-segurium.php:986
msgid "Please enter a valid reply-to email."
msgstr "Inserire un indirizzo e-mail di risposta valido."

#: includes/class-segurium.php:987
msgid "Please enter your name."
msgstr "Inserire il proprio nome."

#: includes/class-segurium.php:988
msgid "Brute-Force Protection"
msgstr "Protezione contro il brute-force"

#: includes/class-segurium.php:989 includes/class-segurium.php:1748
msgid "Enable brute-force protection"
msgstr "Abilita la protezione contro il brute-force"

#: includes/class-segurium.php:990 includes/class-segurium.php:1766
msgid "Max failed attempts"
msgstr "Numero massimo di tentativi non riusciti"

#: includes/class-segurium.php:991 includes/class-segurium.php:1768
msgid "Number of failed login attempts allowed before the IP is locked out."
msgstr ""
"Numero di tentativi di accesso non riusciti consentiti prima del blocco "
"dell'IP."

#: includes/class-segurium.php:992 includes/class-segurium.php:1771
msgid "Attempt window (seconds)"
msgstr "Finestra dei tentativi (secondi)"

#: includes/class-segurium.php:993 includes/class-segurium.php:1773
msgid "Time window in which failed attempts are counted toward the threshold."
msgstr ""
"Intervallo di tempo in cui i tentativi non riusciti vengono conteggiati ai "
"fini della soglia."

#: includes/class-segurium.php:994 includes/class-segurium.php:1776
msgid "Initial lockout duration (seconds)"
msgstr "Durata iniziale del blocco (secondi)"

#: includes/class-segurium.php:995 includes/class-segurium.php:1780
msgid "Lockouts before extended ban"
msgstr "Blocchi prima del divieto esteso"

#: includes/class-segurium.php:996 includes/class-segurium.php:1785
msgid "Extended lockout duration (seconds)"
msgstr "Durata del blocco esteso (secondi)"

#: includes/class-segurium.php:997 includes/class-segurium.php:1789
msgid "History window (seconds)"
msgstr "Finestra dello storico (secondi)"

#: includes/class-segurium.php:998 includes/class-segurium.php:1795
msgid "Also protect XML-RPC (xmlrpc.php)"
msgstr "Proteggi anche XML-RPC (xmlrpc.php)"

#: includes/class-segurium.php:999 includes/class-segurium.php:1801
msgid "Add honeypot field to login form"
msgstr "Aggiungi campo honeypot al modulo di accesso"

#: includes/class-segurium.php:1000 includes/class-segurium.php:1849
msgid "Active Lockouts"
msgstr "Blocchi attivi"

#: includes/class-segurium.php:1001 includes/class-segurium.php:1862
msgid "No IPs are currently locked out."
msgstr "Nessun IP è attualmente bloccato."

#: includes/class-segurium.php:1002 includes/class-segurium.php:1046
#: includes/class-segurium.php:1929
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"

#: includes/class-segurium.php:1003 includes/class-segurium.php:1036
#: includes/class-segurium.php:1854 includes/class-segurium.php:1954
msgid "Tier"
msgstr "Livello"

#: includes/class-segurium.php:1004 includes/class-segurium.php:1033
#: includes/class-segurium.php:1853 includes/class-segurium.php:1896
#: includes/class-segurium.php:1950
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: includes/class-segurium.php:1005 includes/class-segurium.php:1855
msgid "Locked at"
msgstr "Bloccato il"

#: includes/class-segurium.php:1006 includes/class-segurium.php:1856
msgid "Expires"
msgstr "Scade"

#: includes/class-segurium.php:1007 includes/class-segurium.php:1052
msgid "Settings saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

#: includes/class-segurium.php:1008
msgid "Unlock this IP?"
msgstr "Sbloccare questo IP?"

#: includes/class-segurium.php:1009 includes/class-segurium.php:1806
msgid "Log retention (days)"
msgstr "Conservazione dei log (giorni)"

#: includes/class-segurium.php:1010 includes/class-segurium.php:1811
msgid "hCaptcha"
msgstr "hCaptcha"

#: includes/class-segurium.php:1011 includes/class-segurium.php:1816
msgid "Require hCaptcha after repeated failures"
msgstr "Richiedi hCaptcha dopo errori ripetuti"

#: includes/class-segurium.php:1012 includes/class-segurium.php:1824
msgid "hCaptcha site key"
msgstr "Chiave del sito hCaptcha"

#: includes/class-segurium.php:1013 includes/class-segurium.php:1830
msgid "hCaptcha secret key"
msgstr "Chiave segreta hCaptcha"

#: includes/class-segurium.php:1014 includes/class-segurium.php:1836
msgid "Show CAPTCHA after N failed attempts"
msgstr "Mostra CAPTCHA dopo N tentativi non riusciti"

#: includes/class-segurium.php:1015
msgid "Presets:"
msgstr "Preset:"

#: includes/class-segurium.php:1016
msgid "Light"
msgstr "Leggero"

#: includes/class-segurium.php:1017 includes/class-segurium.php:1757
#: includes/class-segurium.php:2090
msgid "Recommended"
msgstr "Consigliato"

#: includes/class-segurium.php:1018 includes/class-segurium.php:2091
#: includes/class-segurium.php:2278
msgid "Strict"
msgstr "Rigoroso"

#: includes/class-segurium.php:1019
msgid "Click a preset to fill the form, then Save."
msgstr "Fare clic su un preset per compilare il modulo, quindi salvare."

#: includes/class-segurium.php:1020 includes/class-segurium.php:1867
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: includes/class-segurium.php:1021 includes/class-segurium.php:1870
msgid "Active lockouts"
msgstr "Blocchi attivi"

#: includes/class-segurium.php:1022 includes/class-segurium.php:1874
msgid "Attempts (24h)"
msgstr "Tentativi (24 h)"

#: includes/class-segurium.php:1023 includes/class-segurium.php:1878
msgid "Lockouts (24h)"
msgstr "Blocchi (24 h)"

#: includes/class-segurium.php:1024 includes/class-segurium.php:1882
msgid "Honeypot hits (24h)"
msgstr "Trigger honeypot (24 h)"

#: includes/class-segurium.php:1025 includes/class-segurium.php:1886
msgid "CAPTCHA failures (24h)"
msgstr "Errori CAPTCHA (24 h)"

#: includes/class-segurium.php:1026 includes/class-segurium.php:1892
msgid "Top attacking IPs (24h)"
msgstr "Principali IP attaccanti (24 h)"

#: includes/class-segurium.php:1027 includes/class-segurium.php:1905
msgid "Top targeted usernames (24h)"
msgstr "Principali nomi utente bersaglio (24 h)"

#: includes/class-segurium.php:1028 includes/class-segurium.php:1902
msgid "No attacking IPs in the last 24 hours."
msgstr "Nessun IP attaccante nelle ultime 24 ore."

#: includes/class-segurium.php:1029 includes/class-segurium.php:1915
msgid "No targeted usernames in the last 24 hours."
msgstr "Nessun nome utente bersaglio nelle ultime 24 ore."

#: includes/class-segurium.php:1030 includes/class-segurium.php:1921
msgid "Event log"
msgstr "Log degli eventi"

#: includes/class-segurium.php:1031 includes/class-segurium.php:1948
msgid "When"
msgstr "Quando"

#: includes/class-segurium.php:1032 includes/class-segurium.php:1949
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: includes/class-segurium.php:1034 includes/class-segurium.php:1909
#: includes/class-segurium.php:1952
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: includes/class-segurium.php:1035 includes/class-segurium.php:1953
msgid "Surface"
msgstr "Superficie"

#: includes/class-segurium.php:1037 includes/class-segurium.php:1923
msgid "All events"
msgstr "Tutti gli eventi"

#: includes/class-segurium.php:1038 includes/class-segurium.php:1959
msgid "No events recorded yet."
msgstr "Nessun evento registrato finora."

#: includes/class-segurium.php:1043 includes/class-segurium.php:1926
msgid "Attempt"
msgstr "Tentativo"

#: includes/class-segurium.php:1044 includes/class-segurium.php:1927
msgid "Lockout"
msgstr "Blocco"

#: includes/class-segurium.php:1045 includes/class-segurium.php:1928
msgid "Honeypot"
msgstr "Honeypot"

#: includes/class-segurium.php:1047 includes/class-segurium.php:1930
msgid "CAPTCHA failed"
msgstr "CAPTCHA non superato"

#: includes/class-segurium.php:1048
msgid "wp-login.php"
msgstr "wp-login.php"

#: includes/class-segurium.php:1049 includes/class-segurium.php:2425
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"

#: includes/class-segurium.php:1050
msgid "Loading settings..."
msgstr "Caricamento impostazioni..."

#: includes/class-segurium.php:1051
msgid "Saving..."
msgstr "Salvataggio in corso..."

#: includes/class-segurium.php:1053
msgid "Failed to save settings."
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni."

#: includes/class-segurium.php:1054
msgid "Failed to load settings."
msgstr "Impossibile caricare le impostazioni."

#: includes/class-segurium.php:1055
msgid "All recommended settings enabled."
msgstr "Tutte le impostazioni consigliate sono abilitate."

#: includes/class-segurium.php:1056 includes/class-segurium.php:1359
msgid "Self-Check"
msgstr "Controllo automatico"

#: includes/class-segurium.php:1057 includes/class-segurium.php:2458
msgid "Run Self-Check"
msgstr "Esegui controllo automatico"

#: includes/class-segurium.php:1058
msgid "Running..."
msgstr "Esecuzione in corso..."

#: includes/class-segurium.php:1059
msgid "Click Run Self-Check to grade your site."
msgstr "Fare clic su Esegui controllo automatico per valutare il sito."

#: includes/class-segurium.php:1063
msgid "How to fix"
msgstr "Come risolvere"

#: includes/class-segurium.php:1064
msgid "Hide details"
msgstr "Nascondi dettagli"

#: includes/class-segurium.php:1065
msgid "fail"
msgstr "non superato"

#: includes/class-segurium.php:1066
msgid "warn"
msgstr "avviso"

#: includes/class-segurium.php:1067
msgid "HTTP Security Headers"
msgstr "Header di sicurezza HTTP"

#: includes/class-segurium.php:1068
msgid "Information Disclosure"
msgstr "Divulgazione di informazioni"

#: includes/class-segurium.php:1069
msgid "WordPress Hardening"
msgstr "Hardening di WordPress"

#: includes/class-segurium.php:1070
msgid "Cookie Security"
msgstr "Sicurezza dei cookie"

#: includes/class-segurium.php:1071
msgid "Malware Protection"
msgstr "Protezione antimalware"

#. translators: 1: pass count, 2: warn count, 3: fail count
#: includes/class-segurium.php:1073
#, php-format
msgid "%1$d pass, %2$d warn, %3$d fail"
msgstr "%1$d superati, %2$d avvisi, %3$d non superati"

#. translators: %d: numeric score, always out of 100
#: includes/class-segurium.php:1075
#, php-format
msgid "%1$d/100"
msgstr "%1$d/100"

#. translators: 1: previous grade letter, 2: previous score, 3: new grade letter, 4: new score
#: includes/class-segurium.php:1077
#, php-format
msgid "Changed from %1$s (%2$d) to %3$s (%4$d)."
msgstr "Modificato da %1$s (%2$d) a %3$s (%4$d)."

#: includes/class-segurium.php:1078
msgid "No change since last run."
msgstr "Nessuna modifica dall'ultima esecuzione."

#. translators: %s: error message returned by the self-ping
#: includes/class-segurium.php:1080
#, php-format
msgid "Self-check could not reach your site: %s. Results are incomplete."
msgstr ""
"Il controllo automatico non ha potuto raggiungere il sito: %s. I risultati "
"sono incompleti."

