# Ukrainian translation for Segurium.
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Segurium 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/segurium\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-05T01:13:34+02:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-10 03:57+0000\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: segurium\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: segurium.php includes/class-segurium-account-page.php:242
#: includes/class-segurium.php:260 includes/class-segurium.php:312
#: includes/class-segurium.php:313 includes/class-segurium.php:1351
#: includes/segurium-admin-menu-shell.php:38
#: includes/segurium-admin-menu-shell.php:39
#: includes/segurium-admin-menu-shell.php:72
msgid "Segurium"
msgstr "Segurium"

#. Plugin URI of the plugin
#: segurium.php
msgid "https://segurium.com"
msgstr "https://segurium.com"

#. Description of the plugin
#: segurium.php
msgid ""
"Lean, AI-powered WordPress security: malware scanning, brute-force "
"protection, 2FA, geo-blocking, integrity checks — without the bloat."
msgstr ""
"Легкий захист WordPress на базі ШІ: сканування шкідливого ПЗ, захист від "
"перебору, 2FA, геоблокування, перевірка цілісності — без зайвого."

#: includes/class-segurium-2fa.php:589
msgid ""
"Two-factor authentication is required. Please enable JavaScript to complete "
"login."
msgstr ""
"Потрібна двофакторна автентифікація. Будь ласка, увімкніть JavaScript, щоб "
"завершити вхід."

#: includes/class-segurium-2fa.php:609
msgid ""
"Two-factor authentication setup is required for your role. Please contact "
"your administrator."
msgstr ""
"Для вашої ролі потрібно налаштувати двофакторну автентифікацію. Будь ласка, "
"зверніться до адміністратора."

#: includes/class-segurium-2fa.php:650
msgid ""
"Two-factor authentication required. Append your 2FA code to your password."
msgstr "Потрібна двофакторна автентифікація. Додайте код 2FA до вашого пароля."

#: includes/class-segurium-2fa.php:993
msgid "Verifying..."
msgstr "Перевірка..."

#: includes/class-segurium-2fa.php:994
msgid "Logging in..."
msgstr "Вхід..."

#: includes/class-segurium-2fa.php:995
msgid "Enter the code from your authenticator app:"
msgstr "Введіть код із вашого застосунку-автентифікатора:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:996
msgid "Enter the code sent to your email:"
msgstr "Введіть код, надісланий на вашу електронну пошту:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:997
msgid "Verify"
msgstr "Перевірити"

#: includes/class-segurium-2fa.php:998
msgid "Resend code"
msgstr "Надіслати код повторно"

#: includes/class-segurium-2fa.php:999
msgid "A new code has been sent to your email."
msgstr "Новий код надіслано на вашу електронну пошту."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1000
msgid "Lost your device? Enter a backup code instead."
msgstr "Втратили пристрій? Натомість введіть резервний код."

#. translators: %d: number of days
#: includes/class-segurium-2fa.php:1002
#, php-format
msgid "Trust this device for %d days"
msgstr "Довіряти цьому пристрою %d днів"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1003 includes/class-segurium-2fa.php:1504
#: includes/class-segurium-2fa.php:1573 includes/class-segurium-2fa.php:1631
msgid "Too many failed attempts. Please try again later."
msgstr "Забагато невдалих спроб. Будь ласка, спробуйте пізніше."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1004
msgid "Two-factor authentication setup is required for your role."
msgstr "Для вашої ролі потрібно налаштувати двофакторну автентифікацію."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1028
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:60
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:273
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:287
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Двофакторна автентифікація"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1031 includes/class-segurium.php:1541
#: includes/class-segurium.php:2796
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1034
msgid "JavaScript is required for 2FA setup."
msgstr "Для налаштування 2FA потрібен JavaScript."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1072
msgid "Not configured"
msgstr "Не налаштовано"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1073
msgid "Set up Authenticator App"
msgstr "Налаштувати застосунок-автентифікатор"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1074
msgid "Set up Email Verification"
msgstr "Налаштувати підтвердження електронною поштою"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1075
msgid "Current method:"
msgstr "Поточний метод:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1076 includes/class-segurium.php:1981
msgid "Authenticator App (TOTP)"
msgstr "Застосунок-автентифікатор (TOTP)"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1077 includes/class-segurium.php:1982
msgid "Email Verification"
msgstr "Підтвердження електронною поштою"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1078
msgid "Backup codes remaining:"
msgstr "Залишилось резервних кодів:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1079
msgid "Regenerate Backup Codes"
msgstr "Перегенерувати резервні коди"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1080
msgid "Disable 2FA"
msgstr "Вимкнути 2FA"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1081
msgid "Scan this QR code with your authenticator app:"
msgstr "Відскануйте цей QR-код вашим застосунком-автентифікатором:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1082
msgid "Or enter this key manually:"
msgstr "Або введіть цей ключ вручну:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1083
msgid "Enter the 6-digit code from your app to confirm:"
msgstr "Введіть 6-значний код із вашого застосунку для підтвердження:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1084 includes/class-segurium.php:1606
#: includes/class-segurium.php:1694
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1085 includes/class-segurium.php:818
#: includes/class-segurium.php:925 includes/class-segurium.php:969
#: includes/class-segurium.php:1583 includes/class-segurium.php:2786
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1086
msgid "Save these backup codes in a safe place. They will not be shown again."
msgstr ""
"Збережіть ці резервні коди в безпечному місці. Вони більше не "
"показуватимуться."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1087
msgid "2FA has been set up successfully."
msgstr "2FA успішно налаштовано."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1088 includes/class-segurium-2fa.php:1379
msgid "2FA has been disabled."
msgstr "2FA вимкнено."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1089
msgid "New backup codes generated."
msgstr "Створено нові резервні коди."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1090
msgid "Enter your current 2FA code to confirm:"
msgstr "Введіть ваш поточний код 2FA для підтвердження:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1091
msgid "A verification code has been sent to your email."
msgstr "Код підтвердження надіслано на вашу електронну пошту."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1092
msgid "Your administrator requires 2FA for your role."
msgstr "Ваш адміністратор вимагає 2FA для вашої ролі."

#. translators: %d: number of days remaining
#: includes/class-segurium-2fa.php:1126
#, php-format
msgid ""
"Your administrator requires two-factor authentication. You have %d day(s) "
"remaining to set it up."
msgstr ""
"Ваш адміністратор вимагає двофакторної автентифікації. У вас залишилось %d "
"днів для її налаштування."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1131 includes/class-segurium-2fa.php:1138
msgid "Set up now"
msgstr "Налаштувати зараз"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1136
msgid ""
"Two-factor authentication is required for your role. Please set it up "
"immediately."
msgstr ""
"Для вашої ролі потрібна двофакторна автентифікація. Будь ласка, налаштуйте "
"її негайно."

#. translators: %s: site name
#: includes/class-segurium-2fa.php:1173
#, php-format
msgid "[%s] Your login verification code"
msgstr "[%s] Ваш код підтвердження входу"

#. translators: 1: verification code, 2: TTL in minutes
#: includes/class-segurium-2fa.php:1179
#, php-format
msgid ""
"Your verification code is: %1$s\n"
"\n"
"This code expires in %2$d minutes.\n"
"\n"
"If you did not request this, ignore this email."
msgstr ""
"Ваш код підтвердження: %1$s\n"
"\n"
"Цей код діє %2$d хвилин.\n"
"\n"
"Якщо ви цього не запитували, проігноруйте цей лист."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1222
msgid "Not authenticated."
msgstr "Не автентифіковано."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1265
msgid "Setup session expired. Please start again."
msgstr "Сеанс налаштування завершився. Будь ласка, почніть знову."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1269 includes/class-segurium-2fa.php:1322
msgid "Invalid code. Please try again."
msgstr "Недійсний код. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1275
msgid "Encryption error."
msgstr "Помилка шифрування."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1306
msgid "Verification code sent to your email."
msgstr "Код підтвердження надіслано на вашу електронну пошту."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1351
msgid "2FA is required for your role and cannot be disabled."
msgstr "2FA є обов'язковою для вашої ролі та не може бути вимкнена."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1374 includes/class-segurium-2fa.php:1411
msgid "Invalid verification code."
msgstr "Недійсний код підтвердження."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1447
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Будь ласка, введіть ваше ім'я користувача та пароль."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1553
msgid "Session expired. Please log in again."
msgstr "Сеанс завершився. Будь ласка, увійдіть знову."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1559 includes/class-segurium-2fa.php:1666
msgid "Invalid session."
msgstr "Недійсний сеанс."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1640
msgid "Invalid verification code. Please try again."
msgstr "Недійсний код підтвердження. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1661
msgid "Session expired."
msgstr "Сеанс завершився."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1671
msgid "Code sent."
msgstr "Код надіслано."

#: includes/class-segurium-account-page.php:165
msgid "Segurium Account"
msgstr "Обліковий запис Segurium"

#: includes/class-segurium-account-page.php:166
#: includes/class-segurium-account-page.php:243
#: includes/class-segurium-account-page.php:546
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

#: includes/class-segurium-account-page.php:230
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "У вас немає дозволу на доступ до цієї сторінки."

#: includes/class-segurium-account-page.php:395
msgid "Pro account"
msgstr "Обліковий запис Pro"

#: includes/class-segurium-account-page.php:398
#: includes/class-segurium-account-page.php:444
msgid "Account email"
msgstr "Електронна пошта облікового запису"

#: includes/class-segurium-account-page.php:401
#: includes/class-segurium-account-page.php:447
#: includes/class-segurium.php:2800
msgid "Plan"
msgstr "Тариф"

#: includes/class-segurium-account-page.php:405
msgid "Trial"
msgstr "Пробний"

#: includes/class-segurium-account-page.php:409
msgid "License renews"
msgstr "Поновлення ліцензії"

#: includes/class-segurium-account-page.php:416
#: includes/class-segurium-account-page.php:458
msgid "Sync license"
msgstr "Синхронізувати ліцензію"

#: includes/class-segurium-account-page.php:421
msgid "Deactivate license"
msgstr "Деактивувати ліцензію"

#: includes/class-segurium-account-page.php:425
msgid "Manage billing"
msgstr "Керувати оплатою"

#: includes/class-segurium-account-page.php:441
#: includes/class-segurium-account-page.php:475
msgid "Free account"
msgstr "Безкоштовний обліковий запис"

#: includes/class-segurium-account-page.php:453
#: includes/class-segurium-account-page.php:482
#: includes/class-segurium-account-page.php:553 includes/class-segurium.php:927
#: includes/class-segurium.php:928 includes/class-segurium.php:940
#: includes/class-segurium.php:1327 includes/class-segurium.php:2640
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Перейти на Pro"

#: includes/class-segurium-account-page.php:477
msgid ""
"Segurium runs without sharing any account information. The Pro service tier "
"raises the cloud cleanup quota and adds email support."
msgstr ""
"Segurium працює без передачі будь-якої інформації про обліковий запис. "
"Тарифний рівень Pro збільшує квоту хмарного очищення та додає підтримку "
"електронною поштою."

#: includes/class-segurium-account-page.php:490
msgid "Connect account"
msgstr "Підключити обліковий запис"

#: includes/class-segurium-account-page.php:512
#: includes/segurium-ajax-envelope.php:135
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "У вас немає дозволу виконувати цю дію."

#: includes/class-segurium-account-page.php:548
msgid ""
"Account information is temporarily unavailable. Please reload the page in a "
"moment."
msgstr ""
"Інформація про обліковий запис тимчасово недоступна. Будь ласка, "
"перезавантажте сторінку за хвилину."

#: includes/class-segurium-brute-force.php:476
msgid "Login blocked."
msgstr "Вхід заблоковано."

#: includes/class-segurium-brute-force.php:489
msgid "Please complete the CAPTCHA challenge."
msgstr "Будь ласка, пройдіть перевірку CAPTCHA."

#: includes/class-segurium-brute-force.php:1219
msgid "Leave this field empty"
msgstr "Залиште це поле порожнім"

#. translators: %s: human-readable time remaining
#: includes/class-segurium-brute-force.php:1369
#: includes/class-segurium-brute-force.php:1392
#, php-format
msgid "Too many failed login attempts. Try again in %s."
msgstr "Забагато невдалих спроб входу. Спробуйте знову через %s."

#: includes/class-segurium-brute-force.php:1373
msgid "Login Locked"
msgstr "Вхід заблоковано"

#: includes/class-segurium-cleanup.php:83
msgid "Verdict has no defined cleanup recipe."
msgstr "Для вердикту не визначено рецепту очищення."

#: includes/class-segurium-cleanup.php:87
msgid "File not found."
msgstr "Файл не знайдено."

#: includes/class-segurium-cleanup.php:93 includes/class-segurium.php:6209
msgid "File has been modified since scan. Re-scan first."
msgstr "Файл було змінено з моменту сканування. Спочатку проскануйте повторно."

#: includes/class-segurium-cleanup.php:99
msgid "Failed to read file for backup."
msgstr "Не вдалося прочитати файл для резервної копії."

#: includes/class-segurium-cleanup.php:117
msgid "Failed to create backup."
msgstr "Не вдалося створити резервну копію."

#: includes/class-segurium-cleanup.php:136
msgid "Failed to clean file."
msgstr "Не вдалося очистити файл."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:42
#: includes/class-segurium.php:4812
msgid "Component directory not found."
msgstr "Каталог компонента не знайдено."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:45
msgid "Invalid component type."
msgstr "Недійсний тип компонента."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:48
msgid "Invalid component slug."
msgstr "Недійсний ідентифікатор компонента."

#. translators: 1: exit code, 2: error output.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:76
#, php-format
msgid "Backup failed (exit %1$d): %2$s"
msgstr "Не вдалося створити резервну копію (код виходу %1$d): %2$s"

#. translators: 1: component size in MB, 2: cap in MB.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:91
#, php-format
msgid ""
"Component is %1$.1f MB, which exceeds the %2$d MB encrypted-backup limit. "
"Delete skipped so your site does not lose uncovered data."
msgstr ""
"Розмір компонента %1$.1f МБ перевищує ліміт зашифрованої резервної копії "
"%2$d МБ. Видалення пропущено, щоб ваш сайт не втратив непокриті дані."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:106
msgid "Failed to read packed component archive."
msgstr "Не вдалося прочитати запакований архів компонента."

#. translators: %s: underlying error message.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:128
#, php-format
msgid "Failed to encrypt component backup: %s"
msgstr "Не вдалося зашифрувати резервну копію компонента: %s"

#: includes/class-segurium-component-backup.php:152
msgid "Invalid backup identifier."
msgstr "Недійсний ідентифікатор резервної копії."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:159
msgid "Backup archive not found or failed integrity check."
msgstr "Архів резервної копії не знайдено або не пройшов перевірку цілісності."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:169
msgid "Failed to stage backup for extraction."
msgstr "Не вдалося підготувати резервну копію до видобування."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:175
#: includes/class-segurium.php:4597
msgid "Restore target directory is not writable."
msgstr "Цільовий каталог відновлення недоступний для запису."

#. translators: 1: exit code, 2: error output.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:195
#, php-format
msgid "Restore failed (exit %1$d): %2$s"
msgstr "Не вдалося відновити (код виходу %1$d): %2$s"

#: includes/class-segurium-component-backup.php:228
msgid "Secure randomness is unavailable on this host."
msgstr "Безпечне джерело випадковості недоступне на цьому хості."

#: includes/class-segurium-cti-client.php:62
msgid ""
"Installation ID unavailable. Please ensure the plugin is properly activated."
msgstr ""
"Ідентифікатор встановлення недоступний. Переконайтеся, що плагін правильно "
"активовано."

#: includes/class-segurium-cti-client.php:228
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Забагато запитів. Будь ласка, спробуйте пізніше."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-segurium-cti-client.php:234
#, php-format
msgid "Support service error (HTTP %d)."
msgstr "Помилка сервісу підтримки (HTTP %d)."

#: includes/class-segurium-cti-client.php:575
msgid "Clean version not available for this file"
msgstr "Чиста версія цього файлу недоступна"

#: includes/class-segurium-cti-client.php:910
msgid "Invalid CTI billing response."
msgstr "Недійсна відповідь оплати CTI."

#. translators: %s: endpoint label
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:89
#, php-format
msgid "CTI %s: no response to verify."
msgstr "CTI %s: немає відповіді для перевірки."

#. translators: %s: endpoint label
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:102
#, php-format
msgid "CTI %s: response missing signature headers."
msgstr "CTI %s: у відповіді відсутні заголовки підпису."

#. translators: 1: endpoint label, 2: key id from response
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:112
#, php-format
msgid "CTI %1$s: response signed by untrusted key \"%2$s\"."
msgstr "CTI %1$s: відповідь підписано недовіреним ключем «%2$s»."

#: includes/class-segurium-cti-signature.php:123
msgid "CTI signature trust list is corrupt — public key failed to decode."
msgstr ""
"Список довірених підписів CTI пошкоджено — не вдалося декодувати публічний "
"ключ."

#. translators: %s: endpoint label
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:133
#, php-format
msgid "CTI %s: signature header malformed."
msgstr "CTI %s: некоректний формат заголовка підпису."

#. translators: %s: endpoint label
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:144
#, php-format
msgid "CTI %s: signature timestamp malformed."
msgstr "CTI %s: некоректний формат позначки часу підпису."

#. translators: 1: endpoint label, 2: skew in seconds
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:157
#, php-format
msgid "CTI %1$s: signature timestamp is %2$d seconds out of range."
msgstr ""
"CTI %1$s: позначка часу підпису поза допустимим діапазоном на %2$d секунд."

#. translators: 1: endpoint label, 2: error message
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:174
#, php-format
msgid "CTI %1$s: libsodium rejected signature (%2$s)."
msgstr "CTI %1$s: libsodium відхилив підпис (%2$s)."

#. translators: %s: endpoint label
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:186
#, php-format
msgid "CTI %s: signature did not verify — response rejected."
msgstr "CTI %s: підпис не пройшов перевірку — відповідь відхилено."

#: includes/class-segurium-geo-blocker.php:425
msgid "Access from your location is not allowed."
msgstr "Доступ із вашого місцезнаходження не дозволено."

#: includes/class-segurium-geo-blocker.php:426
msgid "Access Denied"
msgstr "Доступ заборонено"

#: includes/class-segurium-geo-updater.php:140
msgid "Downloaded geo DB has invalid format."
msgstr "Завантажена база геоданих має недійсний формат."

#: includes/class-segurium-geo-updater.php:144
msgid "Failed to write geo DB to disk."
msgstr "Не вдалося записати базу геоданих на диск."