#: includes/class-segurium.php:1081
msgid "Verify with securityheaders.com"
msgstr "Verifica con securityheaders.com"

#: includes/class-segurium.php:1082
msgid "Verify with Mozilla Observatory"
msgstr "Verifica con Mozilla Observatory"

#: includes/class-segurium.php:1207
msgid "External Service Disclosure"
msgstr "Informativa sui servizi esterni"

#: includes/class-segurium.php:1208
msgid ""
"Segurium protects your site by working together with the Segurium cloud. "
"When you enable it, Segurium exchanges data with our servers so it can "
"detect malware, verify your files, and adapt protection to active threats."
msgstr ""
"Segurium protegge il sito collaborando con il cloud Segurium. Una volta "
"abilitato, Segurium scambia dati con i nostri server per rilevare malware, "
"verificare i file e adattare la protezione alle minacce attive."

#: includes/class-segurium.php:1210
msgid "What is sent:"
msgstr "Dati inviati:"

#: includes/class-segurium.php:1212
msgid ""
"File metadata: SHA-256 hash, path relative to your WordPress installation, "
"size, modification time."
msgstr ""
"Metadati dei file: hash SHA-256, percorso relativo all'installazione di "
"WordPress, dimensione, data di modifica."

#: includes/class-segurium.php:1213
msgid ""
"File content — only when classification by hash alone is not conclusive, or "
"when generating a clean replacement during cleanup."
msgstr ""
"Contenuto del file — solo quando la classificazione tramite il solo hash non "
"è conclusiva, oppure durante la generazione di una versione pulita in fase "
"di pulizia."

#: includes/class-segurium.php:1214
msgid ""
"A randomly-generated installation identifier and basic site info (URL, name, "
"WordPress version) used to associate requests with this install."
msgstr ""
"Un identificatore di installazione generato casualmente e informazioni di "
"base sul sito (URL, nome, versione di WordPress) utilizzati per associare le "
"richieste a questa installazione."

#: includes/class-segurium.php:1215
msgid ""
"Scan, cleanup, and security-settings events, so the cloud can keep your site "
"protection in sync."
msgstr ""
"Eventi di scansione, pulizia e modifica delle impostazioni di sicurezza, "
"affinché il cloud possa mantenere sincronizzata la protezione del sito."

#: includes/class-segurium.php:1216
msgid ""
"Firewall events (blocked IPs, attack patterns) used to adapt protection "
"across all Segurium-protected sites."
msgstr ""
"Eventi del firewall (IP bloccati, pattern di attacco) utilizzati per "
"adattare la protezione a tutti i siti protetti da Segurium."

#: includes/class-segurium.php:1219
msgid "What is NOT sent:"
msgstr "Dati NON inviati:"

#: includes/class-segurium.php:1221
msgid "Visitor analytics or personal data of users who visit your site."
msgstr ""
"Analisi dei visitatori o dati personali degli utenti che visitano il sito."

#: includes/class-segurium.php:1222
msgid "Database content, posts, comments, or media files."
msgstr "Contenuti del database, articoli, commenti o file multimediali."

#: includes/class-segurium.php:1223
msgid ""
"Files whose hash is already known to the cloud — only the hash leaves your "
"server."
msgstr ""
"File il cui hash è già noto al cloud — soltanto l'hash lascia il server."

#: includes/class-segurium.php:1226
msgid "Where it is sent:"
msgstr "Dove vengono inviati:"

#: includes/class-segurium.php:1226
msgid "Segurium servers at cti.segurium.com."
msgstr "Server Segurium all'indirizzo cti.segurium.com."

#: includes/class-segurium.php:1227
msgid "Retention:"
msgstr "Conservazione:"

#: includes/class-segurium.php:1227
msgid ""
"File samples uploaded for analysis are not retained beyond what is needed to "
"produce a verdict."
msgstr ""
"I campioni di file caricati per l'analisi non vengono conservati oltre "
"quanto necessario per produrre un verdetto."

#. translators: 1: opening link tag for Terms of Service, 2: closing link tag, 3: opening link tag for Privacy Policy, 4: closing link tag
#: includes/class-segurium.php:1233
#, php-format
msgid ""
"By enabling scanning, you agree to the %1$sTerms of Service%2$s and "
"%3$sPrivacy Policy%4$s."
msgstr ""
"Abilitando la scansione, l'utente accetta i %1$sTermini di servizio%2$s e "
"l'%3$sInformativa sulla privacy%4$s."

#: includes/class-segurium.php:1242
msgid "I agree"
msgstr "Accetto"

#: includes/class-segurium.php:1352
msgid "WordPress Security"
msgstr "Sicurezza WordPress"

#: includes/class-segurium.php:1363
msgid "Malware Scanner"
msgstr "Scanner malware"

#: includes/class-segurium.php:1375
msgid "Integrity"
msgstr "Integrità"

#: includes/class-segurium.php:1379
msgid "GEO Blocking"
msgstr "Blocco geografico"

#: includes/class-segurium.php:1387
msgid "Brute-Force"
msgstr "Brute-force"

#: includes/class-segurium.php:1391
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#: includes/class-segurium.php:1395
msgid "Headers"
msgstr "Header"

#: includes/class-segurium.php:1399
msgid "Info Shield"
msgstr "Info Shield"

#: includes/class-segurium.php:1403
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: includes/class-segurium.php:1407
msgid "Migration"
msgstr "Migrazione"

#: includes/class-segurium.php:1411 includes/class-segurium.php:2025
#: includes/class-segurium.php:2582
msgid "Support"
msgstr "Assistenza"

#: includes/class-segurium.php:1415
msgid "Plans"
msgstr "Piani"

#: includes/class-segurium.php:1433 includes/class-segurium.php:1521
msgid "Scan"
msgstr "Scansione"

#: includes/class-segurium.php:1446 includes/class-segurium.php:1529
msgid "Fix all"
msgstr "Correggi tutto"

#: includes/class-segurium.php:1455
msgid "Malicious"
msgstr "Dannoso"

#: includes/class-segurium.php:1459
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: includes/class-segurium.php:1479
msgid "File"
msgstr "File"

#: includes/class-segurium.php:1480
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: includes/class-segurium.php:1481
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/class-segurium.php:1482 includes/class-segurium.php:1544
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: includes/class-segurium.php:1500
msgid "Show recent only (14 days)"
msgstr "Mostra solo recenti (14 giorni)"

#: includes/class-segurium.php:1510 includes/class-segurium.php:1570
msgid "per page"
msgstr "per pagina"

#: includes/class-segurium.php:1542
msgid "Files"
msgstr "File"

#: includes/class-segurium.php:1543
msgid "Last Scanned"
msgstr "Ultima scansione"

#: includes/class-segurium.php:1602 includes/class-segurium.php:1690
msgid "Settings applied. Confirm to keep, or changes revert in"
msgstr ""
"Impostazioni applicate. Confermare per mantenerle, oppure le modifiche "
"verranno annullate tra"

#: includes/class-segurium.php:1603 includes/class-segurium.php:1691
msgid "s."
msgstr "s."

#: includes/class-segurium.php:1607 includes/class-segurium.php:1695
msgid "Revert"
msgstr "Annulla"

#: includes/class-segurium.php:1616
msgid "Enable Geo-Blocking"
msgstr "Abilita blocco geografico"

#: includes/class-segurium.php:1621
msgid "Blocking Mode"
msgstr "Modalità di blocco"

#: includes/class-segurium.php:1625
msgid "Block specific countries"
msgstr "Blocca paesi specifici"

#: includes/class-segurium.php:1629
msgid "Allow only specific countries"
msgstr "Consenti solo paesi specifici"

#: includes/class-segurium.php:1636
msgid "EU"
msgstr "UE"

#: includes/class-segurium.php:1637
msgid "Americas"
msgstr "Americhe"

#: includes/class-segurium.php:1638
msgid "Asia-Pacific"
msgstr "Asia-Pacifico"

#: includes/class-segurium.php:1639
msgid "Africa"
msgstr "Africa"

#: includes/class-segurium.php:1640
msgid "Middle East"
msgstr "Medio Oriente"

#: includes/class-segurium.php:1641
msgid "High-Risk"
msgstr "Alto rischio"

#: includes/class-segurium.php:1648
msgid "Search countries…"
msgstr "Cerca paesi…"

#: includes/class-segurium.php:1654
msgid "Block Action"
msgstr "Azione di blocco"

#: includes/class-segurium.php:1656
msgid "Return 403 Forbidden"
msgstr "Restituisci 403 Forbidden"

#: includes/class-segurium.php:1657
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Reindirizza all'URL"

#: includes/class-segurium.php:1658
msgid "Silent drop (no response)"
msgstr "Drop silenzioso (nessuna risposta)"

#: includes/class-segurium.php:1666 includes/class-segurium.php:1736
#: includes/class-segurium.php:1843 includes/class-segurium.php:2285
#: includes/class-segurium.php:2436
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: includes/class-segurium.php:1672
msgid "Blocked Requests"
msgstr "Richieste bloccate"

#: includes/class-segurium.php:1676 includes/class-segurium.php:1951
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#: includes/class-segurium.php:1677
msgid "Requests"
msgstr "Richieste"

#: includes/class-segurium.php:1704
msgid "Enable Firewall"
msgstr "Abilita firewall"

#: includes/class-segurium.php:1709 includes/class-segurium.php:2243
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

#: includes/class-segurium.php:1713
msgid "Allow everything except…"
msgstr "Consenti tutto tranne…"

#: includes/class-segurium.php:1717
msgid "Deny everything except…"
msgstr "Nega tutto tranne…"

#: includes/class-segurium.php:1727
msgid "Custom Trusted Proxy IPs / CIDRs"
msgstr "IP / CIDR di proxy attendibili personalizzati"

#: includes/class-segurium.php:1729
msgid "Loading auto-detected proxy status..."
msgstr "Caricamento dello stato dei proxy rilevati automaticamente..."

#: includes/class-segurium.php:1731
msgid ""
"Additional proxy IPs beyond the auto-detected list, one per line. Leave "
"empty if all your proxies are covered above."
msgstr ""
"IP di proxy aggiuntivi oltre l'elenco rilevato automaticamente, uno per "
"riga. Lasciare vuoto se tutti i proxy sono già coperti sopra."

#: includes/class-segurium.php:1750
msgid ""
"Tracks failed login attempts and locks out IPs after a configurable "
"threshold. Reuses the firewall allow-list for trusted IPs."
msgstr ""
"Tiene traccia dei tentativi di accesso non riusciti e blocca gli IP dopo una "
"soglia configurabile. Riutilizza l'elenco consentiti del firewall per gli IP "
"attendibili."

#: includes/class-segurium.php:1754
msgid "Settings:"
msgstr "Impostazioni:"

#: includes/class-segurium.php:1757
msgid "safe defaults; settings are locked."
msgstr "valori predefiniti sicuri; le impostazioni sono bloccate."

#: includes/class-segurium.php:1761 includes/class-segurium.php:2092
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: includes/class-segurium.php:1761
msgid "edit every setting yourself."
msgstr "modifica ogni impostazione manualmente."

#: includes/class-segurium.php:1782
msgid ""
"After this many lockouts within the history window, the next lockout will "
"use the extended duration."
msgstr ""
"Dopo questo numero di blocchi all'interno della finestra dello storico, il "
"blocco successivo utilizzerà la durata estesa."

#: includes/class-segurium.php:1803
msgid ""
"Adds an off-screen input that legitimate users never see. Filling it "
"triggers an immediate lockout."
msgstr ""
"Aggiunge un campo fuori schermo invisibile agli utenti legittimi. La sua "
"compilazione provoca un blocco immediato."