#: includes/class-segurium-geo-updater.php:149
msgid "Failed to install geo DB."
msgstr "Не вдалося встановити базу геоданих."

#: includes/class-segurium-info-shield.php:331
msgid ""
"On Nginx, the Server header must be removed at the server level "
"(server_tokens off;). This toggle has no effect."
msgstr ""
"У Nginx заголовок Server потрібно видаляти на рівні сервера (server_tokens "
"off;). Цей перемикач не діє."

#: includes/class-segurium-info-shield.php:334
msgid ""
"On Apache with FastCGI, the Server header is added after PHP runs. Use "
"ServerTokens Prod in Apache config."
msgstr ""
"У Apache з FastCGI заголовок Server додається після запуску PHP. "
"Використовуйте ServerTokens Prod у конфігурації Apache."

#: includes/class-segurium-info-shield.php:338
msgid ""
"On IIS, use the removeServerHeader attribute in web.config. This toggle has "
"limited effect."
msgstr ""
"У IIS використовуйте атрибут removeServerHeader у web.config. Цей перемикач "
"має обмежений вплив."

#: includes/class-segurium-info-shield.php:352
msgid ""
"Your server uses FastCGI, which may re-add the X-Powered-By header. Verify "
"removal by inspecting response headers."
msgstr ""
"Ваш сервер використовує FastCGI, який може повторно додавати заголовок X-"
"Powered-By. Перевірте видалення, переглянувши заголовки відповіді."

#: includes/class-segurium-info-shield.php:365
msgid ""
"Jetpack is active and requires XML-RPC. Disabling XML-RPC will break the "
"Jetpack connection."
msgstr ""
"Jetpack активний і потребує XML-RPC. Вимкнення XML-RPC порушить з'єднання "
"Jetpack."

#: includes/class-segurium-integrity-chain.php:149
#: includes/class-segurium.php:926 includes/class-segurium.php:4236
msgid "Running a quick malware scan first…"
msgstr "Спочатку виконується швидке сканування шкідливого ПЗ…"

#: includes/class-segurium-integrity-chain.php:200
msgid ""
"The chained malware scan was cancelled — integrity scan was not started."
msgstr ""
"Прив'язане сканування шкідливого ПЗ скасовано — сканування цілісності не "
"запущено."

#. translators: %s: underlying error message
#: includes/class-segurium-integrity-chain.php:223
#, php-format
msgid "Could not start the chained integrity scan: %s"
msgstr "Не вдалося запустити прив'язане сканування цілісності: %s"

#. translators: %d: interval in seconds.
#: includes/class-segurium-realtime-scan.php:129
#, php-format
msgid "Segurium realtime scan (every %d seconds, dev override)"
msgstr ""
"Сканування Segurium у реальному часі (кожні %d секунд, перевизначення для "
"розробки)"

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:193
msgid "A scan type is required."
msgstr "Потрібно вказати тип сканування."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:207 includes/class-segurium.php:852
#: includes/class-segurium.php:4317
msgid ""
"Scan storage is not ready. Please deactivate and reactivate the Segurium "
"plugin, then try again."
msgstr ""
"Сховище сканування не готове. Будь ласка, деактивуйте та повторно активуйте "
"плагін Segurium, після чого спробуйте знову."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:215
#: includes/class-segurium-scan-runner.php:227 includes/class-segurium.php:835
msgid "A scan is already in progress."
msgstr "Сканування вже триває."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:248
msgid ""
"Scan storage was not ready. It has been repaired automatically — please "
"click \"Start scan\" again."
msgstr ""
"Сховище сканування не було готове. Його відновлено автоматично — натисніть "
"«Почати сканування» ще раз."

#. translators: %s: underlying exception message
#: includes/class-segurium-scan-runner.php:257
#, php-format
msgid "Failed to initialize scan: %s"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати сканування: %s"

#. translators: %s: underlying exception message
#: includes/class-segurium-scan-runner.php:296
#, php-format
msgid "Unexpected error starting scan: %s"
msgstr "Несподівана помилка під час запуску сканування: %s"

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:528 includes/class-segurium.php:838
#: includes/class-segurium.php:3189 includes/class-segurium.php:4288
msgid "Your session has expired. Reload the page and try again."
msgstr "Ваш сеанс завершився. Перезавантажте сторінку та спробуйте знову."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:538 includes/class-segurium.php:839
#: includes/class-segurium.php:3199
msgid "You do not have permission to manage scans."
msgstr "У вас немає дозволу керувати скануваннями."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:570 includes/class-segurium.php:3998
msgid "Could not fetch scan status due to a server error."
msgstr "Не вдалося отримати статус сканування через помилку сервера."

#. translators: %d: max_execution_time in seconds
#: includes/class-segurium-scan-runner.php:1094
#, php-format
msgid ""
"PHP max_execution_time is %ds — too short for reliable scanning. Ask your "
"host to raise it to at least 30s."
msgstr ""
"PHP max_execution_time становить %d с — це замало для надійного сканування. "
"Попросіть хостинг збільшити його щонайменше до 30 с."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:1105
msgid ""
"WordPress cron is disabled (DISABLE_WP_CRON) and your PHP setup has no way "
"to detach long tasks from page requests. Background scans will only progress "
"while a Segurium admin tab stays open. Ask your host to either enable a real "
"system cron job hitting wp-cron.php every minute, or to switch from mod_php "
"to PHP-FPM / LiteSpeed."
msgstr ""
"WordPress cron вимкнено (DISABLE_WP_CRON), і ваше налаштування PHP не "
"дозволяє відокремлювати тривалі завдання від запитів сторінок. Фонові "
"сканування виконуватимуться лише доки відкрита вкладка адміністратора "
"Segurium. Попросіть хостинг або налаштувати справжнє системне завдання cron, "
"що звертається до wp-cron.php щохвилини, або перейти з mod_php на PHP-FPM / "
"LiteSpeed."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:1107
msgid ""
"WordPress cron is disabled (DISABLE_WP_CRON). Scheduled scans depend on a "
"real system cron job hitting wp-cron.php every minute. Ask your host to set "
"one up."
msgstr ""
"WordPress cron вимкнено (DISABLE_WP_CRON). Планові сканування залежать від "
"справжнього системного завдання cron, що звертається до wp-cron.php "
"щохвилини. Попросіть хостинг налаштувати його."

#: includes/class-segurium-scheduled-scan-settings.php:108
msgid "Invalid settings payload."
msgstr "Недійсний вміст налаштувань."

#: includes/class-segurium-scheduled-scan-settings.php:127
msgid "Frequency must be one of: off, daily, weekly."
msgstr "Частота має бути однією з: off, daily, weekly."

#: includes/class-segurium-scheduled-scan-settings.php:138
msgid "Hour must be between 0 and 23."
msgstr "Година має бути від 0 до 23."

#: includes/class-segurium-scheduled-scan-settings.php:149
msgid "Minute must be between 0 and 59."
msgstr "Хвилина має бути від 0 до 59."

#: includes/class-segurium-scheduled-scan-settings.php:160
msgid "Day of week must be between 0 (Sunday) and 6 (Saturday)."
msgstr "День тижня має бути від 0 (неділя) до 6 (субота)."

#: includes/class-segurium-self-check.php:264 includes/class-segurium.php:2233
msgid "Content-Security-Policy"
msgstr "Content-Security-Policy"

#: includes/class-segurium-self-check.php:267
msgid "CSP is enforced."
msgstr "CSP застосовується."

#: includes/class-segurium-self-check.php:269
msgid "CSP is report-only. Switch to enforce for full protection."
msgstr ""
"CSP лише в режимі звітів. Переключіться на режим примусового застосування "
"для повного захисту."

#: includes/class-segurium-self-check.php:270
msgid "No Content-Security-Policy header. Protects against XSS and injection."
msgstr ""
"Заголовок Content-Security-Policy відсутній. Захищає від XSS та ін'єкцій."

#: includes/class-segurium-self-check.php:285
msgid "Strict-Transport-Security"
msgstr "Strict-Transport-Security"

#: includes/class-segurium-self-check.php:288
msgid "HSTS active with at least a one-year max-age."
msgstr "HSTS активний з max-age щонайменше один рік."

#: includes/class-segurium-self-check.php:290
msgid "HSTS present but max-age is below one year."
msgstr "HSTS присутній, але max-age менше одного року."

#: includes/class-segurium-self-check.php:291
msgid "No HSTS header. Browsers may connect over plain HTTP."
msgstr "Заголовок HSTS відсутній. Браузери можуть з'єднуватися звичайним HTTP."

#: includes/class-segurium-self-check.php:303
msgid "X-Content-Type-Options"
msgstr "X-Content-Type-Options"

#: includes/class-segurium-self-check.php:306
msgid "MIME sniffing prevented."
msgstr "Підбір MIME-типів блокується."

#: includes/class-segurium-self-check.php:307
msgid "Missing. Browsers may misinterpret file types."
msgstr "Відсутній. Браузери можуть неправильно інтерпретувати типи файлів."

#: includes/class-segurium-self-check.php:319 includes/class-segurium.php:2105
msgid "X-Frame-Options"
msgstr "X-Frame-Options"

#: includes/class-segurium-self-check.php:322
msgid "Clickjacking protection via X-Frame-Options."
msgstr "Захист від clickjacking через X-Frame-Options."

#: includes/class-segurium-self-check.php:323
msgid "Missing X-Frame-Options. Site may be framed by attackers."
msgstr ""
"X-Frame-Options відсутній. Сайт може бути вбудований у фрейм зловмисниками."

#: includes/class-segurium-self-check.php:335 includes/class-segurium.php:2113
msgid "Referrer-Policy"
msgstr "Referrer-Policy"

#: includes/class-segurium-self-check.php:338
msgid "Referrer-Policy restricts information leakage on navigation."
msgstr "Referrer-Policy обмежує витік інформації під час навігації."

#: includes/class-segurium-self-check.php:339
msgid "Missing or unsafe Referrer-Policy. Full URLs may be leaked."
msgstr "Відсутній або небезпечний Referrer-Policy. Повні URL можуть витікати."

#: includes/class-segurium-self-check.php:350 includes/class-segurium.php:2198
msgid "Permissions-Policy"
msgstr "Permissions-Policy"

#: includes/class-segurium-self-check.php:353
msgid "Permissions-Policy restricts access to browser features."
msgstr "Permissions-Policy обмежує доступ до можливостей браузера."

#: includes/class-segurium-self-check.php:354
msgid "Missing Permissions-Policy. Browser features are not restricted."
msgstr "Permissions-Policy відсутній. Можливості браузера не обмежено."

#: includes/class-segurium-self-check.php:366 includes/class-segurium.php:2133
msgid "X-XSS-Protection"
msgstr "X-XSS-Protection"

#: includes/class-segurium-self-check.php:369
msgid "Legacy XSS filter directive present."
msgstr "Присутня застаріла директива фільтра XSS."

#: includes/class-segurium-self-check.php:370
msgid ""
"Missing X-XSS-Protection. Set to 0 to disable legacy browser XSS filters "
"safely."
msgstr ""
"X-XSS-Protection відсутній. Встановіть значення 0, щоб безпечно вимкнути "
"застарілі фільтри XSS у браузерах."

#: includes/class-segurium-self-check.php:395
msgid "X-Powered-By hidden"
msgstr "X-Powered-By приховано"

#. translators: %s: header value
#: includes/class-segurium-self-check.php:400
#, php-format
msgid "X-Powered-By reveals: %s"
msgstr "X-Powered-By розкриває: %s"

#: includes/class-segurium-self-check.php:403
msgid "X-Powered-By header is not exposed."
msgstr "Заголовок X-Powered-By не розкривається."

#: includes/class-segurium-self-check.php:414
msgid "WordPress version hidden"
msgstr "Версію WordPress приховано"

#: includes/class-segurium-self-check.php:417
msgid "WordPress version exposed in HTML source."
msgstr "Версія WordPress розкрита у HTML-коді."

#: includes/class-segurium-self-check.php:418
msgid "WordPress version not visible in HTML."
msgstr "Версія WordPress не видима у HTML."

#: includes/class-segurium-self-check.php:429
msgid "Asset version query hidden"
msgstr "Параметр версії ресурсів приховано"

#: includes/class-segurium-self-check.php:432
msgid "Core/theme/plugin version exposed in ?ver= on asset URLs."
msgstr "Версія ядра/теми/плагіна розкрита у ?ver= в URL ресурсів."

#: includes/class-segurium-self-check.php:433
msgid "Asset URLs do not expose version numbers."
msgstr "URL ресурсів не розкривають номери версій."

#: includes/class-segurium-self-check.php:460
msgid "XML-RPC disabled"
msgstr "XML-RPC вимкнено"

#: includes/class-segurium-self-check.php:463
msgid "XML-RPC endpoint is disabled."
msgstr "Кінцева точка XML-RPC вимкнена."

#: includes/class-segurium-self-check.php:464
msgid ""
"XML-RPC is reachable. A frequent brute-force and pingback-amplification "
"target."
msgstr "XML-RPC доступний. Часта ціль для перебору та pingback-атак."

#: includes/class-segurium-self-check.php:475
msgid "REST API discovery disabled"
msgstr "Виявлення REST API вимкнено"

#: includes/class-segurium-self-check.php:478
msgid "REST API discovery link removed from <head>."
msgstr "Посилання виявлення REST API видалено з <head>."

#: includes/class-segurium-self-check.php:479
msgid "REST API discovery link exposed — simplifies reconnaissance."
msgstr "Посилання виявлення REST API відкрите — спрощує розвідку."

#: includes/class-segurium-self-check.php:490
msgid "Brute-force protection"
msgstr "Захист від перебору"

#: includes/class-segurium-self-check.php:493
msgid "Login brute-force protection is active."
msgstr "Захист входу від перебору активний."

#: includes/class-segurium-self-check.php:494
msgid "Brute-force protection is disabled."
msgstr "Захист від перебору вимкнено."

#: includes/class-segurium-self-check.php:509
msgid "Two-factor enforced for administrators"
msgstr "Двофакторну автентифікацію вимагають для адміністраторів"

#: includes/class-segurium-self-check.php:512
msgid "Two-factor authentication is enforced for the administrator role."
msgstr "Двофакторна автентифікація обов'язкова для ролі адміністратора."

#: includes/class-segurium-self-check.php:513
msgid "Administrators can log in with a password alone."
msgstr "Адміністратори можуть входити лише за паролем."

#: includes/class-segurium-self-check.php:525 includes/class-segurium.php:1383
msgid "Firewall"
msgstr "Брандмауер"

#: includes/class-segurium-self-check.php:528
msgid "Firewall rules are active."
msgstr "Правила брандмауера активні."

#: includes/class-segurium-self-check.php:529
msgid "No firewall rules are active."
msgstr "Жодне правило брандмауера не активне."

#: includes/class-segurium-self-check.php:541
msgid "HTTPS / SSL active"
msgstr "HTTPS / SSL активний"

#: includes/class-segurium-self-check.php:544
msgid "Site is served over HTTPS."
msgstr "Сайт обслуговується через HTTPS."

#: includes/class-segurium-self-check.php:545
msgid "Site is not served over HTTPS. Traffic is unencrypted."
msgstr "Сайт не обслуговується через HTTPS. Трафік не шифрується."

#: includes/class-segurium-self-check.php:585
msgid ""
"No Set-Cookie headers on the homepage; cannot assess cookie flags from "
"outside."
msgstr ""
"На головній сторінці немає заголовків Set-Cookie; неможливо оцінити прапорці "
"cookie ззовні."

#: includes/class-segurium-self-check.php:591
#: includes/class-segurium-self-check.php:624
msgid "Cookies — Secure"
msgstr "Cookies — Secure"

#: includes/class-segurium-self-check.php:602
#: includes/class-segurium-self-check.php:625
msgid "Cookies — HttpOnly"
msgstr "Cookies — HttpOnly"

#: includes/class-segurium-self-check.php:613
#: includes/class-segurium-self-check.php:721
#: includes/class-segurium-self-check.php:735
#: includes/class-segurium-self-check.php:753
msgid "Cookies — SameSite"
msgstr "Cookies — SameSite"

#. translators: 1: total cookie count, 2: cookie attribute name
#: includes/class-segurium-self-check.php:657
#, php-format
msgid "All %1$d cookies set the %2$s attribute."
msgstr "Усі %1$d cookies встановлюють атрибут %2$s."

#. translators: 1: matching cookie count, 2: total cookie count, 3: cookie attribute name
#: includes/class-segurium-self-check.php:671
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cookies set %3$s."
msgstr "%1$d із %2$d cookies встановлюють %3$s."

#. translators: 1: total cookie count, 2: cookie attribute name
#: includes/class-segurium-self-check.php:684
#, php-format
msgid "None of the %1$d cookies set the %2$s attribute."
msgstr "Жоден із %1$d cookies не встановлює атрибут %2$s."

#. translators: %d: total cookie count
#: includes/class-segurium-self-check.php:724
#, php-format
msgid "All %d cookies set SameSite=Lax/Strict."
msgstr "Усі %d cookies встановлюють SameSite=Lax/Strict."

#. translators: 1: good cookie count, 2: total cookie count
#: includes/class-segurium-self-check.php:738
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cookies set SameSite=Lax/Strict."
msgstr "%1$d із %2$d cookies встановлюють SameSite=Lax/Strict."

#. translators: 1: count of cookies using SameSite=None, 2: total cookie count
#: includes/class-segurium-self-check.php:746
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cookies use SameSite=None."
msgstr "%1$d із %2$d cookies використовують SameSite=None."

#. translators: %d: total cookie count
#: includes/class-segurium-self-check.php:748
#, php-format
msgid "No cookies set SameSite=Lax or Strict (out of %d)."
msgstr "Жоден cookie не встановлює SameSite=Lax або Strict (з %d)."

#: includes/class-segurium-self-check.php:815 includes/class-segurium.php:2662
msgid "Cloud-assisted malware detection"
msgstr "Хмарно-асистоване виявлення шкідливого ПЗ"

#: includes/class-segurium-self-check.php:818
msgid ""
"On-premise mode is enabled, which limits malware-detection accuracy. Files "
"are never stored after scan — turn this off to get full cloud-assisted "
"detection."
msgstr ""
"Увімкнено локальний режим, що обмежує точність виявлення шкідливого ПЗ. "
"Файли не зберігаються після сканування — вимкніть його, щоб отримати повне "
"хмарно-асистоване виявлення."

#: includes/class-segurium-self-check.php:819
msgid "Cloud-assisted malware detection is active."
msgstr "Хмарно-асистоване виявлення шкідливого ПЗ активне."

#: includes/class-segurium-self-check.php:831
msgid "Scheduled malware scans"
msgstr "Планові сканування шкідливого ПЗ"

#: includes/class-segurium-self-check.php:834
msgid "A recurring malware scan is scheduled."
msgstr "Заплановано періодичне сканування шкідливого ПЗ."

#: includes/class-segurium-self-check.php:835
msgid "No recurring malware scan is scheduled."
msgstr "Періодичне сканування шкідливого ПЗ не заплановано."

#: includes/class-segurium-self-check.php:847
msgid "Automatic malware cleanup"
msgstr "Автоматичне очищення шкідливого ПЗ"

#: includes/class-segurium-self-check.php:850
msgid "Detected malware is cleaned automatically after every scan."
msgstr "Виявлене шкідливе ПЗ очищується автоматично після кожного сканування."

#: includes/class-segurium-self-check.php:851
msgid ""
"Automatic cleanup is disabled. Detected malware requires a manual click to "
"clean."
msgstr ""
"Автоматичне очищення вимкнено. Виявлене шкідливе ПЗ потребує очищення вручну."

#: includes/class-segurium-self-check.php:865
msgid "Malware scan up to date"
msgstr "Сканування шкідливого ПЗ актуальне"

#. translators: %s: human time difference
#: includes/class-segurium-self-check.php:870
#, php-format
msgid "Last malware scan completed %s ago."
msgstr "Останнє сканування шкідливого ПЗ завершено %s тому."

#: includes/class-segurium-self-check.php:874
msgid "Malware scan is older than 7 days."
msgstr "Сканування шкідливого ПЗ старше 7 днів."

#: includes/class-segurium-self-check.php:875
msgid "No malware scan has been completed yet."
msgstr "Жодне сканування шкідливого ПЗ ще не завершено."

#: includes/class-segurium-self-check.php:887
msgid "No malware in the last 24 hours"
msgstr "Шкідливе ПЗ не виявлено за останні 24 години"

#: includes/class-segurium-self-check.php:890
msgid ""
"The most recent malware scan ran in the last 24 hours and found nothing."
msgstr ""
"Останнє сканування шкідливого ПЗ виконано за останні 24 години та нічого не "
"виявило."

#: includes/class-segurium-self-check.php:892
msgid ""
"No malware scan has run in the last 24 hours. Scans are quick — run one to "
"refresh this verdict."
msgstr ""
"Жодного сканування шкідливого ПЗ не виконано за останні 24 години. "
"Сканування швидке — запустіть його, щоб оновити цей вердикт."

#. translators: %d: number of threats
#: includes/class-segurium-self-check.php:895
#, php-format
msgid ""
"Last malware scan flagged %d threat. Review it on the Malware scanner tab."
msgid_plural ""
"Last malware scan flagged %d threats. Review them on the Malware scanner tab."
msgstr[0] ""
"Останнє сканування шкідливого ПЗ виявило %d загрозу. Перегляньте її на "
"вкладці «Сканер шкідливого ПЗ»."
msgstr[1] ""
"Останнє сканування шкідливого ПЗ виявило %d загрози. Перегляньте їх на "
"вкладці «Сканер шкідливого ПЗ»."
msgstr[2] ""
"Останнє сканування шкідливого ПЗ виявило %d загроз. Перегляньте їх на "
"вкладці «Сканер шкідливого ПЗ»."

#: includes/class-segurium-self-check.php:919
msgid "No integrity issues in the last 24 hours"
msgstr "Жодних проблем цілісності за останні 24 години"

#: includes/class-segurium-self-check.php:922
msgid ""
"The most recent integrity scan ran in the last 24 hours and reported no "
"issues."
msgstr ""
"Останнє сканування цілісності виконано за останні 24 години та не виявило "
"проблем."

#: includes/class-segurium-self-check.php:924
msgid ""
"No integrity scan has run in the last 24 hours. Scans are quick — run one to "
"refresh this verdict."
msgstr ""
"Жодного сканування цілісності не виконано за останні 24 години. Сканування "
"швидке — запустіть його, щоб оновити цей вердикт."

#. translators: %d: number of open integrity issues
#: includes/class-segurium-self-check.php:927
#, php-format
msgid ""
"%d open integrity issue is unresolved. Review it on the Integrity scanner "
"tab."
msgid_plural ""
"%d open integrity issues are unresolved. Review them on the Integrity "
"scanner tab."
msgstr[0] ""
"%d невирішена проблема цілісності. Перегляньте її на вкладці «Сканер "
"цілісності»."
msgstr[1] ""
"%d невирішені проблеми цілісності. Перегляньте їх на вкладці «Сканер "
"цілісності»."
msgstr[2] ""
"%d невирішених проблем цілісності. Перегляньте їх на вкладці «Сканер "
"цілісності»."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-segurium-trusted-proxies.php:92
#, php-format
msgid "Trusted proxies endpoint returned HTTP %d."
msgstr "Кінцева точка довірених проксі повернула HTTP %d."

#: includes/class-segurium-trusted-proxies.php:113
msgid "Trusted proxies response has invalid format."
msgstr "Відповідь довірених проксі має недійсний формат."

#: includes/class-segurium-upload-scan.php:90
msgid "This file was identified as malware and has been blocked."
msgstr "Цей файл ідентифіковано як шкідливе ПЗ та заблоковано."

#: includes/class-segurium.php:278 includes/segurium-admin-menu-shell.php:95
msgid "Security score:"
msgstr "Оцінка безпеки:"

#. translators: %s: human-readable time difference
#. translators: %s: human-readable time difference such as "5 mins"
#: includes/class-segurium.php:288 includes/class-segurium.php:1061
#: includes/segurium-admin-menu-shell.php:105
#, php-format
msgid "Last checked %s ago."
msgstr "Остання перевірка %s тому."

#: includes/class-segurium.php:295 includes/segurium-admin-menu-shell.php:112
msgid ""
"Run a Self-Check from the Segurium admin page to see your security score."
msgstr ""
"Запустіть самоперевірку зі сторінки адміністратора Segurium, щоб побачити "
"вашу оцінку безпеки."

#: includes/class-segurium.php:301 includes/segurium-admin-menu-shell.php:118
msgid "Open Segurium"
msgstr "Відкрити Segurium"

#: includes/class-segurium.php:802
msgid "Malware"
msgstr "Шкідливе ПЗ"

#: includes/class-segurium.php:803
msgid "Clean"
msgstr "Очистити"

#: includes/class-segurium.php:804 includes/class-segurium.php:1463
msgid "Cleaned"
msgstr "Очищено"

#: includes/class-segurium.php:805
msgid "Restored"
msgstr "Відновлено"

#: includes/class-segurium.php:806
msgid "Failed"
msgstr "Не вдалося"

#: includes/class-segurium.php:807
msgid "Processing..."
msgstr "Обробка..."

#: includes/class-segurium.php:808
msgid "Show malware"
msgstr "Показати шкідливе ПЗ"

#: includes/class-segurium.php:809
msgid "Report false positive"
msgstr "Повідомити про хибне спрацювання"

#: includes/class-segurium.php:810 includes/class-segurium.php:2765
msgid "Report False Positive"
msgstr "Повідомити про хибне спрацювання"

#: includes/class-segurium.php:811 includes/class-segurium.php:2770
msgid "File path"
msgstr "Шлях до файлу"

#: includes/class-segurium.php:812 includes/class-segurium.php:2772
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: includes/class-segurium.php:813 includes/class-segurium.php:1540
#: includes/class-segurium.php:2774
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: includes/class-segurium.php:814 includes/class-segurium.php:2776
msgid "Current verdict"
msgstr "Поточний вердикт"

#: includes/class-segurium.php:815 includes/class-segurium.php:2779
msgid "Note (optional, max 2000 chars)"
msgstr "Примітка (необов'язково, макс. 2000 символів)"

#: includes/class-segurium.php:816 includes/class-segurium.php:2783
msgid "Also ignore this file on this site"
msgstr "Також ігнорувати цей файл на цьому сайті"

#: includes/class-segurium.php:817 includes/class-segurium.php:2787
msgid "Submit report"
msgstr "Надіслати звіт"

#: includes/class-segurium.php:819
msgid "Submitting…"
msgstr "Надсилання…"

#: includes/class-segurium.php:820
msgid "Report submitted. Thank you."
msgstr "Звіт надіслано. Дякуємо."

#: includes/class-segurium.php:821
msgid "Could not submit the report."
msgstr "Не вдалося надіслати звіт."

#: includes/class-segurium.php:822 includes/class-segurium.php:899
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: includes/class-segurium.php:823
msgid "This will restore the original infected file from backup. Continue?"
msgstr ""
"Це відновить оригінальний інфікований файл із резервної копії. Продовжити?"

#: includes/class-segurium.php:824
msgid "Restore file"
msgstr "Відновити файл"

#: includes/class-segurium.php:825
msgid "Checking…"
msgstr "Перевірка…"

#: includes/class-segurium.php:826
msgid ""
"The file on disk is already the backed-up version. Restore anyway to update "
"database records?"
msgstr ""
"Файл на диску вже є версією з резервної копії. Все одно відновити, щоб "
"оновити записи бази даних?"

#. translators: %s: relative file path
#: includes/class-segurium.php:828
#, php-format
msgid ""
"The file at %s has been modified since the last cleanup. Restoring will "
"overwrite the existing file with the backed-up version. This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Файл за адресою %s було змінено з моменту останнього очищення. Відновлення "
"перезапише наявний файл версією з резервної копії. Цю дію не можна скасувати."

#: includes/class-segurium.php:829
msgid "Overwrite & Restore"
msgstr "Перезаписати та відновити"

#: includes/class-segurium.php:830
msgid "No threats found."
msgstr "Загроз не виявлено."

#: includes/class-segurium.php:831
msgid "Scan complete."
msgstr "Сканування завершено."

#: includes/class-segurium.php:832 includes/class-segurium.php:955
msgid "Starting scan..."
msgstr "Запуск сканування..."

#: includes/class-segurium.php:833
msgid "Failed to start scan."
msgstr "Не вдалося запустити сканування."

#: includes/class-segurium.php:834
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: includes/class-segurium.php:836
msgid "Connection lost. Retrying..."
msgstr "З'єднання втрачено. Повтор..."

#: includes/class-segurium.php:837
msgid "Request failed"
msgstr "Запит не вдався"

#: includes/class-segurium.php:840 includes/class-segurium.php:3070
msgid "CTI service consent is required before scanning."
msgstr "Перед скануванням потрібна згода на сервіс CTI."

#: includes/class-segurium.php:841
msgid "The scan could not be initialized. Check the PHP error log."
msgstr "Не вдалося ініціалізувати сканування. Перевірте журнал помилок PHP."

#: includes/class-segurium.php:842
msgid ""
"The scan started but the background worker could not be dispatched. Try "
"again."
msgstr ""
"Сканування почалося, але не вдалося запустити фоновий обробник. Спробуйте ще "
"раз."

#: includes/class-segurium.php:843
msgid ""
"The scan could not be started due to a server error. Check the PHP error log."
msgstr ""
"Не вдалося запустити сканування через помилку сервера. Перевірте журнал "
"помилок PHP."

#: includes/class-segurium.php:844
msgid ""
"Could not fetch scan status due to a server error. Check the PHP error log."
msgstr ""
"Не вдалося отримати статус сканування через помилку сервера. Перевірте "
"журнал помилок PHP."

#: includes/class-segurium.php:845
msgid ""
"Could not stop the running scan due to a server error. Check the PHP error "
"log."
msgstr ""
"Не вдалося зупинити запущене сканування через помилку сервера. Перевірте "
"журнал помилок PHP."

#: includes/class-segurium.php:846
msgid "The server returned an error while processing the request."
msgstr "Сервер повернув помилку під час обробки запиту."

#: includes/class-segurium.php:847
msgid "Network error — the request could not reach the server."
msgstr "Мережева помилка — запит не зміг дістатися сервера."

#: includes/class-segurium.php:848
msgid ""
"The server returned an unexpected response. Reload the page and try again."
msgstr ""
"Сервер повернув несподівану відповідь. Перезавантажте сторінку та спробуйте "
"знову."

#: includes/class-segurium.php:849
msgid ""
"The site appears to be contaminated: another file on the server is echoing "
"content before Segurium can respond. Check wp-content/mu-plugins, wp-"
"config.php, and your active theme/plugins for recent unexpected changes."
msgstr ""
"Схоже, сайт заражено: інший файл на сервері виводить вміст перед тим, як "
"Segurium встигає відповісти. Перевірте wp-content/mu-plugins, wp-config.php "
"і вашу активну тему/плагіни на нещодавні неочікувані зміни."

#: includes/class-segurium.php:850
msgid ""
"Segurium received a response wrapped in valid markers but the JSON inside "
"did not parse. This usually indicates a fatal PHP error inside the Segurium "
"handler — check the PHP error log."
msgstr ""
"Segurium отримав відповідь у дійсних маркерах, але JSON усередині не вдалося "
"розпарсити. Зазвичай це свідчить про фатальну помилку PHP всередині "
"обробника Segurium — перевірте журнал помилок PHP."

#: includes/class-segurium.php:851 includes/class-segurium.php:3126
msgid "This version of the admin page is stale. Reload the page to continue."
msgstr ""
"Ця версія адмін-сторінки застаріла. Перезавантажте сторінку, щоб продовжити."

#: includes/class-segurium.php:853
msgid ""
"An unexpected server error occurred. Check the PHP error log and try again."
msgstr ""
"Сталася несподівана помилка сервера. Перевірте журнал помилок PHP та "
"спробуйте знову."

#: includes/class-segurium.php:854 includes/class-segurium.php:2716
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: includes/class-segurium.php:855 includes/class-segurium.php:2088
#: includes/class-segurium.php:2719
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"

#: includes/class-segurium.php:856 includes/class-segurium.php:2720
msgid "Daily"
msgstr "Щодня"

#: includes/class-segurium.php:857 includes/class-segurium.php:2721
msgid "Weekly"
msgstr "Щотижня"

#: includes/class-segurium.php:858 includes/class-segurium.php:2726
msgid "Time of day"
msgstr "Час доби"

#: includes/class-segurium.php:859 includes/class-segurium.php:2733
msgid "Day of week"
msgstr "День тижня"

#: includes/class-segurium.php:860
msgid "Next run:"
msgstr "Наступний запуск:"

#: includes/class-segurium.php:861
msgid "Schedule saved."
msgstr "Розклад збережено."

#: includes/class-segurium.php:862
msgid "Could not save schedule."
msgstr "Не вдалося зберегти розклад."

#: includes/class-segurium.php:863
msgid "Stored in UTC. Displayed in your browser locale."
msgstr "Зберігається у UTC. Відображається у локалі вашого браузера."

#: includes/class-segurium.php:864
msgid "Scanned files"
msgstr "Просканованих файлів"

#: includes/class-segurium.php:865
msgid "showing first"
msgstr "показано перші"

#: includes/class-segurium.php:866
msgid "Original file content (malware)"
msgstr "Оригінальний вміст файлу (шкідливе ПЗ)"

#. translators: %s: relative file path
#: includes/class-segurium.php:868
#, php-format
msgid "Current on-disk content (malware): %s"
msgstr "Поточний вміст на диску (шкідливе ПЗ): %s"

#: includes/class-segurium.php:869 includes/class-segurium.php:1579
#: includes/class-segurium.php:1593
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: includes/class-segurium.php:870 includes/class-segurium.php:900
#: includes/class-segurium.php:1467
msgid "Fixed"
msgstr "Виправлено"

#: includes/class-segurium.php:871 includes/class-segurium.php:1471
msgid "Ignored"
msgstr "Проігноровано"

#: includes/class-segurium.php:872
msgid "Ignore until file is the same"
msgstr "Ігнорувати, доки файл такий самий"

#: includes/class-segurium.php:873
msgid "Always ignore"
msgstr "Завжди ігнорувати"

#: includes/class-segurium.php:874
msgid "Remove from ignore"
msgstr "Видалити з ігнорування"

#: includes/class-segurium.php:875
msgid "Connected"
msgstr "Підключено"

#: includes/class-segurium.php:876
msgid "Disconnected"
msgstr "Відключено"

#: includes/class-segurium.php:877
msgid "No files found."
msgstr "Файлів не знайдено."

#. translators: %d: number of malicious files still needing attention
#: includes/class-segurium.php:879
#, php-format
msgid "%d threats still need your attention"
msgstr "%d загроз все ще потребують вашої уваги"

#: includes/class-segurium.php:880
msgid "No threats — you are clear."
msgstr "Загроз немає — у вас усе чисто."

#: includes/class-segurium.php:881
msgid "No scans yet — run your first scan."
msgstr "Сканувань ще не було — запустіть перше сканування."

#: includes/class-segurium.php:882 includes/class-segurium.php:1437
#: includes/class-segurium.php:1525
msgid "Stop scan"
msgstr "Зупинити сканування"

#: includes/class-segurium.php:883
msgid "Stop the running scan? Progress so far will be discarded."
msgstr "Зупинити запущене сканування? Поточний прогрес буде втрачено."

#: includes/class-segurium.php:884
msgid "Could not stop the scan."
msgstr "Не вдалося зупинити сканування."

#: includes/class-segurium.php:885
msgid "Scan stopped."
msgstr "Сканування зупинено."

#: includes/class-segurium.php:904
#, php-format
msgid "Scan stopped — %1$d of %2$d files scanned."
msgstr "Сканування зупинено — проскановано %1$d з %2$d файлів."

#: includes/class-segurium.php:906
#, php-format
msgid "Scan aborted — %1$d of %2$d files scanned."
msgstr "Сканування перервано — проскановано %1$d з %2$d файлів."

#: includes/class-segurium.php:886
msgid "Hosting environment warnings"
msgstr "Попередження середовища хостингу"

#: includes/class-segurium.php:887
msgid "No malicious files. All known threats have been handled."
msgstr "Шкідливих файлів немає. Усі відомі загрози оброблено."

#: includes/class-segurium.php:888
msgid "No cleaned files yet."
msgstr "Очищених файлів ще немає."

#: includes/class-segurium.php:889
msgid "No files marked fixed."
msgstr "Файлів, позначених як виправлені, немає."

#: includes/class-segurium.php:890
msgid "No ignored files."
msgstr "Проігнорованих файлів немає."