#: includes/class-segurium.php:1812
msgid ""
"Optionally show an hCaptcha challenge on the login form after a configurable "
"number of failed attempts. Get free keys at hcaptcha.com."
msgstr ""
"Mostra facoltativamente una verifica hCaptcha sul modulo di accesso dopo un "
"numero configurabile di tentativi non riusciti. Ottenere chiavi gratuite su "
"hcaptcha.com."

#: includes/class-segurium.php:1838
msgid ""
"Must be less than the maximum failed attempts so the challenge fires before "
"the lockout."
msgstr ""
"Deve essere inferiore al numero massimo di tentativi non riusciti, in modo "
"che la verifica si attivi prima del blocco."

#: includes/class-segurium.php:1897 includes/class-segurium.php:1910
msgid "Attempts"
msgstr "Tentativi"

#: includes/class-segurium.php:1973
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Abilita autenticazione a due fattori"

#: includes/class-segurium.php:1975
msgid ""
"Require users to verify their identity with a second factor during login."
msgstr ""
"Richiedi agli utenti di verificare la propria identità con un secondo "
"fattore durante l'accesso."

#: includes/class-segurium.php:1979
msgid "Available Methods"
msgstr "Metodi disponibili"

#: includes/class-segurium.php:1980
msgid "Select which 2FA methods users can choose from."
msgstr "Selezionare i metodi 2FA tra cui gli utenti possono scegliere."

#: includes/class-segurium.php:1985
msgid "Enforced Roles"
msgstr "Ruoli obbligatori"

#: includes/class-segurium.php:1986
msgid "Users in these roles will be required to set up 2FA."
msgstr "Gli utenti con questi ruoli saranno tenuti a configurare il 2FA."

#: includes/class-segurium.php:1990
msgid "Grace Period (days)"
msgstr "Periodo di tolleranza (giorni)"

#: includes/class-segurium.php:1991
msgid ""
"Days before enforcement blocks login for users who have not set up 2FA. Set "
"to 0 to enforce immediately."
msgstr ""
"Giorni prima che l'applicazione blocchi l'accesso agli utenti che non hanno "
"configurato il 2FA. Impostare a 0 per applicare immediatamente."

#: includes/class-segurium.php:1995
msgid "Trusted Device Duration (days)"
msgstr "Durata del dispositivo attendibile (giorni)"

#: includes/class-segurium.php:1996
msgid ""
"How many days a device stays trusted after the user checks the trust option."
msgstr ""
"Per quanti giorni un dispositivo resta attendibile dopo che l'utente ha "
"selezionato l'opzione di attendibilità."

#: includes/class-segurium.php:2001 includes/class-segurium.php:2704
msgid "Save Settings"
msgstr "Salva impostazioni"

#: includes/class-segurium.php:2006
msgid "User Statistics"
msgstr "Statistiche utenti"

#: includes/class-segurium.php:2010
msgid "Method"
msgstr "Metodo"

#: includes/class-segurium.php:2011
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: includes/class-segurium.php:2016
msgid "Reset User 2FA"
msgstr "Reimposta 2FA utente"

#: includes/class-segurium.php:2017
msgid "Enter a username or user ID to reset their 2FA configuration."
msgstr ""
"Inserire un nome utente o un ID utente per reimpostare la sua configurazione "
"2FA."

#: includes/class-segurium.php:2018
msgid "Username or ID"
msgstr "Nome utente o ID"

#: includes/class-segurium.php:2019
msgid "Reset 2FA"
msgstr "Reimposta 2FA"

#: includes/class-segurium.php:2026
msgid "Submit a support ticket below. Our team will respond via email."
msgstr ""
"Inviare un ticket di assistenza qui sotto. Il nostro team risponderà via e-"
"mail."

#: includes/class-segurium.php:2029
msgid "Your name"
msgstr "Nome"

#: includes/class-segurium.php:2033
msgid "Reply-to email"
msgstr "E-mail di risposta"

#: includes/class-segurium.php:2035
msgid ""
"We will reply to this address. Change it if you want the response to go "
"elsewhere."
msgstr ""
"Risponderemo a questo indirizzo. Modificarlo se si desidera ricevere la "
"risposta altrove."

#: includes/class-segurium.php:2038
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: includes/class-segurium.php:2040
msgid ""
"Included automatically so support can identify your site. Change this under "
"Settings → General."
msgstr ""
"Incluso automaticamente affinché l'assistenza possa identificare il sito. "
"Modificare in Impostazioni → Generali."

#: includes/class-segurium.php:2043
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: includes/class-segurium.php:2045 includes/class-segurium.php:6936
msgid "Bug report"
msgstr "Segnalazione bug"

#: includes/class-segurium.php:2046 includes/class-segurium.php:6938
msgid "Feature request"
msgstr "Richiesta di funzionalità"

#: includes/class-segurium.php:2047 includes/class-segurium.php:6940
msgid "General question"
msgstr "Domanda generale"

#: includes/class-segurium.php:2048
msgid "Report missed malware"
msgstr "Segnala malware non rilevato"

#: includes/class-segurium.php:2049
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: includes/class-segurium.php:2053
msgid "Suspicious file"
msgstr "File sospetto"

#: includes/class-segurium.php:2055
msgid "Attach the file you believe is malware. Max 100 MB."
msgstr "Allegare il file che si ritiene sia un malware. Massimo 100 MB."

#: includes/class-segurium.php:2058
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: includes/class-segurium.php:2064
msgid ""
"Attach system information (WP version, PHP version, plugin version, active "
"plugins, last scan date)"
msgstr ""
"Allega informazioni di sistema (versione WP, versione PHP, versione plugin, "
"plugin attivi, data dell'ultima scansione)"

#: includes/class-segurium.php:2068
msgid "Submit Ticket"
msgstr "Invia ticket"

#: includes/class-segurium.php:2079
msgid "Enable Security Headers"
msgstr "Abilita header di sicurezza"

#: includes/class-segurium.php:2081
msgid ""
"Adds HTTP security response headers to all responses. Protects against "
"clickjacking, MIME sniffing, XSS, and protocol downgrade attacks."
msgstr ""
"Aggiunge gli header HTTP di sicurezza a tutte le risposte. Protegge da "
"clickjacking, sniffing MIME, XSS e attacchi di downgrade del protocollo."

#: includes/class-segurium.php:2085
msgid "Mode:"
msgstr "Modalità:"

#: includes/class-segurium.php:2089
msgid "Basic"
msgstr "Base"

#: includes/class-segurium.php:2089
msgid "X-Content-Type, X-Frame-Options, X-XSS-Protection"
msgstr "X-Content-Type, X-Frame-Options, X-XSS-Protection"

#: includes/class-segurium.php:2090
msgid "Basic + Referrer-Policy, Permissions-Policy, HSTS"
msgstr "Base + Referrer-Policy, Permissions-Policy, HSTS"

#: includes/class-segurium.php:2091
msgid "Recommended + Cross-Origin policies, DNS prefetch, Cache-Control"
msgstr "Consigliato + policy Cross-Origin, prefetch DNS, Cache-Control"

#: includes/class-segurium.php:2092
msgid "configure each header individually"
msgstr "configura ogni header singolarmente"

#: includes/class-segurium.php:2103
msgid "Header Values"
msgstr "Valori degli header"

#: includes/class-segurium.php:2107 includes/class-segurium.php:2121
#: includes/class-segurium.php:2175 includes/class-segurium.php:2184
#: includes/class-segurium.php:2194
msgid "Same origin"
msgstr "Stessa origine"

#: includes/class-segurium.php:2108
msgid "Deny all"
msgstr "Nega tutto"

#: includes/class-segurium.php:2110
msgid "Prevents your site from being embedded in iframes on other domains."
msgstr "Impedisce l'incorporamento del sito in iframe su altri domini."

#: includes/class-segurium.php:2117
msgid "No referrer"
msgstr "Nessun referrer"

#: includes/class-segurium.php:2118
msgid "No referrer when downgrade"
msgstr "Nessun referrer in caso di downgrade"

#: includes/class-segurium.php:2119
msgid "Origin only"
msgstr "Solo origine"

#: includes/class-segurium.php:2120
msgid "Origin when cross-origin"
msgstr "Origine per richieste cross-origin"

#: includes/class-segurium.php:2122
msgid "Strict origin"
msgstr "Origine rigorosa"

#: includes/class-segurium.php:2123
msgid "Strict origin when cross-origin"
msgstr "Origine rigorosa per richieste cross-origin"

#: includes/class-segurium.php:2124
msgid "Unsafe URL"
msgstr "URL non sicuro"

#: includes/class-segurium.php:2135
msgid "Disabled (recommended)"
msgstr "Disattivato (consigliato)"

#: includes/class-segurium.php:2136
msgid "Enabled"
msgstr "Attivato"

#: includes/class-segurium.php:2137
msgid "Enabled with block mode"
msgstr "Attivato con modalità blocco"

#: includes/class-segurium.php:2140
msgid "HSTS (Strict-Transport-Security)"
msgstr "HSTS (Strict-Transport-Security)"

#: includes/class-segurium.php:2144
msgid "Enable HSTS"
msgstr "Abilita HSTS"

#: includes/class-segurium.php:2146
msgid "Forces browsers to use HTTPS. Only sent when SSL is active."
msgstr ""
"Costringe i browser a utilizzare HTTPS. Inviato solo quando SSL è attivo."

#: includes/class-segurium.php:2150
msgid "Max-Age (seconds)"
msgstr "Max-Age (secondi)"

#: includes/class-segurium.php:2156
msgid "Include subdomains"
msgstr "Includi sottodomini"

#: includes/class-segurium.php:2162
msgid "Preload"
msgstr "Preload"

#: includes/class-segurium.php:2164
msgid ""
"Warning: preload is difficult to undo. Requires max-age at least 1 year and "
"subdomains included."
msgstr ""
"Attenzione: il preload è difficile da annullare. Richiede max-age di almeno "
"1 anno e l'inclusione dei sottodomini."

#: includes/class-segurium.php:2168
msgid ""
"Your site appears to be on a subdomain. Enabling includeSubDomains in HSTS "
"will affect all subdomains of the parent domain, including ones you may not "
"control."
msgstr ""
"Il sito sembra essere su un sottodominio. L'attivazione di includeSubDomains "
"in HSTS interesserà tutti i sottodomini del dominio principale, inclusi "
"quelli eventualmente non controllati."

#: includes/class-segurium.php:2170
msgid "Cross-Origin Policies"
msgstr "Policy Cross-Origin"

#: includes/class-segurium.php:2172
msgid "Cross-Origin-Opener-Policy"
msgstr "Cross-Origin-Opener-Policy"

#: includes/class-segurium.php:2174 includes/class-segurium.php:2183
msgid "Not set"
msgstr "Non impostato"

#: includes/class-segurium.php:2176
msgid "Same origin, allow popups"
msgstr "Stessa origine, consenti popup"

#: includes/class-segurium.php:2177 includes/class-segurium.php:2195
msgid "Unsafe none"
msgstr "Unsafe none"

#: includes/class-segurium.php:2181
msgid "Cross-Origin-Resource-Policy"
msgstr "Cross-Origin-Resource-Policy"

#: includes/class-segurium.php:2185
msgid "Same site"
msgstr "Stesso sito"

#: includes/class-segurium.php:2186
msgid "Cross origin"
msgstr "Cross origin"

#: includes/class-segurium.php:2190
msgid "Cross-Origin-Embedder-Policy"
msgstr "Cross-Origin-Embedder-Policy"

#: includes/class-segurium.php:2192
msgid "Not set (recommended)"
msgstr "Non impostato (consigliato)"

#: includes/class-segurium.php:2193
msgid "Require CORP"
msgstr "Richiedi CORP"

#: includes/class-segurium.php:2199
msgid "Control which browser features your site may use."
msgstr "Controlla quali funzionalità del browser il sito può utilizzare."