#: includes/class-segurium.php:891
msgid "Recently processed in this session"
msgstr "Нещодавно оброблено в цьому сеансі"

#: includes/class-segurium.php:892 includes/class-segurium.php:1041
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: includes/class-segurium.php:893 includes/class-segurium.php:1042
msgid "of"
msgstr "з"

#: includes/class-segurium.php:894
msgid "items"
msgstr "елементів"

#: includes/class-segurium.php:895 includes/class-segurium.php:1039
#: includes/class-segurium.php:1961
msgid "Previous"
msgstr "Попередня"

#: includes/class-segurium.php:896 includes/class-segurium.php:1040
#: includes/class-segurium.php:1963
msgid "Next"
msgstr "Наступна"

#: includes/class-segurium.php:897 includes/class-segurium.php:1062
msgid "Fix"
msgstr "Виправити"

#: includes/class-segurium.php:898
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: includes/class-segurium.php:901
msgid "Deleted"
msgstr "Видалено"

#: includes/class-segurium.php:902
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#: includes/class-segurium.php:903
msgid ""
"This file is not part of the original installation and will be deleted. A "
"backup will be created. Continue?"
msgstr ""
"Цей файл не є частиною оригінальної інсталяції та буде видалений. Резервну "
"копію буде створено. Продовжити?"

#: includes/class-segurium.php:904
msgid ""
"Some files will be deleted (unknown files) and some will be replaced with "
"originals (modified files). Backups will be created for all. Continue?"
msgstr ""
"Деякі файли буде видалено (невідомі файли), а деякі замінено оригіналами "
"(змінені файли). Резервні копії буде створено для всіх. Продовжити?"

#: includes/class-segurium.php:905
msgid "Fixing files..."
msgstr "Виправлення файлів..."

#: includes/class-segurium.php:907
msgid "Older backups will be rotated out"
msgstr "Старіші резервні копії буде ротовано"

#. translators: 1: number of files to fix, 2: human-readable size (e.g. "12.4 MB")
#: includes/class-segurium.php:909
#, php-format
msgid "You are about to fix %1$d files (~%2$s)."
msgstr "Ви збираєтеся виправити %1$d файлів (~%2$s)."

#. translators: 1: number of envelopes to evict, 2: human-readable size of those envelopes
#: includes/class-segurium.php:911
#, php-format
msgid ""
"%1$d older backups (~%2$s) will be rotated out — these are restore points "
"for previously-fixed files."
msgstr ""
"%1$d старіших резервних копій (~%2$s) буде ротовано — це точки відновлення "
"для раніше виправлених файлів."

#. translators: %d: number of pinned backups that are protected from rotation
#: includes/class-segurium.php:913
#, php-format
msgid "%d pinned backups will be kept (still referenced by Restore)."
msgstr ""
"%d закріплених резервних копій буде збережено (досі використовуються для "
"відновлення)."

#: includes/class-segurium.php:914
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: includes/class-segurium.php:915
msgid "Restoring files…"
msgstr "Відновлення файлів…"

#: includes/class-segurium.php:916
msgid "Updating files…"
msgstr "Оновлення файлів…"

#. translators: 1: number of items completed; 2: total number of items
#: includes/class-segurium.php:918
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d із %2$d"

#: includes/class-segurium.php:919
msgid "Cancelling…"
msgstr "Скасування…"

#: includes/class-segurium.php:920
msgid "Clean all detected malware"
msgstr "Очистити все виявлене шкідливе ПЗ"

#. translators: %d: number of malicious files queued for cleanup
#: includes/class-segurium.php:922
#, php-format
msgid ""
"This will attempt to clean %d detected malicious file(s). Each file is "
"backed up before cleanup."
msgstr ""
"Це спробує очистити %d виявлених шкідливих файлів. Для кожного файлу "
"створюється резервна копія перед очищенням."

#: includes/class-segurium.php:923
msgid "Clean all"
msgstr "Очистити все"

#: includes/class-segurium.php:924
msgid "Cleaning malware..."
msgstr "Очищення шкідливого ПЗ..."

#: includes/class-segurium.php:929
msgid "Maybe later"
msgstr "Можливо, пізніше"

#: includes/class-segurium.php:930 includes/class-segurium.php:3435
#: includes/class-segurium.php:6224
msgid ""
"Cleanup quota reached. Upgrade to Pro for an unbounded cloud cleanup quota."
msgstr ""
"Квоту очищення вичерпано. Оновіть до Pro, щоб отримати необмежену квоту "
"хмарного очищення."

#: includes/class-segurium.php:931
msgid "Cleanup quota reached"
msgstr "Квоту очищення вичерпано"

#. translators: 1: number of cleanups consumed in the rolling window (e.g., 3); 2: rolling window length in days (e.g., 30)
#: includes/class-segurium.php:933
#, php-format
msgid ""
"You’ve used %1$d cloud cleanups in the last %2$d days. Upgrade to Pro for an "
"unbounded cloud cleanup quota."
msgstr ""
"За останні %2$d днів ви використали %1$d хмарних очищень. Оновіть до Pro, "
"щоб отримати необмежену квоту хмарного очищення."

#. translators: %s: localized date when the next cleanup slot becomes available
#: includes/class-segurium.php:935
#, php-format
msgid "Next slot opens %s"
msgstr "Наступний слот відкривається %s"

#. translators: 1: cleanups used so far, 2: per-window cap (e.g., 3), 3: rolling window length in days (e.g., 30)
#: includes/class-segurium.php:937 includes/class-segurium.php:1313
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cleanups used in the last %3$d days"
msgstr "Використано %1$d із %2$d очищень за останні %3$d днів"

#. translators: 1: cleanups used so far, 2: per-window cap (e.g., 3), 3: rolling window length in days (e.g., 30), 4: localized date when the next slot opens
#: includes/class-segurium.php:939 includes/class-segurium.php:1304
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cleanups used in the last %3$d days — next slot opens %4$s"
msgstr ""
"Використано %1$d із %2$d очищень за останні %3$d днів — наступний слот "
"відкривається %4$s"

#: includes/class-segurium.php:941 includes/class-segurium.php:2612
#: includes/class-segurium.php:2801
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/class-segurium.php:942
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: includes/class-segurium.php:943
msgid "Delisted from official WordPress.org"
msgstr "Видалено з офіційного WordPress.org"

#: includes/class-segurium.php:944 includes/class-segurium.php:5069
msgid "Abandoned (no updates >2 years)"
msgstr "Покинуто (без оновлень >2 років)"

#: includes/class-segurium.php:945
msgid "Not from official WordPress.org"
msgstr "Не з офіційного WordPress.org"

#: includes/class-segurium.php:946
msgid "ignored"
msgstr "проігноровано"

#: includes/class-segurium.php:947
msgid "Issues"
msgstr "Проблеми"

#: includes/class-segurium.php:948
msgid "issue"
msgstr "проблема"

#: includes/class-segurium.php:949
msgid "unrecognized file"
msgstr "нерозпізнаний файл"

#: includes/class-segurium.php:950
msgid "(!) malware"
msgstr "(!) шкідливе ПЗ"

#: includes/class-segurium.php:951
msgid "View"
msgstr "Переглянути"

#: includes/class-segurium.php:952
msgid "issues"
msgstr "проблем"

#: includes/class-segurium.php:953
msgid "Checking"
msgstr "Перевірка"

#: includes/class-segurium.php:954
msgid "Discovering components…"
msgstr "Виявлення компонентів…"

#: includes/class-segurium.php:956
msgid "Saved permanently."
msgstr "Збережено остаточно."

#: includes/class-segurium.php:957
msgid "Changes reverted."
msgstr "Зміни скасовано."

#: includes/class-segurium.php:958 includes/class-segurium.php:1634
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:165
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:167
msgid "Blocked Countries"
msgstr "Заблоковані країни"

#: includes/class-segurium.php:959
msgid "Allowed Countries"
msgstr "Дозволені країни"

#: includes/class-segurium.php:960 includes/class-segurium.php:1643
msgid "Type a country name or ISO code to add it to the block list."
msgstr "Введіть назву країни або код ISO, щоб додати її до списку блокування."

#: includes/class-segurium.php:961
msgid "Type a country name or ISO code to add it to the allow list."
msgstr "Введіть назву країни або код ISO, щоб додати її до списку дозволу."

#: includes/class-segurium.php:962 includes/class-segurium.php:1722
msgid "Blocked IPs / CIDRs"
msgstr "Заблоковані IP / CIDR"

#: includes/class-segurium.php:963 includes/class-segurium.php:1723
msgid ""
"These IPs are always blocked. One entry per line. Accepts IPv4, IPv6, and "
"CIDR ranges."
msgstr ""
"Ці IP завжди заблоковано. Один запис на рядок. Приймає IPv4, IPv6 та "
"діапазони CIDR."

#: includes/class-segurium.php:964
msgid "Allowed IPs / CIDRs"
msgstr "Дозволені IP / CIDR"

#: includes/class-segurium.php:965
msgid ""
"Only these IPs can access the site. All others are blocked. One entry per "
"line."
msgstr ""
"Лише ці IP мають доступ до сайту. Усі інші заблоковано. Один запис на рядок."

#: includes/class-segurium.php:966
msgid "No supported security plugins detected."
msgstr "Підтримуваних плагінів безпеки не виявлено."

#: includes/class-segurium.php:967
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: includes/class-segurium.php:968
msgid "Apply Migration"
msgstr "Застосувати міграцію"

#: includes/class-segurium.php:970
msgid "Migration complete."
msgstr "Міграцію завершено."

#: includes/class-segurium.php:971
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:167
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

#: includes/class-segurium.php:972
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: includes/class-segurium.php:973
msgid "Planned feature"
msgstr "Запланована функція"

#: includes/class-segurium.php:974
msgid "Feature"
msgstr "Функція"

#: includes/class-segurium.php:975
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: includes/class-segurium.php:976
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: includes/class-segurium.php:977
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: includes/class-segurium.php:978
msgid "items imported"
msgstr "елементів імпортовано"

#: includes/class-segurium.php:979
msgid "features planned"
msgstr "функцій заплановано"

#: includes/class-segurium.php:980
msgid "Submitting\\u2026"
msgstr "Надсилання\\u2026"

#: includes/class-segurium.php:981
msgid "Ticket submitted successfully."
msgstr "Заявку успішно надіслано."

#: includes/class-segurium.php:982
msgid "Your ticket reference:"
msgstr "Ваш номер заявки:"

#: includes/class-segurium.php:983
msgid "Failed to submit ticket. Please try again."
msgstr "Не вдалося надіслати заявку. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: includes/class-segurium.php:984
msgid "Please attach a file before submitting."
msgstr "Будь ласка, прикріпіть файл перед надсиланням."

#: includes/class-segurium.php:985
msgid "Selected file exceeds the 100 MB limit."
msgstr "Вибраний файл перевищує ліміт 100 МБ."

#: includes/class-segurium.php:986
msgid "Please enter a valid reply-to email."
msgstr "Будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти для відповіді."

#: includes/class-segurium.php:987
msgid "Please enter your name."
msgstr "Будь ласка, введіть ваше ім'я."

#: includes/class-segurium.php:988
msgid "Brute-Force Protection"
msgstr "Захист від перебору"

#: includes/class-segurium.php:989 includes/class-segurium.php:1748
msgid "Enable brute-force protection"
msgstr "Увімкнути захист від перебору"

#: includes/class-segurium.php:990 includes/class-segurium.php:1766
msgid "Max failed attempts"
msgstr "Макс. невдалих спроб"

#: includes/class-segurium.php:991 includes/class-segurium.php:1768
msgid "Number of failed login attempts allowed before the IP is locked out."
msgstr "Кількість невдалих спроб входу до блокування IP."

#: includes/class-segurium.php:992 includes/class-segurium.php:1771
msgid "Attempt window (seconds)"
msgstr "Вікно спроб (секунди)"

#: includes/class-segurium.php:993 includes/class-segurium.php:1773
msgid "Time window in which failed attempts are counted toward the threshold."
msgstr "Часове вікно, у якому невдалі спроби враховуються до порога."

#: includes/class-segurium.php:994 includes/class-segurium.php:1776
msgid "Initial lockout duration (seconds)"
msgstr "Початкова тривалість блокування (секунди)"

#: includes/class-segurium.php:995 includes/class-segurium.php:1780
msgid "Lockouts before extended ban"
msgstr "Блокувань перед розширеним баном"

#: includes/class-segurium.php:996 includes/class-segurium.php:1785
msgid "Extended lockout duration (seconds)"
msgstr "Тривалість розширеного блокування (секунди)"

#: includes/class-segurium.php:997 includes/class-segurium.php:1789
msgid "History window (seconds)"
msgstr "Вікно історії (секунди)"

#: includes/class-segurium.php:998 includes/class-segurium.php:1795
msgid "Also protect XML-RPC (xmlrpc.php)"
msgstr "Також захищати XML-RPC (xmlrpc.php)"

#: includes/class-segurium.php:999 includes/class-segurium.php:1801
msgid "Add honeypot field to login form"
msgstr "Додати приховане поле-пастку до форми входу"

#: includes/class-segurium.php:1000 includes/class-segurium.php:1849
msgid "Active Lockouts"
msgstr "Активні блокування"

#: includes/class-segurium.php:1001 includes/class-segurium.php:1862
msgid "No IPs are currently locked out."
msgstr "Наразі жоден IP не заблоковано."

#: includes/class-segurium.php:1002 includes/class-segurium.php:1046
#: includes/class-segurium.php:1929
msgid "Unlock"
msgstr "Розблокувати"

#: includes/class-segurium.php:1003 includes/class-segurium.php:1036
#: includes/class-segurium.php:1854 includes/class-segurium.php:1954
msgid "Tier"
msgstr "Рівень"

#: includes/class-segurium.php:1004 includes/class-segurium.php:1033
#: includes/class-segurium.php:1853 includes/class-segurium.php:1896
#: includes/class-segurium.php:1950
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: includes/class-segurium.php:1005 includes/class-segurium.php:1855
msgid "Locked at"
msgstr "Заблоковано о"

#: includes/class-segurium.php:1006 includes/class-segurium.php:1856
msgid "Expires"
msgstr "Закінчується"

#: includes/class-segurium.php:1007 includes/class-segurium.php:1052
msgid "Settings saved."
msgstr "Налаштування збережено."

#: includes/class-segurium.php:1008
msgid "Unlock this IP?"
msgstr "Розблокувати цей IP?"

#: includes/class-segurium.php:1009 includes/class-segurium.php:1806
msgid "Log retention (days)"
msgstr "Зберігання журналів (днів)"

#: includes/class-segurium.php:1010 includes/class-segurium.php:1811
msgid "hCaptcha"
msgstr "hCaptcha"

#: includes/class-segurium.php:1011 includes/class-segurium.php:1816
msgid "Require hCaptcha after repeated failures"
msgstr "Вимагати hCaptcha після повторних невдач"

#: includes/class-segurium.php:1012 includes/class-segurium.php:1824
msgid "hCaptcha site key"
msgstr "Ключ сайту hCaptcha"

#: includes/class-segurium.php:1013 includes/class-segurium.php:1830
msgid "hCaptcha secret key"
msgstr "Секретний ключ hCaptcha"

#: includes/class-segurium.php:1014 includes/class-segurium.php:1836
msgid "Show CAPTCHA after N failed attempts"
msgstr "Показати CAPTCHA після N невдалих спроб"

#: includes/class-segurium.php:1015
msgid "Presets:"
msgstr "Пресети:"

#: includes/class-segurium.php:1016
msgid "Light"
msgstr "Легкий"

#: includes/class-segurium.php:1017 includes/class-segurium.php:1757
#: includes/class-segurium.php:2090
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендовано"

#: includes/class-segurium.php:1018 includes/class-segurium.php:2091
#: includes/class-segurium.php:2278
msgid "Strict"
msgstr "Суворий"

#: includes/class-segurium.php:1019
msgid "Click a preset to fill the form, then Save."
msgstr "Натисніть пресет, щоб заповнити форму, потім збережіть."

#: includes/class-segurium.php:1020 includes/class-segurium.php:1867
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: includes/class-segurium.php:1021 includes/class-segurium.php:1870
msgid "Active lockouts"
msgstr "Активні блокування"

#: includes/class-segurium.php:1022 includes/class-segurium.php:1874
msgid "Attempts (24h)"
msgstr "Спроби (24 год)"

#: includes/class-segurium.php:1023 includes/class-segurium.php:1878
msgid "Lockouts (24h)"
msgstr "Блокування (24 год)"

#: includes/class-segurium.php:1024 includes/class-segurium.php:1882
msgid "Honeypot hits (24h)"
msgstr "Спрацювань пастки (24 год)"

#: includes/class-segurium.php:1025 includes/class-segurium.php:1886
msgid "CAPTCHA failures (24h)"
msgstr "Невдач CAPTCHA (24 год)"

#: includes/class-segurium.php:1026 includes/class-segurium.php:1892
msgid "Top attacking IPs (24h)"
msgstr "Топ атакуючих IP (24 год)"

#: includes/class-segurium.php:1027 includes/class-segurium.php:1905
msgid "Top targeted usernames (24h)"
msgstr "Топ цільових імен користувачів (24 год)"

#: includes/class-segurium.php:1028 includes/class-segurium.php:1902
msgid "No attacking IPs in the last 24 hours."
msgstr "За останні 24 години атакуючих IP не виявлено."

#: includes/class-segurium.php:1029 includes/class-segurium.php:1915
msgid "No targeted usernames in the last 24 hours."
msgstr "За останні 24 години цільових імен користувачів не виявлено."

#: includes/class-segurium.php:1030 includes/class-segurium.php:1921
msgid "Event log"
msgstr "Журнал подій"

#: includes/class-segurium.php:1031 includes/class-segurium.php:1948
msgid "When"
msgstr "Коли"

#: includes/class-segurium.php:1032 includes/class-segurium.php:1949
msgid "Event"
msgstr "Подія"

#: includes/class-segurium.php:1034 includes/class-segurium.php:1909
#: includes/class-segurium.php:1952
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: includes/class-segurium.php:1035 includes/class-segurium.php:1953
msgid "Surface"
msgstr "Поверхня"

#: includes/class-segurium.php:1037 includes/class-segurium.php:1923
msgid "All events"
msgstr "Усі події"

#: includes/class-segurium.php:1038 includes/class-segurium.php:1959
msgid "No events recorded yet."
msgstr "Подій ще не зафіксовано."

#: includes/class-segurium.php:1043 includes/class-segurium.php:1926
msgid "Attempt"
msgstr "Спроба"

#: includes/class-segurium.php:1044 includes/class-segurium.php:1927
msgid "Lockout"
msgstr "Блокування"

#: includes/class-segurium.php:1045 includes/class-segurium.php:1928
msgid "Honeypot"
msgstr "Пастка"

#: includes/class-segurium.php:1047 includes/class-segurium.php:1930
msgid "CAPTCHA failed"
msgstr "CAPTCHA не пройдено"

#: includes/class-segurium.php:1048
msgid "wp-login.php"
msgstr "wp-login.php"

#: includes/class-segurium.php:1049 includes/class-segurium.php:2425
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"

#: includes/class-segurium.php:1050
msgid "Loading settings..."
msgstr "Завантаження налаштувань..."

#: includes/class-segurium.php:1051
msgid "Saving..."
msgstr "Збереження..."

#: includes/class-segurium.php:1053
msgid "Failed to save settings."
msgstr "Не вдалося зберегти налаштування."

#: includes/class-segurium.php:1054
msgid "Failed to load settings."
msgstr "Не вдалося завантажити налаштування."

#: includes/class-segurium.php:1055
msgid "All recommended settings enabled."
msgstr "Усі рекомендовані налаштування ввімкнено."

#: includes/class-segurium.php:1056 includes/class-segurium.php:1359
msgid "Self-Check"
msgstr "Самоперевірка"

#: includes/class-segurium.php:1057 includes/class-segurium.php:2458
msgid "Run Self-Check"
msgstr "Запустити самоперевірку"

#: includes/class-segurium.php:1058
msgid "Running..."
msgstr "Виконується..."

#: includes/class-segurium.php:1059
msgid "Click Run Self-Check to grade your site."
msgstr "Натисніть «Запустити самоперевірку», щоб оцінити ваш сайт."

#: includes/class-segurium.php:1063
msgid "How to fix"
msgstr "Як виправити"

#: includes/class-segurium.php:1064
msgid "Hide details"
msgstr "Приховати деталі"

#: includes/class-segurium.php:1065
msgid "fail"
msgstr "невдало"

#: includes/class-segurium.php:1066
msgid "warn"
msgstr "попередження"

#: includes/class-segurium.php:1067
msgid "HTTP Security Headers"
msgstr "Заголовки безпеки HTTP"

#: includes/class-segurium.php:1068
msgid "Information Disclosure"
msgstr "Розкриття інформації"

#: includes/class-segurium.php:1069
msgid "WordPress Hardening"
msgstr "Зміцнення WordPress"

#: includes/class-segurium.php:1070
msgid "Cookie Security"
msgstr "Безпека cookie"

#: includes/class-segurium.php:1071
msgid "Malware Protection"
msgstr "Захист від шкідливого ПЗ"

#. translators: 1: pass count, 2: warn count, 3: fail count
#: includes/class-segurium.php:1073
#, php-format
msgid "%1$d pass, %2$d warn, %3$d fail"
msgstr "%1$d пройдено, %2$d попереджень, %3$d невдало"

#. translators: %d: numeric score, always out of 100
#: includes/class-segurium.php:1075
#, php-format
msgid "%1$d/100"
msgstr "%1$d/100"

#. translators: 1: previous grade letter, 2: previous score, 3: new grade letter, 4: new score
#: includes/class-segurium.php:1077
#, php-format
msgid "Changed from %1$s (%2$d) to %3$s (%4$d)."
msgstr "Змінено з %1$s (%2$d) на %3$s (%4$d)."

#: includes/class-segurium.php:1078
msgid "No change since last run."
msgstr "Без змін з останнього запуску."

#. translators: %s: error message returned by the self-ping
#: includes/class-segurium.php:1080
#, php-format
msgid "Self-check could not reach your site: %s. Results are incomplete."
msgstr ""
"Самоперевірка не змогла зв'язатися з вашим сайтом: %s. Результати неповні."

#: includes/class-segurium.php:1081
msgid "Verify with securityheaders.com"
msgstr "Перевірити на securityheaders.com"

#: includes/class-segurium.php:1082
msgid "Verify with Mozilla Observatory"
msgstr "Перевірити в Mozilla Observatory"

#: includes/class-segurium.php:1207
msgid "External Service Disclosure"
msgstr "Розкриття інформації про зовнішній сервіс"

#: includes/class-segurium.php:1208
msgid ""
"Segurium protects your site by working together with the Segurium cloud. "
"When you enable it, Segurium exchanges data with our servers so it can "
"detect malware, verify your files, and adapt protection to active threats."
msgstr ""
"Segurium захищає ваш сайт у співпраці з хмарою Segurium. Коли ви її "
"вмикаєте, Segurium обмінюється даними з нашими серверами, щоб виявляти "
"шкідливе ПЗ, перевіряти ваші файли та адаптувати захист до активних загроз."

#: includes/class-segurium.php:1210
msgid "What is sent:"
msgstr "Що надсилається:"

#: includes/class-segurium.php:1212
msgid ""
"File metadata: SHA-256 hash, path relative to your WordPress installation, "
"size, modification time."
msgstr ""
"Метадані файлу: SHA-256 хеш, шлях відносно вашої інсталяції WordPress, "
"розмір, час змінення."

#: includes/class-segurium.php:1213
msgid ""
"File content — only when classification by hash alone is not conclusive, or "
"when generating a clean replacement during cleanup."
msgstr ""
"Вміст файлу — лише коли класифікація лише за хешем неоднозначна, або під час "
"створення чистої заміни при очищенні."

#: includes/class-segurium.php:1214
msgid ""
"A randomly-generated installation identifier and basic site info (URL, name, "
"WordPress version) used to associate requests with this install."
msgstr ""
"Випадково згенерований ідентифікатор інсталяції та базова інформація про "
"сайт (URL, назва, версія WordPress), що використовуються для зв'язування "
"запитів із цією інсталяцією."

#: includes/class-segurium.php:1215
msgid ""
"Scan, cleanup, and security-settings events, so the cloud can keep your site "
"protection in sync."
msgstr ""
"Події сканування, очищення та налаштувань безпеки, щоб хмара могла "
"синхронізувати захист вашого сайту."

#: includes/class-segurium.php:1216
msgid ""
"Firewall events (blocked IPs, attack patterns) used to adapt protection "
"across all Segurium-protected sites."
msgstr ""
"Події брандмауера (заблоковані IP, шаблони атак), що використовуються для "
"адаптації захисту на всіх сайтах, захищених Segurium."

#: includes/class-segurium.php:1219
msgid "What is NOT sent:"
msgstr "Що НЕ надсилається:"

#: includes/class-segurium.php:1221
msgid "Visitor analytics or personal data of users who visit your site."
msgstr ""
"Аналітика відвідувачів або персональні дані користувачів, які відвідують ваш "
"сайт."

#: includes/class-segurium.php:1222
msgid "Database content, posts, comments, or media files."
msgstr "Вміст бази даних, дописи, коментарі або медіафайли."

#: includes/class-segurium.php:1223
msgid ""
"Files whose hash is already known to the cloud — only the hash leaves your "
"server."
msgstr ""
"Файли, хеш яких уже відомий хмарі — з вашого сервера виходить лише хеш."

#: includes/class-segurium.php:1226
msgid "Where it is sent:"
msgstr "Куди надсилаються:"

#: includes/class-segurium.php:1226
msgid "Segurium servers at cti.segurium.com."
msgstr "Сервери Segurium за адресою cti.segurium.com."

#: includes/class-segurium.php:1227
msgid "Retention:"
msgstr "Зберігання:"

#: includes/class-segurium.php:1227
msgid ""
"File samples uploaded for analysis are not retained beyond what is needed to "
"produce a verdict."
msgstr ""
"Зразки файлів, завантажені для аналізу, не зберігаються довше, ніж необхідно "
"для винесення вердикту."

#. translators: 1: opening link tag for Terms of Service, 2: closing link tag, 3: opening link tag for Privacy Policy, 4: closing link tag
#: includes/class-segurium.php:1233
#, php-format
msgid ""
"By enabling scanning, you agree to the %1$sTerms of Service%2$s and "
"%3$sPrivacy Policy%4$s."
msgstr ""
"Увімкнувши сканування, ви погоджуєтеся з %1$sУмовами використання%2$s та "
"%3$sПолітикою конфіденційності%4$s."

#: includes/class-segurium.php:1242
msgid "I agree"
msgstr "Я згоден"

#: includes/class-segurium.php:1352
msgid "WordPress Security"
msgstr "Безпека WordPress"

#: includes/class-segurium.php:1363
msgid "Malware Scanner"
msgstr "Сканер шкідливого ПЗ"

#: includes/class-segurium.php:1375
msgid "Integrity"
msgstr "Цілісність"

#: includes/class-segurium.php:1379
msgid "GEO Blocking"
msgstr "Геоблокування"

#: includes/class-segurium.php:1387
msgid "Brute-Force"
msgstr "Перебір"

#: includes/class-segurium.php:1391
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#: includes/class-segurium.php:1395
msgid "Headers"
msgstr "Заголовки"

#: includes/class-segurium.php:1399
msgid "Info Shield"
msgstr "Інформаційний щит"

#: includes/class-segurium.php:1403
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: includes/class-segurium.php:1407
msgid "Migration"
msgstr "Міграція"

#: includes/class-segurium.php:1411 includes/class-segurium.php:2025
#: includes/class-segurium.php:2582
msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

#: includes/class-segurium.php:1415
msgid "Plans"
msgstr "Тарифи"

#: includes/class-segurium.php:1433 includes/class-segurium.php:1521
msgid "Scan"
msgstr "Сканувати"

#: includes/class-segurium.php:1446 includes/class-segurium.php:1529
msgid "Fix all"
msgstr "Виправити все"

#: includes/class-segurium.php:1455
msgid "Malicious"
msgstr "Шкідливі"

#: includes/class-segurium.php:1459
msgid "All"
msgstr "Усі"

#: includes/class-segurium.php:1479
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: includes/class-segurium.php:1480
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: includes/class-segurium.php:1481
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: includes/class-segurium.php:1482 includes/class-segurium.php:1544
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: includes/class-segurium.php:1500
msgid "Show recent only (14 days)"
msgstr "Показати лише нещодавні (14 днів)"

#: includes/class-segurium.php:1510 includes/class-segurium.php:1570
msgid "per page"
msgstr "на сторінці"

#: includes/class-segurium.php:1542
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: includes/class-segurium.php:1543
msgid "Last Scanned"
msgstr "Востаннє проскановано"

#: includes/class-segurium.php:1602 includes/class-segurium.php:1690
msgid "Settings applied. Confirm to keep, or changes revert in"
msgstr ""
"Налаштування застосовано. Підтвердьте, щоб зберегти, інакше зміни буде "
"скасовано через"

#: includes/class-segurium.php:1603 includes/class-segurium.php:1691
msgid "s."
msgstr "с."

#: includes/class-segurium.php:1607 includes/class-segurium.php:1695
msgid "Revert"
msgstr "Скасувати"

#: includes/class-segurium.php:1616
msgid "Enable Geo-Blocking"
msgstr "Увімкнути геоблокування"

#: includes/class-segurium.php:1621
msgid "Blocking Mode"
msgstr "Режим блокування"

#: includes/class-segurium.php:1625
msgid "Block specific countries"
msgstr "Блокувати певні країни"

#: includes/class-segurium.php:1629
msgid "Allow only specific countries"
msgstr "Дозволити лише певні країни"

#: includes/class-segurium.php:1636
msgid "EU"
msgstr "ЄС"

#: includes/class-segurium.php:1637
msgid "Americas"
msgstr "Америка"

#: includes/class-segurium.php:1638
msgid "Asia-Pacific"
msgstr "Азійсько-Тихоокеанський регіон"

#: includes/class-segurium.php:1639
msgid "Africa"
msgstr "Африка"

#: includes/class-segurium.php:1640
msgid "Middle East"
msgstr "Близький Схід"

#: includes/class-segurium.php:1641
msgid "High-Risk"
msgstr "Високий ризик"

#: includes/class-segurium.php:1648
msgid "Search countries…"
msgstr "Пошук країн…"

#: includes/class-segurium.php:1654
msgid "Block Action"
msgstr "Дія блокування"

#: includes/class-segurium.php:1656
msgid "Return 403 Forbidden"
msgstr "Повернути 403 Forbidden"

#: includes/class-segurium.php:1657
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Перенаправити на URL"

#: includes/class-segurium.php:1658
msgid "Silent drop (no response)"
msgstr "Тихе відкидання (без відповіді)"

#: includes/class-segurium.php:1666 includes/class-segurium.php:1736
#: includes/class-segurium.php:1843 includes/class-segurium.php:2285
#: includes/class-segurium.php:2436
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: includes/class-segurium.php:1672
msgid "Blocked Requests"
msgstr "Заблоковані запити"

#: includes/class-segurium.php:1676 includes/class-segurium.php:1951
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: includes/class-segurium.php:1677
msgid "Requests"
msgstr "Запити"

#: includes/class-segurium.php:1704
msgid "Enable Firewall"
msgstr "Увімкнути брандмауер"

#: includes/class-segurium.php:1709 includes/class-segurium.php:2243
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: includes/class-segurium.php:1713
msgid "Allow everything except…"
msgstr "Дозволити все, крім…"

#: includes/class-segurium.php:1717
msgid "Deny everything except…"
msgstr "Заборонити все, крім…"

#: includes/class-segurium.php:1727
msgid "Custom Trusted Proxy IPs / CIDRs"
msgstr "Власні довірені IP проксі / CIDR"

#: includes/class-segurium.php:1729
msgid "Loading auto-detected proxy status..."
msgstr "Завантаження автовизначеного статусу проксі..."

#: includes/class-segurium.php:1731
msgid ""
"Additional proxy IPs beyond the auto-detected list, one per line. Leave "
"empty if all your proxies are covered above."
msgstr ""
"Додаткові IP проксі понад автовизначений список, один на рядок. Залиште "
"порожнім, якщо всі ваші проксі вже охоплені вище."

#: includes/class-segurium.php:1750
msgid ""
"Tracks failed login attempts and locks out IPs after a configurable "
"threshold. Reuses the firewall allow-list for trusted IPs."
msgstr ""
"Відстежує невдалі спроби входу та блокує IP після налаштовуваного порога. "
"Повторно використовує список дозволу брандмауера для довірених IP."

#: includes/class-segurium.php:1754
msgid "Settings:"
msgstr "Налаштування:"

#: includes/class-segurium.php:1757
msgid "safe defaults; settings are locked."
msgstr "безпечні значення за замовчуванням; налаштування заблоковано."

#: includes/class-segurium.php:1761 includes/class-segurium.php:2092
msgid "Custom"
msgstr "Власне"

#: includes/class-segurium.php:1761
msgid "edit every setting yourself."
msgstr "редагуйте кожне налаштування самостійно."

#: includes/class-segurium.php:1782
msgid ""
"After this many lockouts within the history window, the next lockout will "
"use the extended duration."
msgstr ""
"Після цієї кількості блокувань у вікні історії наступне блокування "
"використовуватиме розширену тривалість."

#: includes/class-segurium.php:1803
msgid ""
"Adds an off-screen input that legitimate users never see. Filling it "
"triggers an immediate lockout."
msgstr ""
"Додає приховане поле, яке справжні користувачі не бачать. Його заповнення "
"викликає негайне блокування."

#: includes/class-segurium.php:1812
msgid ""
"Optionally show an hCaptcha challenge on the login form after a configurable "
"number of failed attempts. Get free keys at hcaptcha.com."
msgstr ""
"За потреби показувати перевірку hCaptcha на формі входу після налаштовуваної "
"кількості невдалих спроб. Безкоштовні ключі — на hcaptcha.com."

#: includes/class-segurium.php:1838
msgid ""
"Must be less than the maximum failed attempts so the challenge fires before "
"the lockout."
msgstr ""
"Має бути менше за максимальну кількість невдалих спроб, щоб перевірка "
"спрацювала до блокування."

#: includes/class-segurium.php:1897 includes/class-segurium.php:1910
msgid "Attempts"
msgstr "Спроби"

#: includes/class-segurium.php:1973
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Увімкнути двофакторну автентифікацію"

#: includes/class-segurium.php:1975
msgid ""
"Require users to verify their identity with a second factor during login."
msgstr ""
"Вимагати від користувачів підтверджувати свою особу другим фактором під час "
"входу."

#: includes/class-segurium.php:1979
msgid "Available Methods"
msgstr "Доступні методи"

#: includes/class-segurium.php:1980
msgid "Select which 2FA methods users can choose from."
msgstr "Виберіть, з яких методів 2FA можуть вибирати користувачі."

#: includes/class-segurium.php:1985
msgid "Enforced Roles"
msgstr "Обов'язкові ролі"

#: includes/class-segurium.php:1986
msgid "Users in these roles will be required to set up 2FA."
msgstr "Від користувачів у цих ролях вимагатиметься налаштувати 2FA."

#: includes/class-segurium.php:1990
msgid "Grace Period (days)"
msgstr "Пільговий період (днів)"

#: includes/class-segurium.php:1991
msgid ""
"Days before enforcement blocks login for users who have not set up 2FA. Set "
"to 0 to enforce immediately."
msgstr ""
"Днів до того, як примусове застосування заблокує вхід для користувачів, які "
"не налаштували 2FA. Встановіть 0, щоб застосовувати негайно."

#: includes/class-segurium.php:1995
msgid "Trusted Device Duration (days)"
msgstr "Тривалість довіри пристрою (днів)"

#: includes/class-segurium.php:1996
msgid ""
"How many days a device stays trusted after the user checks the trust option."
msgstr ""
"Скільки днів пристрій залишається довіреним після того, як користувач "
"увімкне параметр довіри."

#: includes/class-segurium.php:2001 includes/class-segurium.php:2704
msgid "Save Settings"
msgstr "Зберегти налаштування"

#: includes/class-segurium.php:2006
msgid "User Statistics"
msgstr "Статистика користувачів"

#: includes/class-segurium.php:2010
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: includes/class-segurium.php:2011
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: includes/class-segurium.php:2016
msgid "Reset User 2FA"
msgstr "Скинути 2FA користувача"

#: includes/class-segurium.php:2017
msgid "Enter a username or user ID to reset their 2FA configuration."
msgstr "Введіть ім'я користувача або ID, щоб скинути його конфігурацію 2FA."

#: includes/class-segurium.php:2018
msgid "Username or ID"
msgstr "Ім'я користувача або ID"

#: includes/class-segurium.php:2019
msgid "Reset 2FA"
msgstr "Скинути 2FA"

#: includes/class-segurium.php:2026
msgid "Submit a support ticket below. Our team will respond via email."
msgstr ""
"Надішліть заявку до підтримки нижче. Наша команда відповість електронною "
"поштою."