#: includes/class-segurium.php:2203
msgid "Accelerometer"
msgstr "Accelerometro"

#: includes/class-segurium.php:2204
msgid "Autoplay"
msgstr "Riproduzione automatica"

#: includes/class-segurium.php:2205
msgid "Camera"
msgstr "Fotocamera"

#: includes/class-segurium.php:2206
msgid "Encrypted media"
msgstr "Contenuti cifrati"

#: includes/class-segurium.php:2207
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

#: includes/class-segurium.php:2208
msgid "Geolocation"
msgstr "Geolocalizzazione"

#: includes/class-segurium.php:2209
msgid "Gyroscope"
msgstr "Giroscopio"

#: includes/class-segurium.php:2210
msgid "Magnetometer"
msgstr "Magnetometro"

#: includes/class-segurium.php:2211
msgid "Microphone"
msgstr "Microfono"

#: includes/class-segurium.php:2212
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: includes/class-segurium.php:2213
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: includes/class-segurium.php:2214
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: includes/class-segurium.php:2224
msgid "Deny"
msgstr "Nega"

#: includes/class-segurium.php:2225
msgid "Self only"
msgstr "Solo self"

#: includes/class-segurium.php:2226
msgid "Allow all"
msgstr "Consenti tutto"

#: includes/class-segurium.php:2237
msgid "Send Content-Security-Policy header"
msgstr "Invia header Content-Security-Policy"

#: includes/class-segurium.php:2239
msgid ""
"CSP restricts where scripts, styles, and other resources may load from, "
"mitigating XSS and injection. CSP is site-specific and can break themes or "
"page builders — start in report-only mode to surface violations before "
"enforcing."
msgstr ""
"La CSP limita le origini da cui possono essere caricati script, stili e "
"altre risorse, mitigando XSS e attacchi di iniezione. La CSP è specifica per "
"ogni sito e può compromettere temi o page builder — iniziare in modalità "
"solo segnalazione per individuare le violazioni prima dell'applicazione."

#: includes/class-segurium.php:2245
msgid "Report-only (recommended for first deploy)"
msgstr "Solo segnalazione (consigliato per il primo deploy)"

#: includes/class-segurium.php:2246
msgid "Enforce"
msgstr "Applica"

#: includes/class-segurium.php:2248
msgid ""
"Report-only sends Content-Security-Policy-Report-Only — the browser logs "
"violations but still loads blocked resources. Enforce sends Content-Security-"
"Policy and blocks them."
msgstr ""
"Solo segnalazione invia Content-Security-Policy-Report-Only — il browser "
"registra le violazioni ma carica comunque le risorse bloccate. Applica invia "
"Content-Security-Policy e le blocca."

#: includes/class-segurium.php:2251
msgid "Policy directives"
msgstr "Direttive della policy"

#: includes/class-segurium.php:2254
msgid ""
"Single line of directives separated by semicolons. The default starter "
"policy permits Gutenberg and most themes; tighten once your reports are "
"clean."
msgstr ""
"Singola riga di direttive separate da punti e virgola. La policy iniziale "
"predefinita consente Gutenberg e la maggior parte dei temi; restringerla una "
"volta che le segnalazioni risultano pulite."

#: includes/class-segurium.php:2255
msgid "CSP reference (MDN)"
msgstr "Riferimento CSP (MDN)"

#: includes/class-segurium.php:2259
msgid "Report URI (optional)"
msgstr "URI di segnalazione (facoltativo)"

#: includes/class-segurium.php:2261
msgid ""
"When set, browsers will POST violation reports to this URL. Appended "
"automatically as report-uri unless your directives already contain one."
msgstr ""
"Se impostato, i browser invieranno tramite POST le segnalazioni di "
"violazione a questo URL. Aggiunto automaticamente come report-uri a meno che "
"le direttive non ne contengano già uno."

#: includes/class-segurium.php:2265
msgid "Cookie Hardening"
msgstr "Hardening dei cookie"

#: includes/class-segurium.php:2269
msgid "Add SameSite attribute to auth cookies"
msgstr "Aggiungi l'attributo SameSite ai cookie di autenticazione"

#: includes/class-segurium.php:2271
msgid ""
"Adds SameSite flag to WordPress session cookies. Protects against CSRF "
"attacks. Mozilla Observatory penalizes missing SameSite."
msgstr ""
"Aggiunge il flag SameSite ai cookie di sessione di WordPress. Protegge dagli "
"attacchi CSRF. Mozilla Observatory penalizza l'assenza di SameSite."

#: includes/class-segurium.php:2275
msgid "SameSite value"
msgstr "Valore SameSite"

#: includes/class-segurium.php:2277
msgid "Lax (recommended)"
msgstr "Lax (consigliato)"

#: includes/class-segurium.php:2280
msgid "Strict may break OAuth/SSO login flows that redirect back to your site."
msgstr ""
"Strict può compromettere i flussi di accesso OAuth/SSO che reindirizzano "
"verso il sito."

#: includes/class-segurium.php:2291
msgid "Headers Preview"
msgstr "Anteprima degli header"

#: includes/class-segurium.php:2303
msgid "Enable Information Shield"
msgstr "Abilita Information Shield"

#: includes/class-segurium.php:2305
msgid ""
"Reduces WordPress information disclosure by removing version fingerprints, "
"discovery endpoints, and unnecessary metadata from HTTP headers and HTML "
"output."
msgstr ""
"Riduce la divulgazione di informazioni di WordPress rimuovendo le impronte "
"di versione, gli endpoint di rilevamento e i metadati superflui dagli header "
"HTTP e dall'output HTML."

#: includes/class-segurium.php:2308
msgid "Enable All Recommended"
msgstr "Abilita tutti i consigliati"

#: includes/class-segurium.php:2312
msgid "HTTP Header Disclosure"
msgstr "Divulgazione tramite header HTTP"

#: includes/class-segurium.php:2316
msgid "Remove X-Powered-By header"
msgstr "Rimuovi header X-Powered-By"

#: includes/class-segurium.php:2318
msgid "Removes the header that reveals your PHP version."
msgstr "Rimuove l'header che rivela la versione di PHP."

#: includes/class-segurium.php:2324
msgid "Remove Server header"
msgstr "Rimuovi header Server"

#: includes/class-segurium.php:2326
msgid ""
"Removes the header that identifies your web server software. Best-effort."
msgstr ""
"Rimuove l'header che identifica il software del web server. Tentativo "
"migliore disponibile."

#: includes/class-segurium.php:2332
msgid "Remove X-Pingback header"
msgstr "Rimuovi header X-Pingback"

#: includes/class-segurium.php:2334
msgid "Hides the pingback/XML-RPC endpoint URL from response headers."
msgstr ""
"Nasconge l'URL dell'endpoint pingback/XML-RPC dagli header di risposta."

#: includes/class-segurium.php:2339
msgid "Remove REST API Link: header"
msgstr "Rimuovi header Link: dell'API REST"

#: includes/class-segurium.php:2341
msgid "Removes the HTTP Link header that advertises the REST API endpoint."
msgstr "Rimuove l'header HTTP Link che pubblicizza l'endpoint dell'API REST."

#: includes/class-segurium.php:2346
msgid "Remove Shortlink Link: header"
msgstr "Rimuovi header Link: dello shortlink"

#: includes/class-segurium.php:2348
msgid "Removes the rel=shortlink HTTP header."
msgstr "Rimuove l'header HTTP rel=shortlink."

#: includes/class-segurium.php:2351
msgid "HTML Meta and Links"
msgstr "Meta HTML e collegamenti"

#: includes/class-segurium.php:2355
msgid "Remove WordPress generator tag"
msgstr "Rimuovi tag generator di WordPress"

#: includes/class-segurium.php:2357
msgid ""
"Removes the meta generator tag and RSS generator that reveal your WordPress "
"version."
msgstr ""
"Rimuove il tag meta generator e il generator RSS che rivelano la versione di "
"WordPress."

#: includes/class-segurium.php:2362
msgid "Remove RSD link"
msgstr "Rimuovi collegamento RSD"

#: includes/class-segurium.php:2364
msgid "Removes the Really Simple Discovery endpoint link from HTML head."
msgstr ""
"Rimuove il collegamento dell'endpoint Really Simple Discovery dall'head HTML."

#: includes/class-segurium.php:2369
msgid "Remove WLW manifest link"
msgstr "Rimuovi collegamento al manifesto WLW"

#: includes/class-segurium.php:2371
msgid ""
"Removes the Windows Live Writer manifest link. Only needed if you use WLW to "
"write posts."
msgstr ""
"Rimuove il collegamento al manifesto Windows Live Writer. Necessario solo se "
"si utilizza WLW per scrivere articoli."

#: includes/class-segurium.php:2376
msgid "Remove REST API discovery link"
msgstr "Rimuovi collegamento di rilevamento dell'API REST"

#: includes/class-segurium.php:2378
msgid ""
"Removes the discovery link tag from HTML head. The REST API itself remains "
"functional at /wp-json/."
msgstr ""
"Rimuove il tag di rilevamento dall'head HTML. L'API REST rimane funzionante "
"in /wp-json/."

#: includes/class-segurium.php:2383
msgid "Remove oEmbed discovery links"
msgstr "Rimuovi collegamenti di rilevamento oEmbed"

#: includes/class-segurium.php:2385
msgid ""
"Prevents other sites from showing rich embed previews when linking to your "
"content."
msgstr ""
"Impedisce ad altri siti di mostrare anteprime di embed avanzate quando si "
"collegano al contenuto."

#: includes/class-segurium.php:2390
msgid "Remove shortlink meta tag"
msgstr "Rimuovi tag meta shortlink"

#: includes/class-segurium.php:2392
msgid "Removes the shortlink link tag from HTML head."
msgstr "Rimuove il tag link dello shortlink dall'head HTML."

#: includes/class-segurium.php:2397
msgid "Remove emoji scripts and styles"
msgstr "Rimuovi script e stili degli emoji"

#: includes/class-segurium.php:2399
msgid ""
"Removes the WordPress emoji polyfill JavaScript and CSS. Modern browsers "
"have native emoji support."
msgstr ""
"Rimuove il polyfill JavaScript e CSS per gli emoji di WordPress. I browser "
"moderni supportano gli emoji nativamente."

#: includes/class-segurium.php:2404
msgid "Remove RSS/Atom feed links"
msgstr "Rimuovi collegamenti ai feed RSS/Atom"

#: includes/class-segurium.php:2406
msgid ""
"May break RSS readers and WordPress.com Reader. Only enable if your site "
"does not use RSS feeds."
msgstr ""
"Può compromettere i lettori RSS e WordPress.com Reader. Attivare solo se il "
"sito non utilizza feed RSS."

#: includes/class-segurium.php:2411
msgid "Remove adjacent post links"
msgstr "Rimuovi collegamenti agli articoli adiacenti"

#: includes/class-segurium.php:2413
msgid "Removes prev/next post rel links from HTML head."
msgstr "Rimuove i collegamenti rel prev/next agli articoli dall'head HTML."

#: includes/class-segurium.php:2416
msgid "Asset Fingerprinting"
msgstr "Fingerprinting delle risorse"

#: includes/class-segurium.php:2420
msgid "Remove version query strings"
msgstr "Rimuovi query string di versione"

#: includes/class-segurium.php:2422
msgid ""
"Strips ?ver= from CSS and JavaScript URLs. Browser-cached assets may become "
"stale after plugin or theme updates."
msgstr ""
"Rimuove ?ver= dagli URL CSS e JavaScript. Le risorse memorizzate nella cache "
"del browser possono risultare obsolete dopo gli aggiornamenti di plugin o "
"temi."