#: includes/class-segurium.php:2029
msgid "Your name"
msgstr "Ваше ім'я"

#: includes/class-segurium.php:2033
msgid "Reply-to email"
msgstr "Електронна пошта для відповіді"

#: includes/class-segurium.php:2035
msgid ""
"We will reply to this address. Change it if you want the response to go "
"elsewhere."
msgstr ""
"Ми відповімо на цю адресу. Змініть її, якщо хочете отримати відповідь в інше "
"місце."

#: includes/class-segurium.php:2038
msgid "Website"
msgstr "Вебсайт"

#: includes/class-segurium.php:2040
msgid ""
"Included automatically so support can identify your site. Change this under "
"Settings → General."
msgstr ""
"Включено автоматично, щоб підтримка могла ідентифікувати ваш сайт. Змінити "
"можна в Налаштування → Загальні."

#: includes/class-segurium.php:2043
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: includes/class-segurium.php:2045 includes/class-segurium.php:6936
msgid "Bug report"
msgstr "Повідомлення про помилку"

#: includes/class-segurium.php:2046 includes/class-segurium.php:6938
msgid "Feature request"
msgstr "Запит функції"

#: includes/class-segurium.php:2047 includes/class-segurium.php:6940
msgid "General question"
msgstr "Загальне питання"

#: includes/class-segurium.php:2048
msgid "Report missed malware"
msgstr "Повідомити про пропущене шкідливе ПЗ"

#: includes/class-segurium.php:2049
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: includes/class-segurium.php:2053
msgid "Suspicious file"
msgstr "Підозрілий файл"

#: includes/class-segurium.php:2055
msgid "Attach the file you believe is malware. Max 100 MB."
msgstr "Прикріпіть файл, який, на вашу думку, є шкідливим ПЗ. Макс. 100 МБ."

#: includes/class-segurium.php:2058
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: includes/class-segurium.php:2064
msgid ""
"Attach system information (WP version, PHP version, plugin version, active "
"plugins, last scan date)"
msgstr ""
"Прикріпити системну інформацію (версія WP, версія PHP, версія плагіна, "
"активні плагіни, дата останнього сканування)"

#: includes/class-segurium.php:2068
msgid "Submit Ticket"
msgstr "Надіслати заявку"

#: includes/class-segurium.php:2079
msgid "Enable Security Headers"
msgstr "Увімкнути заголовки безпеки"

#: includes/class-segurium.php:2081
msgid ""
"Adds HTTP security response headers to all responses. Protects against "
"clickjacking, MIME sniffing, XSS, and protocol downgrade attacks."
msgstr ""
"Додає HTTP-заголовки безпеки до всіх відповідей. Захищає від clickjacking, "
"підбору MIME-типів, XSS та атак зниження протоколу."

#: includes/class-segurium.php:2085
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: includes/class-segurium.php:2089
msgid "Basic"
msgstr "Базовий"

#: includes/class-segurium.php:2089
msgid "X-Content-Type, X-Frame-Options, X-XSS-Protection"
msgstr "X-Content-Type, X-Frame-Options, X-XSS-Protection"

#: includes/class-segurium.php:2090
msgid "Basic + Referrer-Policy, Permissions-Policy, HSTS"
msgstr "Базовий + Referrer-Policy, Permissions-Policy, HSTS"

#: includes/class-segurium.php:2091
msgid "Recommended + Cross-Origin policies, DNS prefetch, Cache-Control"
msgstr "Рекомендований + політики Cross-Origin, DNS prefetch, Cache-Control"

#: includes/class-segurium.php:2092
msgid "configure each header individually"
msgstr "налаштуйте кожен заголовок окремо"

#: includes/class-segurium.php:2103
msgid "Header Values"
msgstr "Значення заголовків"

#: includes/class-segurium.php:2107 includes/class-segurium.php:2121
#: includes/class-segurium.php:2175 includes/class-segurium.php:2184
#: includes/class-segurium.php:2194
msgid "Same origin"
msgstr "Те саме джерело"

#: includes/class-segurium.php:2108
msgid "Deny all"
msgstr "Заборонити все"

#: includes/class-segurium.php:2110
msgid "Prevents your site from being embedded in iframes on other domains."
msgstr "Забороняє вбудовування вашого сайту в iframe на інших доменах."

#: includes/class-segurium.php:2117
msgid "No referrer"
msgstr "Без referrer"

#: includes/class-segurium.php:2118
msgid "No referrer when downgrade"
msgstr "Без referrer при зниженні протоколу"

#: includes/class-segurium.php:2119
msgid "Origin only"
msgstr "Лише origin"

#: includes/class-segurium.php:2120
msgid "Origin when cross-origin"
msgstr "Origin для cross-origin"

#: includes/class-segurium.php:2122
msgid "Strict origin"
msgstr "Суворий origin"

#: includes/class-segurium.php:2123
msgid "Strict origin when cross-origin"
msgstr "Суворий origin для cross-origin"

#: includes/class-segurium.php:2124
msgid "Unsafe URL"
msgstr "Небезпечний URL"

#: includes/class-segurium.php:2135
msgid "Disabled (recommended)"
msgstr "Вимкнено (рекомендовано)"

#: includes/class-segurium.php:2136
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: includes/class-segurium.php:2137
msgid "Enabled with block mode"
msgstr "Увімкнено з режимом блокування"

#: includes/class-segurium.php:2140
msgid "HSTS (Strict-Transport-Security)"
msgstr "HSTS (Strict-Transport-Security)"

#: includes/class-segurium.php:2144
msgid "Enable HSTS"
msgstr "Увімкнути HSTS"

#: includes/class-segurium.php:2146
msgid "Forces browsers to use HTTPS. Only sent when SSL is active."
msgstr ""
"Примушує браузери використовувати HTTPS. Надсилається лише коли SSL активний."

#: includes/class-segurium.php:2150
msgid "Max-Age (seconds)"
msgstr "Max-Age (секунди)"

#: includes/class-segurium.php:2156
msgid "Include subdomains"
msgstr "Включати піддомени"

#: includes/class-segurium.php:2162
msgid "Preload"
msgstr "Preload"

#: includes/class-segurium.php:2164
msgid ""
"Warning: preload is difficult to undo. Requires max-age at least 1 year and "
"subdomains included."
msgstr ""
"Увага: preload важко скасувати. Потребує max-age щонайменше 1 рік і "
"включення піддоменів."

#: includes/class-segurium.php:2168
msgid ""
"Your site appears to be on a subdomain. Enabling includeSubDomains in HSTS "
"will affect all subdomains of the parent domain, including ones you may not "
"control."
msgstr ""
"Схоже, ваш сайт знаходиться на піддомені. Увімкнення includeSubDomains у "
"HSTS вплине на всі піддомени батьківського домену, у тому числі ті, які ви "
"не контролюєте."

#: includes/class-segurium.php:2170
msgid "Cross-Origin Policies"
msgstr "Політики Cross-Origin"

#: includes/class-segurium.php:2172
msgid "Cross-Origin-Opener-Policy"
msgstr "Cross-Origin-Opener-Policy"

#: includes/class-segurium.php:2174 includes/class-segurium.php:2183
msgid "Not set"
msgstr "Не встановлено"

#: includes/class-segurium.php:2176
msgid "Same origin, allow popups"
msgstr "Те саме джерело, дозволити спливаючі вікна"

#: includes/class-segurium.php:2177 includes/class-segurium.php:2195
msgid "Unsafe none"
msgstr "Небезпечний none"

#: includes/class-segurium.php:2181
msgid "Cross-Origin-Resource-Policy"
msgstr "Cross-Origin-Resource-Policy"

#: includes/class-segurium.php:2185
msgid "Same site"
msgstr "Той самий сайт"

#: includes/class-segurium.php:2186
msgid "Cross origin"
msgstr "Cross origin"

#: includes/class-segurium.php:2190
msgid "Cross-Origin-Embedder-Policy"
msgstr "Cross-Origin-Embedder-Policy"

#: includes/class-segurium.php:2192
msgid "Not set (recommended)"
msgstr "Не встановлено (рекомендовано)"

#: includes/class-segurium.php:2193
msgid "Require CORP"
msgstr "Вимагати CORP"

#: includes/class-segurium.php:2199
msgid "Control which browser features your site may use."
msgstr "Контролюйте, які функції браузера може використовувати ваш сайт."

#: includes/class-segurium.php:2203
msgid "Accelerometer"
msgstr "Акселерометр"

#: includes/class-segurium.php:2204
msgid "Autoplay"
msgstr "Автовідтворення"

#: includes/class-segurium.php:2205
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: includes/class-segurium.php:2206
msgid "Encrypted media"
msgstr "Зашифровані медіа"

#: includes/class-segurium.php:2207
msgid "Fullscreen"
msgstr "Повний екран"

#: includes/class-segurium.php:2208
msgid "Geolocation"
msgstr "Геолокація"

#: includes/class-segurium.php:2209
msgid "Gyroscope"
msgstr "Гіроскоп"

#: includes/class-segurium.php:2210
msgid "Magnetometer"
msgstr "Магнітометр"

#: includes/class-segurium.php:2211
msgid "Microphone"
msgstr "Мікрофон"

#: includes/class-segurium.php:2212
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: includes/class-segurium.php:2213
msgid "Payment"
msgstr "Платежі"

#: includes/class-segurium.php:2214
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: includes/class-segurium.php:2224
msgid "Deny"
msgstr "Заборонити"

#: includes/class-segurium.php:2225
msgid "Self only"
msgstr "Лише власне"

#: includes/class-segurium.php:2226
msgid "Allow all"
msgstr "Дозволити все"

#: includes/class-segurium.php:2237
msgid "Send Content-Security-Policy header"
msgstr "Надсилати заголовок Content-Security-Policy"

#: includes/class-segurium.php:2239
msgid ""
"CSP restricts where scripts, styles, and other resources may load from, "
"mitigating XSS and injection. CSP is site-specific and can break themes or "
"page builders — start in report-only mode to surface violations before "
"enforcing."
msgstr ""
"CSP обмежує, звідки можуть завантажуватися скрипти, стилі та інші ресурси, "
"зменшуючи ризик XSS та ін'єкцій. CSP залежить від сайту і може порушувати "
"теми або конструктори сторінок — почніть у режимі лише звітів, щоб виявити "
"порушення до примусового застосування."

#: includes/class-segurium.php:2245
msgid "Report-only (recommended for first deploy)"
msgstr "Лише звіт (рекомендовано для першого розгортання)"

#: includes/class-segurium.php:2246
msgid "Enforce"
msgstr "Примусово застосовувати"

#: includes/class-segurium.php:2248
msgid ""
"Report-only sends Content-Security-Policy-Report-Only — the browser logs "
"violations but still loads blocked resources. Enforce sends Content-Security-"
"Policy and blocks them."
msgstr ""
"Лише звіт надсилає Content-Security-Policy-Report-Only — браузер реєструє "
"порушення, але все одно завантажує заблоковані ресурси. Примусове "
"застосування надсилає Content-Security-Policy і блокує їх."

#: includes/class-segurium.php:2251
msgid "Policy directives"
msgstr "Директиви політики"

#: includes/class-segurium.php:2254
msgid ""
"Single line of directives separated by semicolons. The default starter "
"policy permits Gutenberg and most themes; tighten once your reports are "
"clean."
msgstr ""
"Один рядок директив, розділених крапкою з комою. Початкова політика дозволяє "
"Gutenberg та більшість тем; звузьте її, коли звіти стануть чистими."

#: includes/class-segurium.php:2255
msgid "CSP reference (MDN)"
msgstr "Довідник CSP (MDN)"

#: includes/class-segurium.php:2259
msgid "Report URI (optional)"
msgstr "URI звітів (необов'язково)"

#: includes/class-segurium.php:2261
msgid ""
"When set, browsers will POST violation reports to this URL. Appended "
"automatically as report-uri unless your directives already contain one."
msgstr ""
"Якщо встановлено, браузери надсилатимуть POST-звіти про порушення на цей "
"URL. Додається автоматично як report-uri, якщо ваші директиви ще не містять "
"його."

#: includes/class-segurium.php:2265
msgid "Cookie Hardening"
msgstr "Зміцнення cookie"

#: includes/class-segurium.php:2269
msgid "Add SameSite attribute to auth cookies"
msgstr "Додати атрибут SameSite до cookie автентифікації"

#: includes/class-segurium.php:2271
msgid ""
"Adds SameSite flag to WordPress session cookies. Protects against CSRF "
"attacks. Mozilla Observatory penalizes missing SameSite."
msgstr ""
"Додає прапорець SameSite до сеансових cookie WordPress. Захищає від атак "
"CSRF. Mozilla Observatory знижує оцінку за відсутність SameSite."

#: includes/class-segurium.php:2275
msgid "SameSite value"
msgstr "Значення SameSite"

#: includes/class-segurium.php:2277
msgid "Lax (recommended)"
msgstr "Lax (рекомендовано)"

#: includes/class-segurium.php:2280
msgid "Strict may break OAuth/SSO login flows that redirect back to your site."
msgstr ""
"Strict може порушувати потоки входу OAuth/SSO, які перенаправляють назад на "
"ваш сайт."

#: includes/class-segurium.php:2291
msgid "Headers Preview"
msgstr "Попередній перегляд заголовків"

#: includes/class-segurium.php:2303
msgid "Enable Information Shield"
msgstr "Увімкнути Інформаційний щит"

#: includes/class-segurium.php:2305
msgid ""
"Reduces WordPress information disclosure by removing version fingerprints, "
"discovery endpoints, and unnecessary metadata from HTTP headers and HTML "
"output."
msgstr ""
"Зменшує розкриття інформації WordPress, видаляючи відбитки версій, кінцеві "
"точки виявлення та зайві метадані з HTTP-заголовків і HTML-виводу."

#: includes/class-segurium.php:2308
msgid "Enable All Recommended"
msgstr "Увімкнути все рекомендоване"

#: includes/class-segurium.php:2312
msgid "HTTP Header Disclosure"
msgstr "Розкриття HTTP-заголовків"

#: includes/class-segurium.php:2316
msgid "Remove X-Powered-By header"
msgstr "Видалити заголовок X-Powered-By"

#: includes/class-segurium.php:2318
msgid "Removes the header that reveals your PHP version."
msgstr "Видаляє заголовок, що розкриває вашу версію PHP."

#: includes/class-segurium.php:2324
msgid "Remove Server header"
msgstr "Видалити заголовок Server"

#: includes/class-segurium.php:2326
msgid ""
"Removes the header that identifies your web server software. Best-effort."
msgstr ""
"Видаляє заголовок, що ідентифікує програмне забезпечення вашого вебсервера. "
"У міру можливостей."

#: includes/class-segurium.php:2332
msgid "Remove X-Pingback header"
msgstr "Видалити заголовок X-Pingback"

#: includes/class-segurium.php:2334
msgid "Hides the pingback/XML-RPC endpoint URL from response headers."
msgstr "Приховує URL кінцевої точки pingback/XML-RPC у заголовках відповіді."

#: includes/class-segurium.php:2339
msgid "Remove REST API Link: header"
msgstr "Видалити заголовок REST API Link:"

#: includes/class-segurium.php:2341
msgid "Removes the HTTP Link header that advertises the REST API endpoint."
msgstr "Видаляє HTTP-заголовок Link, що оголошує кінцеву точку REST API."

#: includes/class-segurium.php:2346
msgid "Remove Shortlink Link: header"
msgstr "Видалити заголовок Shortlink Link:"

#: includes/class-segurium.php:2348
msgid "Removes the rel=shortlink HTTP header."
msgstr "Видаляє HTTP-заголовок rel=shortlink."

#: includes/class-segurium.php:2351
msgid "HTML Meta and Links"
msgstr "Метатеги і посилання HTML"

#: includes/class-segurium.php:2355
msgid "Remove WordPress generator tag"
msgstr "Видалити тег generator WordPress"

#: includes/class-segurium.php:2357
msgid ""
"Removes the meta generator tag and RSS generator that reveal your WordPress "
"version."
msgstr ""
"Видаляє метатег generator і RSS-generator, які розкривають вашу версію "
"WordPress."

#: includes/class-segurium.php:2362
msgid "Remove RSD link"
msgstr "Видалити посилання RSD"

#: includes/class-segurium.php:2364
msgid "Removes the Really Simple Discovery endpoint link from HTML head."
msgstr ""
"Видаляє посилання на кінцеву точку Really Simple Discovery з head HTML."

#: includes/class-segurium.php:2369
msgid "Remove WLW manifest link"
msgstr "Видалити посилання маніфесту WLW"

#: includes/class-segurium.php:2371
msgid ""
"Removes the Windows Live Writer manifest link. Only needed if you use WLW to "
"write posts."
msgstr ""
"Видаляє посилання маніфесту Windows Live Writer. Потрібне лише якщо ви "
"використовуєте WLW для написання дописів."

#: includes/class-segurium.php:2376
msgid "Remove REST API discovery link"
msgstr "Видалити посилання виявлення REST API"

#: includes/class-segurium.php:2378
msgid ""
"Removes the discovery link tag from HTML head. The REST API itself remains "
"functional at /wp-json/."
msgstr ""
"Видаляє тег посилання виявлення з head HTML. Сам REST API залишається "
"доступним за /wp-json/."

#: includes/class-segurium.php:2383
msgid "Remove oEmbed discovery links"
msgstr "Видалити посилання виявлення oEmbed"

#: includes/class-segurium.php:2385
msgid ""
"Prevents other sites from showing rich embed previews when linking to your "
"content."
msgstr ""
"Забороняє іншим сайтам показувати багаті перегляди вбудовування при "
"посиланні на ваш вміст."

#: includes/class-segurium.php:2390
msgid "Remove shortlink meta tag"
msgstr "Видалити метатег shortlink"

#: includes/class-segurium.php:2392
msgid "Removes the shortlink link tag from HTML head."
msgstr "Видаляє тег посилання shortlink з head HTML."

#: includes/class-segurium.php:2397
msgid "Remove emoji scripts and styles"
msgstr "Видалити скрипти та стилі emoji"

#: includes/class-segurium.php:2399
msgid ""
"Removes the WordPress emoji polyfill JavaScript and CSS. Modern browsers "
"have native emoji support."
msgstr ""
"Видаляє JavaScript і CSS поліфілу emoji WordPress. Сучасні браузери мають "
"вбудовану підтримку emoji."

#: includes/class-segurium.php:2404
msgid "Remove RSS/Atom feed links"
msgstr "Видалити посилання на стрічки RSS/Atom"

#: includes/class-segurium.php:2406
msgid ""
"May break RSS readers and WordPress.com Reader. Only enable if your site "
"does not use RSS feeds."
msgstr ""
"Може порушити роботу RSS-читачів і WordPress.com Reader. Вмикайте лише якщо "
"ваш сайт не використовує RSS-стрічки."