#: includes/class-segurium.php:2429
msgid "Disable XML-RPC entirely"
msgstr "Disattiva completamente XML-RPC"

#: includes/class-segurium.php:2431
msgid ""
"Some plugins (Jetpack, WordPress mobile app) require XML-RPC. Disable only "
"if you do not use them."
msgstr ""
"Alcuni plugin (Jetpack, app WordPress per mobile) richiedono XML-RPC. "
"Disattivare solo se non vengono utilizzati."

#: includes/class-segurium.php:2443
msgid "Security Self-Check"
msgstr "Controllo automatico della sicurezza"

#: includes/class-segurium.php:2445
msgid ""
"Segurium runs the same checks as leading external security scanners, plus "
"WordPress-specific hardening checks, and grades your site A+ to F. Results "
"are saved until the next run."
msgstr ""
"Segurium esegue gli stessi controlli dei principali scanner di sicurezza "
"esterni, oltre a controlli di hardening specifici per WordPress, e assegna "
"al sito un voto da A+ a F. I risultati vengono conservati fino "
"all'esecuzione successiva."

#: includes/class-segurium.php:2464
msgid "Check results"
msgstr "Risultati del controllo"

#: includes/class-segurium.php:2466
msgid "Independent verification"
msgstr "Verifica indipendente"

#: includes/class-segurium.php:2468
msgid "Cross-check results with these public scanners:"
msgstr "Confrontare i risultati con questi scanner pubblici:"

#: includes/class-segurium.php:2471
msgid "securityheaders.com"
msgstr "securityheaders.com"

#: includes/class-segurium.php:2472
msgid "Mozilla Observatory"
msgstr "Mozilla Observatory"

#: includes/class-segurium.php:2485
msgid "Included"
msgstr "Incluso"

#: includes/class-segurium.php:2488
msgid "Hardening — included in every install"
msgstr "Hardening — incluso in ogni installazione"

#: includes/class-segurium.php:2491
msgid ""
"Two-factor authentication (TOTP, email fallback, backup codes, trusted "
"devices)"
msgstr ""
"Autenticazione a due fattori (TOTP, fallback via e-mail, codici di backup, "
"dispositivi attendibili)"

#: includes/class-segurium.php:2496
msgid ""
"Brute-force protection (rate limits, lockouts, honeypot, optional hCaptcha)"
msgstr ""
"Protezione contro il brute-force (limiti di frequenza, blocchi, honeypot, "
"hCaptcha facoltativo)"

#: includes/class-segurium.php:2501
msgid "Geo-blocking (login + admin gating with confirm-or-revert safety net)"
msgstr ""
"Blocco geografico (controllo su accesso e admin con rete di sicurezza "
"conferma-o-annulla)"

#: includes/class-segurium.php:2506
msgid "Firewall (allow / deny IP rules, CIDR, country filter)"
msgstr "Firewall (regole IP consenti / nega, CIDR, filtro per paese)"

#: includes/class-segurium.php:2511
msgid "Security headers and cookie hardening (presets, custom)"
msgstr "Header di sicurezza e hardening dei cookie (preset, personalizzati)"

#: includes/class-segurium.php:2516
msgid "Information Shield (version and endpoint hiding)"
msgstr "Information Shield (occultamento di versioni ed endpoint)"

#: includes/class-segurium.php:2521
msgid "Self-Check security grade (A+ to F, one-click Fix)"
msgstr ""
"Voto di sicurezza tramite controllo automatico (da A+ a F, correzione con un "
"clic)"

#: includes/class-segurium.php:2526
msgid "Activity log (append-only, per-event-type retention)"
msgstr "Log delle attività (solo append, conservazione per tipo di evento)"

#: includes/class-segurium.php:2531
msgid "Migration importer (Wordfence, AIOS, Sucuri, Solid Security)"
msgstr "Importazione da altri plugin (Wordfence, AIOS, Sucuri, Solid Security)"

#: includes/class-segurium.php:2536
msgid "Disaster recovery (encrypted reversible backups, extractable offline)"
msgstr "Disaster recovery (backup cifrati e reversibili, estraibili offline)"

#: includes/class-segurium.php:2543
msgid "Detection and remediation"
msgstr "Rilevamento e correzione"

#: includes/class-segurium.php:2546
msgid "Real-time detection (malware + integrity)"
msgstr "Rilevamento in tempo reale (malware + integrità)"

#: includes/class-segurium.php:2547 includes/class-segurium.php:2548
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: includes/class-segurium.php:2551
msgid "Malware cleanup"
msgstr "Pulizia malware"

#: includes/class-segurium.php:2552
msgid "3 files / 30 days"
msgstr "3 file / 30 giorni"

#: includes/class-segurium.php:2553 includes/class-segurium.php:2559
#: includes/class-segurium.php:2564
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimitato"

#: includes/class-segurium.php:2557
msgid "Integrity fix: clean files (modified, missing, or extra)"
msgstr "Correzione integrità: file puliti (modificati, mancanti o aggiuntivi)"

#: includes/class-segurium.php:2558
msgid "Unlimited — does not count against the cleanup quota"
msgstr "Illimitato — non viene conteggiato nella quota di pulizia"

#: includes/class-segurium.php:2562
msgid "Integrity fix: infected files"
msgstr "Correzione integrità: file infetti"

#: includes/class-segurium.php:2563
msgid "Counts against the 3 / 30 days cleanup quota"
msgstr "Conteggiato nella quota di pulizia di 3 / 30 giorni"

#: includes/class-segurium.php:2567
msgid "Bulk “Fix All” (malware + integrity)"
msgstr "“Correggi tutto” in blocco (malware + integrità)"

#: includes/class-segurium.php:2572
msgid "Auto-fix (unattended remediation)"
msgstr "Correzione automatica (correzione non presidiata)"

#: includes/class-segurium.php:2577
msgid "Email alerts on findings (max 1 / site / 24h)"
msgstr "Avvisi via e-mail sui rilevamenti (massimo 1 per sito ogni 24 ore)"

#: includes/class-segurium.php:2583
msgid "Community"
msgstr "Community"

#: includes/class-segurium.php:2584
msgid "Email (best-effort queue)"
msgstr "E-mail (coda best-effort)"

#: includes/class-segurium.php:2597
msgid "Service tiers"
msgstr "Livelli di servizio"

#: includes/class-segurium.php:2599
msgid ""
"Every plugin feature ships on every install. The service tier governs the "
"cloud cleanup quota Segurium will perform on your behalf — your current tier "
"is highlighted."
msgstr ""
"Ogni funzionalità del plugin è inclusa in ogni installazione. Il livello di "
"servizio determina la quota di pulizia cloud che Segurium eseguirà per "
"vostro conto — il livello attuale è evidenziato."

#: includes/class-segurium.php:2604
msgid "Capability"
msgstr "Funzionalità"

#: includes/class-segurium.php:2606 includes/class-segurium.php:2801
msgid "Free"
msgstr "Gratuito"

#: includes/class-segurium.php:2608 includes/class-segurium.php:2614
msgid "Current plan"
msgstr "Piano attuale"

#: includes/class-segurium.php:2651
msgid "Scan Settings"
msgstr "Impostazioni di scansione"

#: includes/class-segurium.php:2654
msgid ""
"Exclude files from scan that match these wildcard patterns (one per line)"
msgstr ""
"Escludi dalla scansione i file corrispondenti a questi pattern con caratteri "
"jolly (uno per riga)"

#: includes/class-segurium.php:2656
msgid ""
"Use * as a wildcard. For example, *.log will exclude all log files. vendor/* "
"will exclude the vendor directory and everything inside it."
msgstr ""
"Utilizzare * come carattere jolly. Ad esempio, *.log escluderà tutti i file "
"di log. vendor/* escluderà la directory vendor e tutto il suo contenuto."

#: includes/class-segurium.php:2664
msgid ""
"When enabled, file contents may be shared with the CTI service to enable "
"advanced malware detection and CTI-powered cleanup. Only suspicious files "
"are transmitted, and contents are not retained after analysis. Keep it "
"disabled for On-premise mode — only SHA-256 hashes, file paths, and metadata "
"will be transmitted."
msgstr ""
"Quando attivata, i contenuti dei file possono essere condivisi con il "
"servizio CTI per consentire il rilevamento malware avanzato e la pulizia "
"basata su CTI. Vengono trasmessi solo i file sospetti e i contenuti non "
"vengono conservati dopo l'analisi. Mantenere disattivata per la modalità on-"
"premise — verranno trasmessi solo hash SHA-256, percorsi dei file e metadati."

#: includes/class-segurium.php:2669
msgid "Wipe encrypted backups when the plugin is uninstalled"
msgstr "Cancella i backup cifrati alla disinstallazione del plugin"

#: includes/class-segurium.php:2671
msgid ""
"Off (default): encrypted backups of deleted components and cured files are "
"kept in wp-content/segurium-data after uninstall, so a reinstall can still "
"restore them. Turn on only if you want a hard deletion on uninstall."
msgstr ""
"Disattivato (predefinito): i backup cifrati dei componenti eliminati e dei "
"file ripuliti vengono conservati in wp-content/segurium-data dopo la "
"disinstallazione, in modo che una reinstallazione possa ancora "
"ripristinarli. Attivare solo per ottenere un'eliminazione completa alla "
"disinstallazione."

#: includes/class-segurium.php:2677
msgid "Email me about findings"
msgstr "Inviami un'e-mail sui rilevamenti"

#: includes/class-segurium.php:2679
msgid ""
"Send a daily digest of malware verdicts and successful cleanups, delivered "
"from support@segurium.com. At most one email per site per 24 hours."
msgstr ""
"Invia un riepilogo giornaliero dei verdetti sui malware e delle pulizie "
"riuscite, recapitato da support@segurium.com. Al massimo un'e-mail per sito "
"ogni 24 ore."

#: includes/class-segurium.php:2680
msgid "Alert email address"
msgstr "Indirizzo e-mail per gli avvisi"

#: includes/class-segurium.php:2688
msgid "Leave blank to use the WordPress site admin email."
msgstr ""
"Lasciare vuoto per utilizzare l'e-mail dell'amministratore del sito "
"WordPress."

#: includes/class-segurium.php:2698
msgid "Automatically clean detected malware"
msgstr "Pulisci automaticamente il malware rilevato"

#: includes/class-segurium.php:2700
msgid ""
"After every scheduled or real-time scan, files with a known malware or "
"injection verdict are cleaned without requiring a click. Files you have "
"ignored (by path or by hash) are skipped."
msgstr ""
"Dopo ogni scansione pianificata o in tempo reale, i file con un verdetto "
"noto di malware o iniezione vengono puliti senza richiedere un clic. I file "
"ignorati (per percorso o hash) vengono saltati."

#: includes/class-segurium.php:2710
msgid "Scheduled Scan"
msgstr "Scansione pianificata"

#: includes/class-segurium.php:2712
msgid ""
"Run a full malware scan automatically on a recurring schedule. A scheduled "
"scan does the same work as a manual scan, but does not require you to keep "
"your browser open. A scheduled tick that fires while a manual scan is "
"already in progress is skipped, not queued."
msgstr ""
"Esegui automaticamente una scansione malware completa secondo una "
"pianificazione ricorrente. Una scansione pianificata svolge lo stesso lavoro "
"di una manuale, ma non richiede di tenere il browser aperto. Un'esecuzione "
"pianificata che si attiva mentre è già in corso una scansione manuale viene "
"saltata, non accodata."

#: includes/class-segurium.php:2739
msgid "Save Schedule"
msgstr "Salva pianificazione"

#: includes/class-segurium.php:2747
msgid ""
"Import settings from other security plugins into Segurium. Existing Segurium "
"settings are preserved; imported data is merged."
msgstr ""
"Importa le impostazioni di altri plugin di sicurezza in Segurium. Le "
"impostazioni esistenti di Segurium vengono mantenute; i dati importati "
"vengono uniti."

#: includes/class-segurium.php:2798
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: includes/class-segurium.php:2802
msgid "CTI"
msgstr "CTI"

#: includes/class-segurium.php:2804
msgid "Geo DB updated"
msgstr "DB geografico aggiornato"

#: includes/class-segurium.php:2811
msgid "Proxies DB updated"
msgstr "DB dei proxy aggiornato"

#: includes/class-segurium.php:2819
msgid "Your IP"
msgstr "IP corrente"

#: includes/class-segurium.php:2893
msgid "A bare * pattern was removed because it would exclude all files."
msgstr ""
"Un pattern * isolato è stato rimosso perché avrebbe escluso tutti i file."

#. translators: %d: number of rewritten lines
#: includes/class-segurium.php:2910
#, php-format
msgid ""
"%d absolute path was rewritten to a path relative to the WordPress install "
"root."
msgid_plural ""
"%d absolute paths were rewritten to paths relative to the WordPress install "
"root."
msgstr[0] ""
"%d percorso assoluto è stato riscritto come percorso relativo alla radice "
"dell'installazione WordPress."
msgstr[1] ""
"%d percorsi assoluti sono stati riscritti come percorsi relativi alla radice "
"dell'installazione WordPress."

#: includes/class-segurium.php:2923
msgid "Scan exclusion list is limited to 500 entries."
msgstr "L'elenco di esclusione della scansione è limitato a 500 voci."

#. translators: %d: number of rejected lines
#: includes/class-segurium.php:2930
#, php-format
msgid "%d entry longer than 191 characters was removed."
msgid_plural "%d entries longer than 191 characters were removed."
msgstr[0] "%d voce più lunga di 191 caratteri è stata rimossa."
msgstr[1] "%d voci più lunghe di 191 caratteri sono state rimosse."

#: includes/class-segurium.php:2979 includes/class-segurium.php:3012
msgid "You do not have permission to manage scan settings."
msgstr ""
"Non si dispone delle autorizzazioni necessarie per gestire le impostazioni "
"di scansione."

#: includes/class-segurium.php:3083
msgid "The scan could not be started due to a server error."
msgstr "Impossibile avviare la scansione a causa di un errore del server."

#: includes/class-segurium.php:3156
msgid "Could not stop the running scan due to a server error."
msgstr ""
"Impossibile interrompere la scansione in corso a causa di un errore del "
"server."

#: includes/class-segurium.php:3240
msgid "Check the PHP error log for details."
msgstr "Consultare il log degli errori PHP per i dettagli."

#: includes/class-segurium.php:3318 includes/class-segurium.php:3397
#: includes/class-segurium.php:3483 includes/class-segurium.php:3519
#: includes/class-segurium.php:3594 includes/class-segurium.php:3681
#: includes/class-segurium.php:3717 includes/class-segurium.php:3788
#: includes/class-segurium.php:3854 includes/class-segurium.php:3933
#: includes/class-segurium.php:4026 includes/class-segurium.php:4299
#: includes/class-segurium.php:4461 includes/class-segurium.php:4504
#: includes/class-segurium.php:4533 includes/class-segurium.php:4563
#: includes/class-segurium.php:4624 includes/class-segurium.php:4666
#: includes/class-segurium.php:4710 includes/class-segurium.php:4754
#: includes/class-segurium.php:4881 includes/class-segurium.php:4987
#: includes/class-segurium.php:5306 includes/class-segurium.php:5365
#: includes/class-segurium.php:5463 includes/class-segurium.php:6106
#: includes/class-segurium.php:6324 includes/class-segurium.php:6401
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorizzato"

#: includes/class-segurium.php:3335
msgid "No scan results available"
msgstr "Nessun risultato di scansione disponibile"

#: includes/class-segurium.php:3408 includes/class-segurium.php:5316
#: includes/class-segurium.php:5320 includes/class-segurium.php:5378
#: includes/class-segurium.php:5469 includes/class-segurium.php:6123
#: includes/class-segurium.php:6415
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Parametri non validi"

#: includes/class-segurium.php:3413 includes/class-segurium.php:3723
#: includes/class-segurium.php:4580 includes/class-segurium.php:4630
#: includes/class-segurium.php:4635 includes/class-segurium.php:6135
#: includes/class-segurium.php:6357 includes/class-segurium.php:6422
msgid "Invalid path"
msgstr "Percorso non valido"

#: includes/class-segurium.php:3417 includes/class-segurium.php:4639
#: includes/class-segurium.php:6195 includes/class-segurium.php:6437
msgid "File not found"
msgstr "File non trovato"

#: includes/class-segurium.php:3459
msgid "File cleaned"
msgstr "File pulito"

#: includes/class-segurium.php:3525 includes/class-segurium.php:3600
#: includes/class-segurium.php:3687
msgid "Missing backup ID"
msgstr "ID di backup mancante"

#: includes/class-segurium.php:3536 includes/class-segurium.php:3611
#: includes/class-segurium.php:3692
msgid "Backup not found"
msgstr "Backup non trovato"

#: includes/class-segurium.php:3552 includes/class-segurium.php:3564
#: includes/class-segurium.php:6489
msgid "Failed to restore file"
msgstr "Impossibile ripristinare il file"

#: includes/class-segurium.php:3556 includes/class-segurium.php:3621
msgid "Invalid restore path"
msgstr "Percorso di ripristino non valido"

#: includes/class-segurium.php:3579 includes/class-segurium.php:6390
msgid "File restored from backup"
msgstr "File ripristinato dal backup"

#: includes/class-segurium.php:3616
msgid "Backup has no target path"
msgstr "Il backup non ha un percorso di destinazione"

#: includes/class-segurium.php:3639
msgid "Failed to read target file"
msgstr "Impossibile leggere il file di destinazione"

#: includes/class-segurium.php:3731
msgid "File is not an active malware entry."
msgstr "Il file non è una voce malware attiva."

#: includes/class-segurium.php:3738
msgid "File is outside the WordPress root."
msgstr "Il file si trova al di fuori della radice di WordPress."

#: includes/class-segurium.php:3741
msgid "File not found or not readable."
msgstr "File non trovato o non leggibile."

#: includes/class-segurium.php:3749
msgid "File is too large to preview."
msgstr "Il file è troppo grande per l'anteprima."

#: includes/class-segurium.php:3759 includes/class-segurium.php:5395
msgid "Failed to read file."
msgstr "Impossibile leggere il file."

#: includes/class-segurium.php:4189
msgid "No integrity scan is currently running."
msgstr "Nessuna scansione di integrità è attualmente in corso."

#. translators: %s: underlying exception message
#: includes/class-segurium.php:4336
#, php-format
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "Errore imprevisto: %s"

#: includes/class-segurium.php:4356
msgid "Unexpected error."
msgstr "Errore imprevisto."

#: includes/class-segurium.php:4376
msgid "This endpoint has been removed. Please reload the page."
msgstr "Questo endpoint è stato rimosso. Ricaricare la pagina."

#: includes/class-segurium.php:4514 includes/class-segurium.php:4543
#: includes/class-segurium.php:4574 includes/class-segurium.php:4675
#: includes/class-segurium.php:4719 includes/class-segurium.php:4891
msgid "Missing parameters."
msgstr "Parametri mancanti."

#: includes/class-segurium.php:4601 includes/class-segurium.php:6365
msgid "Failed to write restored file"
msgstr "Impossibile scrivere il file ripristinato"

#: includes/class-segurium.php:4644
msgid "File too large to view (>2 MB)"
msgstr "File troppo grande per la visualizzazione (>2 MB)"

#: includes/class-segurium.php:4763 includes/class-segurium.php:4767
#: includes/class-segurium.php:4794 includes/class-segurium.php:4895
#: includes/class-segurium.php:4899 includes/class-segurium.php:4912
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Parametri non validi."

#: includes/class-segurium.php:4787
msgid ""
"Cannot delete the currently active theme. Switch to a different theme first."
msgstr ""
"Impossibile eliminare il tema attualmente attivo. Passare prima a un altro "
"tema."

#. translators: 1: component type, 2: component slug.
#: includes/class-segurium.php:4864
#, php-format
msgid "%1$s \"%2$s\" has been deleted. A backup was created."
msgstr "%1$s \"%2$s\" è stato eliminato. È stato creato un backup."

#. translators: 1: component type, 2: component slug.
#: includes/class-segurium.php:4971
#, php-format
msgid "%1$s \"%2$s\" has been restored from backup."
msgstr "%1$s \"%2$s\" è stato ripristinato dal backup."

#: includes/class-segurium.php:5030
msgid "Cannot delete active theme. Switch first."
msgstr "Impossibile eliminare il tema attivo. Cambiare prima il tema."

#: includes/class-segurium.php:5037
msgid "Delisted from WordPress.org"
msgstr "Rimosso da WordPress.org"

#. translators: %s: theme slug.
#: includes/class-segurium.php:5047
#, php-format
msgid "Theme \"%s\" is abandoned but currently active. It will be skipped."
msgstr "Il tema \"%s\" è abbandonato ma attualmente attivo. Verrà ignorato."

#: includes/class-segurium.php:5053
msgid "Active abandoned theme — switch manually."
msgstr "Tema abbandonato attivo — cambiare manualmente."

#: includes/class-segurium.php:5079
msgid "Not from WordPress.org — integrity cannot be verified."
msgstr "Non proveniente da WordPress.org — impossibile verificare l'integrità."

#: includes/class-segurium.php:5107
msgid "Protected file (exclusion list)."
msgstr "File protetto (elenco di esclusione)."

#: includes/class-segurium.php:5386
msgid "File not found on disk."
msgstr "File non trovato su disco."

#: includes/class-segurium.php:5390
msgid "File is too large to submit."
msgstr "Il file è troppo grande per essere inviato."

#: includes/class-segurium.php:5398
msgid "File contents changed since the scan."
msgstr "I contenuti del file sono stati modificati dopo la scansione."

#: includes/class-segurium.php:5402 includes/class-segurium.php:7036
msgid "Failed to compress file."
msgstr "Impossibile comprimere il file."

#: includes/class-segurium.php:5754 includes/class-segurium.php:5770
#: includes/class-segurium.php:5806 includes/class-segurium.php:5827
#: includes/class-segurium.php:5841 includes/class-segurium.php:5864
#: includes/class-segurium.php:5888 includes/class-segurium.php:6015
#: includes/class-segurium.php:6076 includes/class-segurium.php:6089
#: includes/class-segurium.php:6558 includes/class-segurium.php:6602
#: includes/class-segurium.php:6624 includes/class-segurium.php:6641
#: includes/class-segurium.php:6663 includes/class-segurium.php:6681
#: includes/class-segurium.php:6774 includes/class-segurium.php:6787
#: includes/class-segurium.php:6812 includes/class-segurium.php:7088
msgid "Unauthorized."
msgstr "Non autorizzato."

#: includes/class-segurium.php:5849 includes/class-segurium.php:5872
msgid "Pending change not found or already expired."
msgstr "Modifica in sospeso non trovata o già scaduta."

#: includes/class-segurium.php:6181
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Impossibile creare la directory"

#: includes/class-segurium.php:6185 includes/class-segurium.php:6266
msgid "Failed to write file"
msgstr "Impossibile scrivere il file"

#: includes/class-segurium.php:6201 includes/class-segurium.php:6236
msgid "Failed to read file for backup"
msgstr "Impossibile leggere il file per il backup"

#: includes/class-segurium.php:6251
msgid "Failed to create backup"
msgstr "Impossibile creare il backup"

#: includes/class-segurium.php:6276
msgid "Failed to delete file"
msgstr "Impossibile eliminare il file"

#: includes/class-segurium.php:6335
msgid "Missing parameters"
msgstr "Parametri mancanti"

#: includes/class-segurium.php:6443
msgid "Failed to read file"
msgstr "Impossibile leggere il file"

#: includes/class-segurium.php:6475
msgid "Backup is no longer available — it was rotated out by newer backups."
msgstr ""
"Il backup non è più disponibile — è stato ruotato da backup più recenti."