#: includes/class-segurium.php:2411
msgid "Remove adjacent post links"
msgstr "Видалити посилання на сусідні дописи"

#: includes/class-segurium.php:2413
msgid "Removes prev/next post rel links from HTML head."
msgstr "Видаляє посилання rel prev/next допису з head HTML."

#: includes/class-segurium.php:2416
msgid "Asset Fingerprinting"
msgstr "Відбитки ресурсів"

#: includes/class-segurium.php:2420
msgid "Remove version query strings"
msgstr "Видалити параметри версії в URL"

#: includes/class-segurium.php:2422
msgid ""
"Strips ?ver= from CSS and JavaScript URLs. Browser-cached assets may become "
"stale after plugin or theme updates."
msgstr ""
"Видаляє ?ver= з URL CSS та JavaScript. Кешовані браузером ресурси можуть "
"застарівати після оновлень плагінів або тем."

#: includes/class-segurium.php:2429
msgid "Disable XML-RPC entirely"
msgstr "Повністю вимкнути XML-RPC"

#: includes/class-segurium.php:2431
msgid ""
"Some plugins (Jetpack, WordPress mobile app) require XML-RPC. Disable only "
"if you do not use them."
msgstr ""
"Деякі плагіни (Jetpack, мобільний додаток WordPress) вимагають XML-RPC. "
"Вимикайте, лише якщо ви ними не користуєтеся."

#: includes/class-segurium.php:2443
msgid "Security Self-Check"
msgstr "Самоперевірка безпеки"

#: includes/class-segurium.php:2445
msgid ""
"Segurium runs the same checks as leading external security scanners, plus "
"WordPress-specific hardening checks, and grades your site A+ to F. Results "
"are saved until the next run."
msgstr ""
"Segurium виконує ті самі перевірки, що й провідні зовнішні сканери безпеки, "
"плюс перевірки зміцнення, специфічні для WordPress, і оцінює ваш сайт від A+ "
"до F. Результати зберігаються до наступного запуску."

#: includes/class-segurium.php:2464
msgid "Check results"
msgstr "Результати перевірки"

#: includes/class-segurium.php:2466
msgid "Independent verification"
msgstr "Незалежна перевірка"

#: includes/class-segurium.php:2468
msgid "Cross-check results with these public scanners:"
msgstr "Перехресно перевірте результати цими публічними сканерами:"

#: includes/class-segurium.php:2471
msgid "securityheaders.com"
msgstr "securityheaders.com"

#: includes/class-segurium.php:2472
msgid "Mozilla Observatory"
msgstr "Mozilla Observatory"

#: includes/class-segurium.php:2485
msgid "Included"
msgstr "Включено"

#: includes/class-segurium.php:2488
msgid "Hardening — included in every install"
msgstr "Зміцнення — включено в кожне встановлення"

#: includes/class-segurium.php:2491
msgid ""
"Two-factor authentication (TOTP, email fallback, backup codes, trusted "
"devices)"
msgstr ""
"Двофакторна автентифікація (TOTP, резервний email, резервні коди, довірені "
"пристрої)"

#: includes/class-segurium.php:2496
msgid ""
"Brute-force protection (rate limits, lockouts, honeypot, optional hCaptcha)"
msgstr ""
"Захист від перебору (обмеження частоти, блокування, пастка, необов'язковий "
"hCaptcha)"

#: includes/class-segurium.php:2501
msgid "Geo-blocking (login + admin gating with confirm-or-revert safety net)"
msgstr ""
"Геоблокування (вхід + контроль адміністратора з механізмом підтвердження або "
"скасування)"

#: includes/class-segurium.php:2506
msgid "Firewall (allow / deny IP rules, CIDR, country filter)"
msgstr "Брандмауер (правила дозволу/заборони IP, CIDR, фільтр за країнами)"

#: includes/class-segurium.php:2511
msgid "Security headers and cookie hardening (presets, custom)"
msgstr "Заголовки безпеки та зміцнення cookie (пресети, власні)"

#: includes/class-segurium.php:2516
msgid "Information Shield (version and endpoint hiding)"
msgstr "Інформаційний щит (приховування версій і кінцевих точок)"

#: includes/class-segurium.php:2521
msgid "Self-Check security grade (A+ to F, one-click Fix)"
msgstr "Оцінка безпеки самоперевірки (від A+ до F, виправлення в один клік)"

#: includes/class-segurium.php:2526
msgid "Activity log (append-only, per-event-type retention)"
msgstr "Журнал активності (лише додавання, зберігання за типом події)"

#: includes/class-segurium.php:2531
msgid "Migration importer (Wordfence, AIOS, Sucuri, Solid Security)"
msgstr "Імпортер міграції (Wordfence, AIOS, Sucuri, Solid Security)"

#: includes/class-segurium.php:2536
msgid "Disaster recovery (encrypted reversible backups, extractable offline)"
msgstr ""
"Аварійне відновлення (зашифровані оборотні резервні копії, які можна "
"видобути офлайн)"

#: includes/class-segurium.php:2543
msgid "Detection and remediation"
msgstr "Виявлення та усунення"

#: includes/class-segurium.php:2546
msgid "Real-time detection (malware + integrity)"
msgstr "Виявлення в реальному часі (шкідливе ПЗ + цілісність)"

#: includes/class-segurium.php:2547 includes/class-segurium.php:2548
msgid "Full"
msgstr "Повне"

#: includes/class-segurium.php:2551
msgid "Malware cleanup"
msgstr "Очищення шкідливого ПЗ"

#: includes/class-segurium.php:2552
msgid "3 files / 30 days"
msgstr "3 файли / 30 днів"

#: includes/class-segurium.php:2553 includes/class-segurium.php:2559
#: includes/class-segurium.php:2564
msgid "Unlimited"
msgstr "Без обмежень"

#: includes/class-segurium.php:2557
msgid "Integrity fix: clean files (modified, missing, or extra)"
msgstr "Виправлення цілісності: чисті файли (змінені, відсутні або зайві)"

#: includes/class-segurium.php:2558
msgid "Unlimited — does not count against the cleanup quota"
msgstr "Без обмежень — не враховується в квоту очищення"

#: includes/class-segurium.php:2562
msgid "Integrity fix: infected files"
msgstr "Виправлення цілісності: інфіковані файли"

#: includes/class-segurium.php:2563
msgid "Counts against the 3 / 30 days cleanup quota"
msgstr "Враховується в квоту очищення 3 / 30 днів"

#: includes/class-segurium.php:2567
msgid "Bulk “Fix All” (malware + integrity)"
msgstr "Масове «Виправити все» (шкідливе ПЗ + цілісність)"

#: includes/class-segurium.php:2572
msgid "Auto-fix (unattended remediation)"
msgstr "Автовиправлення (без участі користувача)"

#: includes/class-segurium.php:2577
msgid "Email alerts on findings (max 1 / site / 24h)"
msgstr "Сповіщення електронною поштою про знахідки (макс. 1 / сайт / 24 год)"

#: includes/class-segurium.php:2583
msgid "Community"
msgstr "Спільнота"

#: includes/class-segurium.php:2584
msgid "Email (best-effort queue)"
msgstr "Електронна пошта (черга у міру можливостей)"

#: includes/class-segurium.php:2597
msgid "Service tiers"
msgstr "Тарифні рівні"

#: includes/class-segurium.php:2599
msgid ""
"Every plugin feature ships on every install. The service tier governs the "
"cloud cleanup quota Segurium will perform on your behalf — your current tier "
"is highlighted."
msgstr ""
"Кожна функція плагіна входить у кожну інсталяцію. Тарифний рівень визначає "
"квоту хмарного очищення, яку Segurium виконуватиме від вашого імені — ваш "
"поточний рівень виділено."

#: includes/class-segurium.php:2604
msgid "Capability"
msgstr "Можливість"

#: includes/class-segurium.php:2606 includes/class-segurium.php:2801
msgid "Free"
msgstr "Безкоштовний"

#: includes/class-segurium.php:2608 includes/class-segurium.php:2614
msgid "Current plan"
msgstr "Поточний тариф"

#: includes/class-segurium.php:2651
msgid "Scan Settings"
msgstr "Налаштування сканування"

#: includes/class-segurium.php:2654
msgid ""
"Exclude files from scan that match these wildcard patterns (one per line)"
msgstr ""
"Виключити зі сканування файли, що відповідають цим шаблонам із "
"підстановочними знаками (по одному на рядок)"

#: includes/class-segurium.php:2656
msgid ""
"Use * as a wildcard. For example, *.log will exclude all log files. vendor/* "
"will exclude the vendor directory and everything inside it."
msgstr ""
"Використовуйте * як підстановочний знак. Наприклад, *.log виключить усі лог-"
"файли. vendor/* виключить каталог vendor і весь його вміст."

#: includes/class-segurium.php:2664
msgid ""
"When enabled, file contents may be shared with the CTI service to enable "
"advanced malware detection and CTI-powered cleanup. Only suspicious files "
"are transmitted, and contents are not retained after analysis. Keep it "
"disabled for On-premise mode — only SHA-256 hashes, file paths, and metadata "
"will be transmitted."
msgstr ""
"Коли ввімкнено, вміст файлів може передаватися сервісу CTI для розширеного "
"виявлення шкідливого ПЗ та очищення на основі CTI. Передаються лише "
"підозрілі файли, а вміст не зберігається після аналізу. Залишайте вимкненим "
"для локального режиму — передаватимуться лише SHA-256 хеші, шляхи до файлів "
"та метадані."

#: includes/class-segurium.php:2669
msgid "Wipe encrypted backups when the plugin is uninstalled"
msgstr "Стерти зашифровані резервні копії під час видалення плагіна"

#: includes/class-segurium.php:2671
msgid ""
"Off (default): encrypted backups of deleted components and cured files are "
"kept in wp-content/segurium-data after uninstall, so a reinstall can still "
"restore them. Turn on only if you want a hard deletion on uninstall."
msgstr ""
"Вимкнено (за замовчуванням): зашифровані резервні копії видалених "
"компонентів та вилікуваних файлів зберігаються в wp-content/segurium-data "
"після видалення, тож повторне встановлення може їх відновити. Вмикайте лише "
"якщо хочете остаточного видалення."

#: includes/class-segurium.php:2677
msgid "Email me about findings"
msgstr "Надсилати мені сповіщення про знахідки"

#: includes/class-segurium.php:2679
msgid ""
"Send a daily digest of malware verdicts and successful cleanups, delivered "
"from support@segurium.com. At most one email per site per 24 hours."
msgstr ""
"Надсилати щоденну добірку вердиктів про шкідливе ПЗ та успішні очищення з "
"адреси support@segurium.com. Не більше одного листа на сайт за 24 години."

#: includes/class-segurium.php:2680
msgid "Alert email address"
msgstr "Електронна адреса для сповіщень"

#: includes/class-segurium.php:2688
msgid "Leave blank to use the WordPress site admin email."
msgstr ""
"Залиште порожнім, щоб використовувати email адміністратора сайту WordPress."

#: includes/class-segurium.php:2698
msgid "Automatically clean detected malware"
msgstr "Автоматично очищувати виявлене шкідливе ПЗ"

#: includes/class-segurium.php:2700
msgid ""
"After every scheduled or real-time scan, files with a known malware or "
"injection verdict are cleaned without requiring a click. Files you have "
"ignored (by path or by hash) are skipped."
msgstr ""
"Після кожного планового або реального сканування файли з відомим вердиктом "
"про шкідливе ПЗ або ін'єкцію очищуються без необхідності клацання. Файли, "
"які ви проігнорували (за шляхом або хешем), пропускаються."

#: includes/class-segurium.php:2710
msgid "Scheduled Scan"
msgstr "Планове сканування"

#: includes/class-segurium.php:2712
msgid ""
"Run a full malware scan automatically on a recurring schedule. A scheduled "
"scan does the same work as a manual scan, but does not require you to keep "
"your browser open. A scheduled tick that fires while a manual scan is "
"already in progress is skipped, not queued."
msgstr ""
"Виконувати повне сканування шкідливого ПЗ автоматично за повторюваним "
"розкладом. Планове сканування виконує ту саму роботу, що й ручне, але не "
"потребує відкритого браузера. Планове спрацювання, що відбувається під час "
"ручного сканування, пропускається, а не ставиться в чергу."

#: includes/class-segurium.php:2739
msgid "Save Schedule"
msgstr "Зберегти розклад"

#: includes/class-segurium.php:2747
msgid ""
"Import settings from other security plugins into Segurium. Existing Segurium "
"settings are preserved; imported data is merged."
msgstr ""
"Імпортуйте налаштування з інших плагінів безпеки в Segurium. Наявні "
"налаштування Segurium зберігаються; імпортовані дані об'єднуються."

#: includes/class-segurium.php:2798
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: includes/class-segurium.php:2802
msgid "CTI"
msgstr "CTI"

#: includes/class-segurium.php:2804
msgid "Geo DB updated"
msgstr "Базу геоданих оновлено"

#: includes/class-segurium.php:2811
msgid "Proxies DB updated"
msgstr "Базу проксі оновлено"

#: includes/class-segurium.php:2819
msgid "Your IP"
msgstr "Ваш IP"

#: includes/class-segurium.php:2893
msgid "A bare * pattern was removed because it would exclude all files."
msgstr "Окремий шаблон * було видалено, оскільки він виключив би всі файли."

#. translators: %d: number of rewritten lines
#: includes/class-segurium.php:2910
#, php-format
msgid ""
"%d absolute path was rewritten to a path relative to the WordPress install "
"root."
msgid_plural ""
"%d absolute paths were rewritten to paths relative to the WordPress install "
"root."
msgstr[0] ""
"%d абсолютний шлях було перетворено на шлях відносно кореня встановлення "
"WordPress."
msgstr[1] ""
"%d абсолютні шляхи було перетворено на шляхи відносно кореня встановлення "
"WordPress."
msgstr[2] ""
"%d абсолютних шляхів було перетворено на шляхи відносно кореня встановлення "
"WordPress."

#: includes/class-segurium.php:2923
msgid "Scan exclusion list is limited to 500 entries."
msgstr "Список винятків сканування обмежено до 500 записів."

#. translators: %d: number of rejected lines
#: includes/class-segurium.php:2930
#, php-format
msgid "%d entry longer than 191 characters was removed."
msgid_plural "%d entries longer than 191 characters were removed."
msgstr[0] "%d запис довший за 191 символ було видалено."
msgstr[1] "%d записи довші за 191 символ було видалено."
msgstr[2] "%d записів довших за 191 символ було видалено."

#: includes/class-segurium.php:2979 includes/class-segurium.php:3012
msgid "You do not have permission to manage scan settings."
msgstr "У вас немає дозволу керувати налаштуваннями сканування."

#: includes/class-segurium.php:3083
msgid "The scan could not be started due to a server error."
msgstr "Не вдалося запустити сканування через помилку сервера."

#: includes/class-segurium.php:3156
msgid "Could not stop the running scan due to a server error."
msgstr "Не вдалося зупинити запущене сканування через помилку сервера."

#: includes/class-segurium.php:3240
msgid "Check the PHP error log for details."
msgstr "Перевірте журнал помилок PHP для отримання деталей."

#: includes/class-segurium.php:3318 includes/class-segurium.php:3397
#: includes/class-segurium.php:3483 includes/class-segurium.php:3519
#: includes/class-segurium.php:3594 includes/class-segurium.php:3681
#: includes/class-segurium.php:3717 includes/class-segurium.php:3788
#: includes/class-segurium.php:3854 includes/class-segurium.php:3933
#: includes/class-segurium.php:4026 includes/class-segurium.php:4299
#: includes/class-segurium.php:4461 includes/class-segurium.php:4504
#: includes/class-segurium.php:4533 includes/class-segurium.php:4563
#: includes/class-segurium.php:4624 includes/class-segurium.php:4666
#: includes/class-segurium.php:4710 includes/class-segurium.php:4754
#: includes/class-segurium.php:4881 includes/class-segurium.php:4987
#: includes/class-segurium.php:5306 includes/class-segurium.php:5365
#: includes/class-segurium.php:5463 includes/class-segurium.php:6106
#: includes/class-segurium.php:6324 includes/class-segurium.php:6401
msgid "Unauthorized"
msgstr "Не авторизовано"

#: includes/class-segurium.php:3335
msgid "No scan results available"
msgstr "Немає доступних результатів сканування"

#: includes/class-segurium.php:3408 includes/class-segurium.php:5316
#: includes/class-segurium.php:5320 includes/class-segurium.php:5378
#: includes/class-segurium.php:5469 includes/class-segurium.php:6123
#: includes/class-segurium.php:6415
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Недійсні параметри"

#: includes/class-segurium.php:3413 includes/class-segurium.php:3723
#: includes/class-segurium.php:4580 includes/class-segurium.php:4630
#: includes/class-segurium.php:4635 includes/class-segurium.php:6135
#: includes/class-segurium.php:6357 includes/class-segurium.php:6422
msgid "Invalid path"
msgstr "Недійсний шлях"

#: includes/class-segurium.php:3417 includes/class-segurium.php:4639
#: includes/class-segurium.php:6195 includes/class-segurium.php:6437
msgid "File not found"
msgstr "Файл не знайдено"

#: includes/class-segurium.php:3459
msgid "File cleaned"
msgstr "Файл очищено"

#: includes/class-segurium.php:3525 includes/class-segurium.php:3600
#: includes/class-segurium.php:3687
msgid "Missing backup ID"
msgstr "Відсутній ідентифікатор резервної копії"

#: includes/class-segurium.php:3536 includes/class-segurium.php:3611
#: includes/class-segurium.php:3692
msgid "Backup not found"
msgstr "Резервну копію не знайдено"

#: includes/class-segurium.php:3552 includes/class-segurium.php:3564
#: includes/class-segurium.php:6489
msgid "Failed to restore file"
msgstr "Не вдалося відновити файл"

#: includes/class-segurium.php:3556 includes/class-segurium.php:3621
msgid "Invalid restore path"
msgstr "Недійсний шлях відновлення"

#: includes/class-segurium.php:3579 includes/class-segurium.php:6390
msgid "File restored from backup"
msgstr "Файл відновлено з резервної копії"

#: includes/class-segurium.php:3616
msgid "Backup has no target path"
msgstr "Резервна копія не має цільового шляху"

#: includes/class-segurium.php:3639
msgid "Failed to read target file"
msgstr "Не вдалося прочитати цільовий файл"

#: includes/class-segurium.php:3731
msgid "File is not an active malware entry."
msgstr "Файл не є активним записом шкідливого ПЗ."