#: includes/class-segurium.php:6477
msgid "Backup metadata is missing or unreadable."
msgstr "I metadati del backup sono mancanti o illeggibili."

#: includes/class-segurium.php:6479
msgid ""
"Backup file is unreadable. Check filesystem permissions on wp-content/"
"segurium-data."
msgstr ""
"Il file di backup non è leggibile. Verificare i permessi del filesystem su "
"wp-content/segurium-data."

#: includes/class-segurium.php:6481
msgid "Backup file is corrupt — decryption failed."
msgstr "Il file di backup è danneggiato — decrittografia non riuscita."

#: includes/class-segurium.php:6483
msgid "Backup file is corrupt — decompression failed."
msgstr "Il file di backup è danneggiato — decompressione non riuscita."

#: includes/class-segurium.php:6485
msgid "Backup integrity check failed — content hash does not match metadata."
msgstr ""
"Controllo di integrità del backup non superato — l'hash del contenuto non "
"corrisponde ai metadati."

#: includes/class-segurium.php:6487
msgid "Invalid backup reference."
msgstr "Riferimento al backup non valido."

#: includes/class-segurium.php:6713
msgid "Invalid IP address."
msgstr "Indirizzo IP non valido."

#: includes/class-segurium.php:6793 includes/class-segurium.php:6818
msgid "Plugin not found or no data to migrate."
msgstr "Plugin non trovato o nessun dato da migrare."

#: includes/class-segurium.php:6942
msgid "Missed malware report"
msgstr "Segnalazione di malware non rilevato"

#: includes/class-segurium.php:6944
msgid "Other request"
msgstr "Altra richiesta"

#: includes/class-segurium.php:6973
msgid "Permission denied."
msgstr "Autorizzazione negata."

#: includes/class-segurium.php:6985
msgid "Message is required."
msgstr "Il messaggio è obbligatorio."

#: includes/class-segurium.php:6992
msgid "A valid reply-to email is required."
msgstr "È richiesta un'e-mail di risposta valida."

#: includes/class-segurium.php:7010
msgid "You have submitted too many tickets today. Please try again tomorrow."
msgstr "Sono stati inviati troppi ticket oggi. Riprovare domani."

#: includes/class-segurium.php:7019
msgid "Failed to upload the file. Try again."
msgstr "Impossibile caricare il file. Riprovare."

#: includes/class-segurium.php:7023
msgid "File is empty or too large (max 100 MB)."
msgstr "File vuoto o troppo grande (massimo 100 MB)."

#: includes/class-segurium.php:7027
msgid "Invalid upload."
msgstr "Caricamento non valido."

#: includes/class-segurium.php:7032
msgid "Failed to read uploaded file."
msgstr "Impossibile leggere il file caricato."

#: includes/class-segurium.php:7163
msgid "Please enter a username or user ID."
msgstr "Inserire un nome utente o un ID utente."

#: includes/class-segurium.php:7168
msgid "User not found."
msgstr "Utente non trovato."

#. translators: %s: username
#: includes/class-segurium.php:7176
#, php-format
msgid "2FA reset for user %s."
msgstr "2FA reimpostato per l'utente %s."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:55
msgid "IP Whitelist"
msgstr "Whitelist IP"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:55
msgid ""
"AIOS IP whitelist (bypass) has no direct equivalent in Segurium's deny-list "
"firewall mode. Configure manually if needed."
msgstr ""
"La whitelist IP (bypass) di AIOS non ha un equivalente diretto nella "
"modalità firewall a deny-list di Segurium. Configurare manualmente se "
"necessario."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:56
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:59
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:67
msgid "Brute Force Protection"
msgstr "Protezione contro il brute-force"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:56
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:59
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:67
msgid "Segurium brute force protection (planned)"
msgstr "Protezione brute-force Segurium (pianificata)"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:57
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:61
#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:62
msgid "Country Blocking"
msgstr "Blocco per paese"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:57
msgid ""
"AIOS country blocking is a paid cloud feature and cannot be imported locally."
msgstr ""
"Il blocco per paese di AIOS è una funzionalità cloud a pagamento e non può "
"essere importato localmente."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:128
#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:130
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:178
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:180
msgid "Blocked IPs"
msgstr "IP bloccati"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:128
msgid "No banned IPs configured in AIOS."
msgstr "Nessun IP bandito configurato in AIOS."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:130
#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:143
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:127
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:154
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:180
msgid "Merge"
msgstr "Unisci"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:141
#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:143
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:152
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:154
msgid "Scan Exclusions"
msgstr "Esclusioni di scansione"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:141
msgid "No file exclusions configured in AIOS."
msgstr "Nessuna esclusione di file configurata in AIOS."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:60
msgid "Segurium 2FA (planned)"
msgstr "2FA Segurium (pianificato)"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:61
msgid ""
"Solid Security stores country blocks in the cloud dashboard. Configure "
"manually in the Geo Blocking tab."
msgstr ""
"Solid Security memorizza i blocchi per paese nella dashboard cloud. "
"Configurare manualmente nella scheda Blocco geografico."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:125
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:127
msgid "Banned IPs"
msgstr "IP banditi"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:125
msgid "No banned IPs found in Solid Security."
msgstr "Nessun IP bandito trovato in Solid Security."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:55
msgid "Cloud-Managed Settings"
msgstr "Impostazioni gestite nel cloud"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:59
msgid ""
"Sucuri Security stores its WAF rules, geo-blocking, and malware scanning "
"settings in the Sucuri cloud dashboard. These cannot be imported locally."
msgstr ""
"Sucuri Security memorizza le regole WAF, il blocco geografico e le "
"impostazioni di scansione malware nella dashboard cloud Sucuri. Non possono "
"essere importati localmente."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:61
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:69
msgid "WAF Rules"
msgstr "Regole WAF"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:61
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:69
msgid "Segurium WAF rules (planned)"
msgstr "Regole WAF Segurium (pianificate)"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:62
msgid ""
"Segurium geo-blocking (available) — configure manually in the Geo Blocking "
"tab."
msgstr ""
"Blocco geografico Segurium (disponibile) — configurare manualmente nella "
"scheda Blocco geografico."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:152
msgid "No exclusion patterns configured in Wordfence."
msgstr "Nessun pattern di esclusione configurato in Wordfence."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:165
msgid "No country blocks configured in Wordfence."
msgstr "Nessun blocco per paese configurato in Wordfence."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:178
msgid "No manual IP blocks found in Wordfence."
msgstr "Nessun blocco IP manuale trovato in Wordfence."

#. translators: %d: number of users with 2FA
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:278
#, php-format
msgid "Import %d user(s) with TOTP"
msgstr "Importa %d utente/i con TOTP"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:281
msgid "Import into Segurium 2FA"
msgstr "Importa in Segurium 2FA"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:291
msgid "No Wordfence 2FA data found"
msgstr "Nessun dato 2FA di Wordfence trovato"

#: includes/segurium-ajax-envelope.php:116
msgid "Your session has expired. Please reload the page and try again."
msgstr "La sessione è scaduta. Ricaricare la pagina e riprovare."

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:953
msgid "Invalid CTI response."
msgstr "Risposta CTI non valida."

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:965
msgid "CTI response missing content."
msgstr "Risposta CTI senza contenuto."

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:973
msgid "CTI response content failed base64 decode."
msgstr "Decodifica base64 del contenuto della risposta CTI non riuscita."

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:980
msgid "CTI response missing sha256."
msgstr "Risposta CTI priva di sha256."

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:987
msgid "CTI response hash did not match decoded content."
msgstr "L'hash della risposta CTI non corrisponde al contenuto decodificato."

#: segurium.php:49 segurium.php:608
msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "Errore di attivazione del plugin"

#. translators: 1: required PHP version, 2: detected PHP version
#: segurium.php:579
#, php-format
msgid ""
"Segurium requires PHP %1$s or higher. This site is running PHP %2$s. Please "
"ask your host to upgrade PHP, then try activating Segurium again."
msgstr ""
"Segurium richiede PHP %1$s o versione successiva. Questo sito utilizza PHP "
"%2$s. Chiedere al provider di aggiornare PHP, quindi riprovare l'attivazione "
"di Segurium."

#. translators: 1: required WordPress version, 2: detected WordPress version
#: segurium.php:587
#, php-format
msgid ""
"Segurium requires WordPress %1$s or higher. This site is running WordPress "
"%2$s. Please update WordPress, then try activating Segurium again."
msgstr ""
"Segurium richiede WordPress %1$s o versione successiva. Questo sito utilizza "
"WordPress %2$s. Aggiornare WordPress, quindi riprovare l'attivazione di "
"Segurium."

#: segurium.php:589
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

msgid "Cleanup quota reached."
msgstr "Quota di pulizia raggiunta."

msgid ""
"Segurium detected this site was moved or cloned and is re-establishing its "
"secure connection in the background. If you have a Pro license, please re-"
"activate it on the Segurium account screen so Pro features are restored on "
"the new identity."
msgstr ""
"Segurium ha rilevato che questo sito è stato spostato o clonato e sta "
"ristabilendo la connessione sicura in background. Se si dispone di una "
"licenza Pro, riattivarla nella schermata dell'account Segurium affinché le "
"funzionalità Pro siano ripristinate sulla nuova identità."

msgid ""
"Segurium could not activate the Pro license on this site because it is "
"currently bound to another installation. Please open the Segurium account "
"portal on the original installation and deactivate the license there; the "
"binding will be released and Pro features will re-activate here on the next "
"license check."
msgstr ""
"Segurium non ha potuto attivare la licenza Pro su questo sito perché è "
"attualmente associata a un'altra installazione. Aprire il portale account "
"Segurium sull'installazione originale e disattivare in quella sede la "
"licenza; l'associazione verrà rilasciata e le funzionalità Pro saranno "
"riattivate qui al successivo controllo della licenza."

msgid "Invalid CTI cleanup response."
msgstr "Risposta di pulizia CTI non valida."

msgid "Cleanup unavailable."
msgstr "Pulizia non disponibile."

msgid "CTI returned non-base64 cleanup content."
msgstr "CTI ha restituito un contenuto di pulizia non in formato base64."

msgid "CTI cleanup response missing sha256_clean."
msgstr "Risposta di pulizia CTI priva di sha256_clean."

msgid "CTI cleanup hash mismatch."
msgstr "Discrepanza dell'hash di pulizia CTI."

#. translators: %d: number of seconds since the scan worker last reported progress
#, php-format
msgid "no progress for %ds — waiting for worker"
msgstr "nessun progresso da %ds — in attesa del worker"

msgid "Cleanup: 3 files / 30 days"
msgstr "Pulizia: 3 file / 30 giorni"

msgid "Full malware detection — same findings as Pro"
msgstr "Rilevamento malware completo — stessi risultati della versione Pro"

msgid "Auto-fix and Bulk Fix All"
msgstr "Correzione automatica e Correggi tutto in blocco"

msgid "Hardening: 2FA, brute-force, geo-blocking, firewall, security headers"
msgstr ""
"Irrobustimento: 2FA, brute-force, blocco geografico, firewall, intestazioni "
"di sicurezza"

msgid "File-integrity monitoring (core / plugins / themes)"
msgstr "Monitoraggio dell'integrità dei file (core / plugin / temi)"

msgid "Community support"
msgstr "Supporto della community"

msgid "Unlimited cleanup"
msgstr "Pulizia illimitata"

msgid "Everything in Free"
msgstr "Tutto ciò che è incluso in Free"

msgid "Email support, priority queue"
msgstr "Assistenza via e-mail, coda prioritaria"

msgid "Every feature ships on every install. Pro lifts the monthly cleanup cap."
msgstr ""
"Tutte le funzionalità sono incluse in ogni installazione. Pro elimina il "
"limite mensile di pulizia."

msgid "Every feature, on every site. Cleanups capped at 3 per 30 days."
msgstr ""
"Tutte le funzionalità, su ogni sito. Pulizie limitate a 3 ogni 30 giorni."

msgid "forever"
msgstr "per sempre"

msgid "Unlimited cleanup. Same features as Free, with no monthly cap."
msgstr ""
"Pulizia illimitata. Stesse funzionalità della versione Free, senza limite "
"mensile."

msgid "/year per site"
msgstr "/anno per sito"

msgid "14-day money-back guarantee."
msgstr "Garanzia di rimborso entro 14 giorni."

#. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag
#, php-format
msgid "Bundles for 5 and 25 sites, plus 100+ quotes, on %1$ssegurium.com/pricing/%2$s."
msgstr ""
"Pacchetti per 5 e 25 siti, oltre a preventivi per 100+, su "
"%1$ssegurium.com/pricing/%2$s."

msgid "Every 60 seconds (Segurium scan rescue)"
msgstr "Ogni 60 secondi (ripristino della scansione Segurium)"

msgid "Up to date"
msgstr "Aggiornato"

msgid "Stale — last refresh exceeded the daily window"
msgstr "Obsoleto — l'ultimo aggiornamento ha superato la finestra giornaliera"

msgid "Never updated on this site yet"
msgstr "Mai aggiornato su questo sito"

msgid "IID"
msgstr "IID"

msgid "Copy IID to clipboard"
msgstr "Copia IID negli appunti"

#. translators: button label on a notice popup that closes the popup
#: includes/class-segurium.php:898
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: includes/class-segurium.php:899
msgid "Delete failed"
msgstr "Eliminazione non riuscita"

#: includes/class-segurium.php:900
msgid "Restore failed"
msgstr "Ripristino non riuscito"

#: includes/class-segurium.php:901
msgid "Fix failed"
msgstr "Correzione non riuscita"

#: includes/class-segurium.php:902
msgid "Diff failed"
msgstr "Confronto non riuscito"

#: includes/class-segurium.php:903
msgid "Diff decode error"
msgstr "Errore di decodifica del confronto"

#: includes/class-segurium.php:904
msgid "View failed"
msgstr "Visualizzazione non riuscita"

#: includes/class-segurium.php:905
msgid "Cannot restore — no backup recorded for this file. The backup may have been rotated out."
msgstr "Impossibile ripristinare — nessun backup registrato per questo file. Il backup potrebbe essere stato ruotato."

#. translators: %s is the name of the missing form field.
#: includes/segurium-ajax-envelope.php:109
#, php-format
msgid "Missing parameter: %s"
msgstr "Parametro mancante: %s"

#: includes/class-segurium.php:2196
msgid "This mode emits fixed preset values. Switch to Custom to override individual headers."
msgstr "Questa modalità invia valori preimpostati fissi. Passi a Personalizzata per sovrascrivere singole intestazioni."

#: includes/class-segurium.php:2235
msgid "Explicitly turns off the legacy IE/old-Edge XSS filter, which had universal-XSS bugs that could be weaponised. Modern browsers ignore this header; CSP is the actual XSS defence."
msgstr "Disattiva esplicitamente il vecchio filtro XSS di IE e del vecchio Edge, che presentava difetti XSS universali sfruttabili. I browser moderni ignorano questa intestazione; la vera difesa contro XSS è CSP."

#: includes/class-segurium.php:2236
msgid "Tells legacy browsers to sanitise reflections. The filter has false positives that silently break valid pages and known UXSS bypasses. Not recommended."
msgstr "Indica ai browser legacy di sanitizzare le riflessioni. Il filtro presenta falsi positivi che danneggiano silenziosamente pagine valide e sono noti aggiramenti UXSS. Non consigliato."

#: includes/class-segurium.php:2237
msgid "Same filter as above, but blocks the page entirely on suspected reflection. Same bugs, plus a timing side-channel that can leak cross-origin data. Not recommended."
msgstr "Stesso filtro precedente, ma blocca completamente la pagina in caso di sospetta riflessione. Stessi difetti, più un canale laterale temporale che può divulgare dati cross-origin. Non consigliato."

#: includes/class-segurium-async-scan-poller.php:125
msgid "Segurium async scan poll (1 min)"
msgstr "Polling scansione asincrona Segurium (1 min)"

#: includes/class-segurium.php:878
msgid "files"
msgstr "file"

#: includes/class-segurium.php:879
msgid "failed"
msgstr "non riusciti"

#: includes/class-segurium.php:880
msgid "skipped"
msgstr "ignorati"

#: includes/class-segurium.php:881
msgid "scanned"
msgstr "analizzati"

#~ msgid "Segurium plugin for WordPress."
#~ msgstr "Plugin Segurium per WordPress."

#~ msgid ""
#~ "Segurium scans your WordPress files and checks them against the Segurium "
#~ "Cloud Threat Intelligence (CTI) service to detect malware and security "
#~ "threats."
#~ msgstr ""
#~ "Segurium analizza i file WordPress e li confronta con il servizio "
#~ "Segurium Cloud Threat Intelligence (CTI) per rilevare malware e minacce "
#~ "alla sicurezza."

#~ msgid "What data is sent:"
#~ msgstr "Quali dati vengono inviati:"

#~ msgid "SHA-256 hashes of files on your server"
#~ msgstr "Hash SHA-256 dei file presenti sul server"

#~ msgid "File paths relative to your WordPress installation"
#~ msgstr "Percorsi dei file relativi all'installazione di WordPress"

#~ msgid "File sizes"
#~ msgstr "Dimensioni dei file"

#~ msgid "Segurium CTI service at cti.segurium.com"
#~ msgstr "Servizio Segurium CTI all'indirizzo cti.segurium.com"

#~ msgid "Why:"
#~ msgstr "Perché:"

#~ msgid "To identify malicious, infected, or suspicious files on your site."
#~ msgstr "Per identificare file dannosi, infetti o sospetti sul sito."

#~ msgid "I understand, enable scanning"
#~ msgstr "Ho compreso, abilita la scansione"

#~ msgid "Segurium requires PHP %s or higher."
#~ msgstr "Segurium richiede PHP %s o versione successiva."

#~ msgid "Segurium requires WordPress %s or higher."
#~ msgstr "Segurium richiede WordPress %s o versione successiva."

#~ msgid ""
#~ "Segurium runs without sharing any account information. Upgrade to Pro to "
#~ "unlock unlimited cleanup, automatic fixes, and email support."
#~ msgstr ""
#~ "Segurium funziona senza condividere alcuna informazione dell'account. "
#~ "Passare a Pro per sbloccare pulizie illimitate, correzioni automatiche e "
#~ "assistenza via e-mail."

#~ msgid "Automatic cleanup is a Pro feature."
#~ msgstr "La pulizia automatica è una funzionalità Pro."

#~ msgid "This is a Pro feature. Upgrade to enable bulk fixes."
#~ msgstr ""
#~ "Questa è una funzionalità Pro. Aggiornare per abilitare le correzioni in "
#~ "blocco."

#~ msgid "Free cleanups exhausted"
#~ msgstr "Pulizie gratuite esaurite"

#~ msgid ""
#~ "You’ve used your %1$d free cleanups in the last %2$d days. Upgrade to Pro "
#~ "for unlimited cleanups + auto-fix."
#~ msgstr ""
#~ "Sono state utilizzate %1$d pulizie gratuite negli ultimi %2$d giorni. "
#~ "Passare a Pro per pulizie illimitate + correzione automatica."

#~ msgid "Free vs Pro"
#~ msgstr "Gratuito vs Pro"

#~ msgid "Compare what each tier includes. Your current plan is highlighted."
#~ msgstr ""
#~ "Confronta cosa include ciascun livello. Il piano attuale è evidenziato."

#~ msgid ""
#~ "Free-tier cleanup quota exceeded. Upgrade to Pro for unlimited cleanups."
#~ msgstr ""
#~ "Quota di pulizia del piano gratuito superata. Passare a Pro per pulizie "
#~ "illimitate."

#~ msgid ""
#~ "\"Fix All\" is a Pro feature. Upgrade to clean every detected malware in "
#~ "one click."
#~ msgstr ""
#~ "\"Correggi tutto\" è una funzionalità Pro. Aggiornare per pulire con un "
#~ "solo clic tutti i malware rilevati."

#~ msgid ""
#~ "\"Fix All\" is a Pro feature. Upgrade to apply every fix in one click."
#~ msgstr ""
#~ "\"Correggi tutto\" è una funzionalità Pro. Aggiornare per applicare con "
#~ "un solo clic tutte le correzioni."

#~ msgid ""
#~ "Free-tier remediation quota exceeded. Upgrade to Pro for unlimited fixes."
#~ msgstr ""
#~ "Quota di correzioni del piano gratuito superata. Passare a Pro per "
#~ "correzioni illimitate."

msgid ""
"Segurium got an empty response from the server. The PHP handler likely "
"crashed before producing any output — check the PHP error log for a fatal, "
"OOM, or timeout."
msgstr ""
"Segurium ha ricevuto una risposta vuota dal server. Il gestore PHP è "
"probabilmente andato in crash prima di produrre alcun output — controllare "
"il registro errori di PHP per un errore fatale, OOM o timeout."

msgid ""
"Segurium's response markers are missing from the body. The Segurium AJAX "
"handler did not run, or another plugin replaced the entire response. Check "
"wp-content/mu-plugins, active plugins, and the PHP error log."
msgstr ""
"I marcatori di risposta di Segurium mancano dal corpo. Il gestore AJAX di "
"Segurium non è stato eseguito, oppure un altro plugin ha sostituito "
"l'intera risposta. Controllare wp-content/mu-plugins, i plugin attivi e il "
"registro errori di PHP."

msgid ""
"Segurium's response was cut off mid-stream — the start marker arrived but "
"the end marker did not. The PHP handler crashed mid-response (fatal, OOM, "
"or timeout). Check the PHP error log."
msgstr ""
"La risposta di Segurium è stata interrotta a metà flusso — il marcatore di "
"inizio è arrivato, ma quello di fine no. Il gestore PHP è andato in crash "
"durante la risposta (errore fatale, OOM o timeout). Controllare il "
"registro errori di PHP."

msgid ""
"Segurium could not unwrap the server response. Check the PHP error log for "
"a fatal, OOM, or timeout in the Segurium handler."
msgstr ""
"Segurium non è riuscito a estrarre la risposta del server. Controllare il "
"registro errori di PHP per un errore fatale, OOM o timeout nel gestore di "
"Segurium."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1281
msgid "Forbidden"
msgstr "Vietato"

#: includes/class-segurium.php:2945
msgid ""
"Off (default): encrypted backups of deleted components and cured files are "
"kept in the uploads/segurium-data directory after uninstall, so a reinstall "
"can still restore them. Turn on only if you want a hard deletion on "
"uninstall."
msgstr ""
"Disattivato (predefinito): i backup cifrati dei componenti eliminati e dei "
"file ripuliti vengono conservati nella directory uploads/segurium-data dopo "
"la disinstallazione, in modo che una reinstallazione possa ancora "
"ripristinarli. Attivare solo se si desidera un'eliminazione definitiva alla "
"disinstallazione."

#: includes/class-segurium.php:6868
msgid ""
"Backup file is unreadable. Check filesystem permissions on uploads/segurium-"
"data."
msgstr ""
"Il file di backup non è leggibile. Controllare i permessi del file system "
"su uploads/segurium-data."