#: includes/class-segurium.php:3738
msgid "File is outside the WordPress root."
msgstr "Файл знаходиться поза коренем WordPress."

#: includes/class-segurium.php:3741
msgid "File not found or not readable."
msgstr "Файл не знайдено або не можна прочитати."

#: includes/class-segurium.php:3749
msgid "File is too large to preview."
msgstr "Файл завеликий для попереднього перегляду."

#: includes/class-segurium.php:3759 includes/class-segurium.php:5395
msgid "Failed to read file."
msgstr "Не вдалося прочитати файл."

#: includes/class-segurium.php:4189
msgid "No integrity scan is currently running."
msgstr "Жодне сканування цілісності наразі не виконується."

#. translators: %s: underlying exception message
#: includes/class-segurium.php:4336
#, php-format
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "Несподівана помилка: %s"

#: includes/class-segurium.php:4356
msgid "Unexpected error."
msgstr "Несподівана помилка."

#: includes/class-segurium.php:4376
msgid "This endpoint has been removed. Please reload the page."
msgstr "Цю кінцеву точку видалено. Будь ласка, перезавантажте сторінку."

#: includes/class-segurium.php:4514 includes/class-segurium.php:4543
#: includes/class-segurium.php:4574 includes/class-segurium.php:4675
#: includes/class-segurium.php:4719 includes/class-segurium.php:4891
msgid "Missing parameters."
msgstr "Відсутні параметри."

#: includes/class-segurium.php:4601 includes/class-segurium.php:6365
msgid "Failed to write restored file"
msgstr "Не вдалося записати відновлений файл"

#: includes/class-segurium.php:4644
msgid "File too large to view (>2 MB)"
msgstr "Файл завеликий для перегляду (>2 МБ)"

#: includes/class-segurium.php:4763 includes/class-segurium.php:4767
#: includes/class-segurium.php:4794 includes/class-segurium.php:4895
#: includes/class-segurium.php:4899 includes/class-segurium.php:4912
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Недійсні параметри."

#: includes/class-segurium.php:4787
msgid ""
"Cannot delete the currently active theme. Switch to a different theme first."
msgstr ""
"Не можна видалити поточну активну тему. Спочатку переключіться на іншу тему."

#. translators: 1: component type, 2: component slug.
#: includes/class-segurium.php:4864
#, php-format
msgid "%1$s \"%2$s\" has been deleted. A backup was created."
msgstr "%1$s «%2$s» було видалено. Резервну копію створено."

#. translators: 1: component type, 2: component slug.
#: includes/class-segurium.php:4971
#, php-format
msgid "%1$s \"%2$s\" has been restored from backup."
msgstr "%1$s «%2$s» було відновлено з резервної копії."

#: includes/class-segurium.php:5030
msgid "Cannot delete active theme. Switch first."
msgstr "Не можна видалити активну тему. Спочатку переключіться."

#: includes/class-segurium.php:5037
msgid "Delisted from WordPress.org"
msgstr "Видалено з WordPress.org"

#. translators: %s: theme slug.
#: includes/class-segurium.php:5047
#, php-format
msgid "Theme \"%s\" is abandoned but currently active. It will be skipped."
msgstr "Тема «%s» покинута, але наразі активна. Її буде пропущено."

#: includes/class-segurium.php:5053
msgid "Active abandoned theme — switch manually."
msgstr "Активна покинута тема — переключіть вручну."

#: includes/class-segurium.php:5079
msgid "Not from WordPress.org — integrity cannot be verified."
msgstr "Не з WordPress.org — цілісність не може бути перевірена."

#: includes/class-segurium.php:5107
msgid "Protected file (exclusion list)."
msgstr "Захищений файл (список винятків)."

#: includes/class-segurium.php:5386
msgid "File not found on disk."
msgstr "Файл не знайдено на диску."

#: includes/class-segurium.php:5390
msgid "File is too large to submit."
msgstr "Файл завеликий для надсилання."

#: includes/class-segurium.php:5398
msgid "File contents changed since the scan."
msgstr "Вміст файлу змінився з моменту сканування."

#: includes/class-segurium.php:5402 includes/class-segurium.php:7036
msgid "Failed to compress file."
msgstr "Не вдалося стиснути файл."

#: includes/class-segurium.php:5754 includes/class-segurium.php:5770
#: includes/class-segurium.php:5806 includes/class-segurium.php:5827
#: includes/class-segurium.php:5841 includes/class-segurium.php:5864
#: includes/class-segurium.php:5888 includes/class-segurium.php:6015
#: includes/class-segurium.php:6076 includes/class-segurium.php:6089
#: includes/class-segurium.php:6558 includes/class-segurium.php:6602
#: includes/class-segurium.php:6624 includes/class-segurium.php:6641
#: includes/class-segurium.php:6663 includes/class-segurium.php:6681
#: includes/class-segurium.php:6774 includes/class-segurium.php:6787
#: includes/class-segurium.php:6812 includes/class-segurium.php:7088
msgid "Unauthorized."
msgstr "Не авторизовано."

#: includes/class-segurium.php:5849 includes/class-segurium.php:5872
msgid "Pending change not found or already expired."
msgstr "Очікувану зміну не знайдено або термін її дії вже минув."

#: includes/class-segurium.php:6181
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Не вдалося створити каталог"

#: includes/class-segurium.php:6185 includes/class-segurium.php:6266
msgid "Failed to write file"
msgstr "Не вдалося записати файл"

#: includes/class-segurium.php:6201 includes/class-segurium.php:6236
msgid "Failed to read file for backup"
msgstr "Не вдалося прочитати файл для резервної копії"

#: includes/class-segurium.php:6251
msgid "Failed to create backup"
msgstr "Не вдалося створити резервну копію"

#: includes/class-segurium.php:6276
msgid "Failed to delete file"
msgstr "Не вдалося видалити файл"

#: includes/class-segurium.php:6335
msgid "Missing parameters"
msgstr "Відсутні параметри"

#: includes/class-segurium.php:6443
msgid "Failed to read file"
msgstr "Не вдалося прочитати файл"

#: includes/class-segurium.php:6475
msgid "Backup is no longer available — it was rotated out by newer backups."
msgstr ""
"Резервна копія більше не доступна — її було ротовано новішими резервними "
"копіями."

#: includes/class-segurium.php:6477
msgid "Backup metadata is missing or unreadable."
msgstr "Метадані резервної копії відсутні або не читаються."

#: includes/class-segurium.php:6479
msgid ""
"Backup file is unreadable. Check filesystem permissions on wp-content/"
"segurium-data."
msgstr ""
"Файл резервної копії не читається. Перевірте дозволи файлової системи на wp-"
"content/segurium-data."

#: includes/class-segurium.php:6481
msgid "Backup file is corrupt — decryption failed."
msgstr "Файл резервної копії пошкоджено — не вдалося розшифрувати."

#: includes/class-segurium.php:6483
msgid "Backup file is corrupt — decompression failed."
msgstr "Файл резервної копії пошкоджено — не вдалося розпакувати."

#: includes/class-segurium.php:6485
msgid "Backup integrity check failed — content hash does not match metadata."
msgstr ""
"Перевірка цілісності резервної копії не пройдена — хеш вмісту не відповідає "
"метаданим."

#: includes/class-segurium.php:6487
msgid "Invalid backup reference."
msgstr "Недійсне посилання на резервну копію."

#: includes/class-segurium.php:6713
msgid "Invalid IP address."
msgstr "Недійсна IP-адреса."

#: includes/class-segurium.php:6793 includes/class-segurium.php:6818
msgid "Plugin not found or no data to migrate."
msgstr "Плагін не знайдено або немає даних для міграції."

#: includes/class-segurium.php:6942
msgid "Missed malware report"
msgstr "Звіт про пропущене шкідливе ПЗ"

#: includes/class-segurium.php:6944
msgid "Other request"
msgstr "Інший запит"

#: includes/class-segurium.php:6973
msgid "Permission denied."
msgstr "Доступ заборонено."

#: includes/class-segurium.php:6985
msgid "Message is required."
msgstr "Повідомлення обов'язкове."

#: includes/class-segurium.php:6992
msgid "A valid reply-to email is required."
msgstr "Потрібна дійсна адреса електронної пошти для відповіді."

#: includes/class-segurium.php:7010
msgid "You have submitted too many tickets today. Please try again tomorrow."
msgstr "Ви надіслали забагато заявок сьогодні. Будь ласка, спробуйте завтра."

#: includes/class-segurium.php:7019
msgid "Failed to upload the file. Try again."
msgstr "Не вдалося завантажити файл. Спробуйте ще раз."

#: includes/class-segurium.php:7023
msgid "File is empty or too large (max 100 MB)."
msgstr "Файл порожній або завеликий (макс. 100 МБ)."

#: includes/class-segurium.php:7027
msgid "Invalid upload."
msgstr "Недійсне завантаження."

#: includes/class-segurium.php:7032
msgid "Failed to read uploaded file."
msgstr "Не вдалося прочитати завантажений файл."

#: includes/class-segurium.php:7163
msgid "Please enter a username or user ID."
msgstr "Будь ласка, введіть ім'я користувача або ID."

#: includes/class-segurium.php:7168
msgid "User not found."
msgstr "Користувача не знайдено."

#. translators: %s: username
#: includes/class-segurium.php:7176
#, php-format
msgid "2FA reset for user %s."
msgstr "2FA скинуто для користувача %s."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:55
msgid "IP Whitelist"
msgstr "Білий список IP"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:55
msgid ""
"AIOS IP whitelist (bypass) has no direct equivalent in Segurium's deny-list "
"firewall mode. Configure manually if needed."
msgstr ""
"Білий список IP AIOS (обхід) не має прямого еквівалента в режимі заборонного "
"списку брандмауера Segurium. За потреби налаштуйте вручну."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:56
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:59
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:67
msgid "Brute Force Protection"
msgstr "Захист від перебору"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:56
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:59
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:67
msgid "Segurium brute force protection (planned)"
msgstr "Захист Segurium від перебору (заплановано)"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:57
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:61
#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:62
msgid "Country Blocking"
msgstr "Блокування країн"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:57
msgid ""
"AIOS country blocking is a paid cloud feature and cannot be imported locally."
msgstr ""
"Блокування країн AIOS — платна хмарна функція і не може бути імпортована "
"локально."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:128
#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:130
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:178
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:180
msgid "Blocked IPs"
msgstr "Заблоковані IP"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:128
msgid "No banned IPs configured in AIOS."
msgstr "В AIOS не налаштовано заблокованих IP."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:130
#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:143
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:127
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:154
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:180
msgid "Merge"
msgstr "Об'єднати"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:141
#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:143
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:152
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:154
msgid "Scan Exclusions"
msgstr "Винятки сканування"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:141
msgid "No file exclusions configured in AIOS."
msgstr "В AIOS не налаштовано винятків файлів."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:60
msgid "Segurium 2FA (planned)"
msgstr "Segurium 2FA (заплановано)"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:61
msgid ""
"Solid Security stores country blocks in the cloud dashboard. Configure "
"manually in the Geo Blocking tab."
msgstr ""
"Solid Security зберігає блокування країн у хмарній панелі. Налаштуйте вручну "
"на вкладці «Геоблокування»."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:125
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:127
msgid "Banned IPs"
msgstr "Заблоковані IP"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:125
msgid "No banned IPs found in Solid Security."
msgstr "У Solid Security не знайдено заблокованих IP."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:55
msgid "Cloud-Managed Settings"
msgstr "Налаштування, керовані хмарою"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:59
msgid ""
"Sucuri Security stores its WAF rules, geo-blocking, and malware scanning "
"settings in the Sucuri cloud dashboard. These cannot be imported locally."
msgstr ""
"Sucuri Security зберігає свої правила WAF, геоблокування та налаштування "
"сканування шкідливого ПЗ у хмарній панелі Sucuri. Вони не можуть бути "
"імпортовані локально."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:61
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:69
msgid "WAF Rules"
msgstr "Правила WAF"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:61
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:69
msgid "Segurium WAF rules (planned)"
msgstr "Правила WAF Segurium (заплановано)"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:62
msgid ""
"Segurium geo-blocking (available) — configure manually in the Geo Blocking "
"tab."
msgstr ""
"Геоблокування Segurium (доступно) — налаштуйте вручну на вкладці "
"«Геоблокування»."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:152
msgid "No exclusion patterns configured in Wordfence."
msgstr "У Wordfence не налаштовано шаблонів винятків."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:165
msgid "No country blocks configured in Wordfence."
msgstr "У Wordfence не налаштовано блокувань країн."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:178
msgid "No manual IP blocks found in Wordfence."
msgstr "У Wordfence не знайдено ручних блокувань IP."

#. translators: %d: number of users with 2FA
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:278
#, php-format
msgid "Import %d user(s) with TOTP"
msgstr "Імпортувати %d користувачів із TOTP"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:281
msgid "Import into Segurium 2FA"
msgstr "Імпортувати в Segurium 2FA"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:291
msgid "No Wordfence 2FA data found"
msgstr "Даних 2FA Wordfence не знайдено"

#: includes/segurium-ajax-envelope.php:116
msgid "Your session has expired. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Ваш сеанс завершився. Будь ласка, перезавантажте сторінку та спробуйте знову."

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:953
msgid "Invalid CTI response."
msgstr "Недійсна відповідь CTI."

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:965
msgid "CTI response missing content."
msgstr "У відповіді CTI відсутній вміст."

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:973
msgid "CTI response content failed base64 decode."
msgstr "Вміст відповіді CTI не пройшов декодування base64."

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:980
msgid "CTI response missing sha256."
msgstr "У відповіді CTI відсутній sha256."

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:987
msgid "CTI response hash did not match decoded content."
msgstr "Хеш відповіді CTI не відповідає декодованому вмісту."

#: segurium.php:49 segurium.php:608
msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "Помилка активації плагіна"

#. translators: 1: required PHP version, 2: detected PHP version
#: segurium.php:579
#, php-format
msgid ""
"Segurium requires PHP %1$s or higher. This site is running PHP %2$s. Please "
"ask your host to upgrade PHP, then try activating Segurium again."
msgstr ""
"Segurium вимагає PHP %1$s або вище. На цьому сайті працює PHP %2$s. Будь "
"ласка, попросіть хостинг оновити PHP, а потім спробуйте активувати Segurium "
"знову."

#. translators: 1: required WordPress version, 2: detected WordPress version
#: segurium.php:587
#, php-format
msgid ""
"Segurium requires WordPress %1$s or higher. This site is running WordPress "
"%2$s. Please update WordPress, then try activating Segurium again."
msgstr ""
"Segurium вимагає WordPress %1$s або вище. На цьому сайті працює WordPress "
"%2$s. Будь ласка, оновіть WordPress, а потім спробуйте активувати Segurium "
"знову."

#: segurium.php:589
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

msgid "Cleanup quota reached."
msgstr "Квоту очищення вичерпано."

msgid ""
"Segurium detected this site was moved or cloned and is re-establishing its "
"secure connection in the background. If you have a Pro license, please re-"
"activate it on the Segurium account screen so Pro features are restored on "
"the new identity."
msgstr ""
"Segurium виявив, що цей сайт було переміщено або клоновано, і у фоновому "
"режимі відновлює захищене з'єднання. Якщо у вас є ліцензія Pro, повторно "
"активуйте її на екрані облікового запису Segurium, щоб функції Pro було "
"відновлено для нової ідентичності."

msgid ""
"Segurium could not activate the Pro license on this site because it is "
"currently bound to another installation. Please open the Segurium account "
"portal on the original installation and deactivate the license there; the "
"binding will be released and Pro features will re-activate here on the next "
"license check."
msgstr ""
"Segurium не вдалося активувати ліцензію Pro на цьому сайті, оскільки вона "
"наразі прив'язана до іншої інсталяції. Відкрийте портал облікового запису "
"Segurium на початковій інсталяції та деактивуйте там ліцензію; прив'язку "
"буде знято, і функції Pro повторно активуються тут під час наступної "
"перевірки ліцензії."

msgid "Invalid CTI cleanup response."
msgstr "Недійсна відповідь очищення CTI."

msgid "Cleanup unavailable."
msgstr "Очищення недоступне."

msgid "CTI returned non-base64 cleanup content."
msgstr "CTI повернув вміст очищення не у форматі base64."

msgid "CTI cleanup response missing sha256_clean."
msgstr "У відповіді очищення CTI відсутнє поле sha256_clean."

msgid "CTI cleanup hash mismatch."
msgstr "Невідповідність хешу очищення CTI."

#. translators: %d: number of seconds since the scan worker last reported progress
#: includes/class-segurium.php:900
#, php-format
msgid "no progress for %ds — waiting for worker"
msgstr "немає прогресу %d с — очікування на робочий процес"

#: includes/class-segurium.php:2513
msgid "Cleanup: 3 files / 30 days"
msgstr "Очищення: 3 файли / 30 днів"

#: includes/class-segurium.php:2514
msgid "Full malware detection — same findings as Pro"
msgstr "Повне виявлення шкідливого ПЗ — ті самі результати, що й у Pro"

#: includes/class-segurium.php:2515
msgid "Auto-fix and Bulk Fix All"
msgstr "Автовиправлення та масове виправлення всього"

#: includes/class-segurium.php:2516
msgid "Hardening: 2FA, brute-force, geo-blocking, firewall, security headers"
msgstr "Зміцнення: 2FA, захист від перебору, геоблокування, файрвол, заголовки безпеки"

#: includes/class-segurium.php:2517
msgid "File-integrity monitoring (core / plugins / themes)"
msgstr "Моніторинг цілісності файлів (ядро / плагіни / теми)"

#: includes/class-segurium.php:2519
msgid "Community support"
msgstr "Підтримка спільноти"

#: includes/class-segurium.php:2522
msgid "Unlimited cleanup"
msgstr "Необмежене очищення"

#: includes/class-segurium.php:2523
msgid "Everything in Free"
msgstr "Усе з Free"

#: includes/class-segurium.php:2524
msgid "Email support, priority queue"
msgstr "Підтримка електронною поштою, пріоритетна черга"

#: includes/class-segurium.php:2532
msgid "Every feature ships on every install. Pro lifts the monthly cleanup cap."
msgstr "Усі функції доступні в кожній установці. Pro знімає місячне обмеження очищення."

#: includes/class-segurium.php:2544
msgid "Every feature, on every site. Cleanups capped at 3 per 30 days."
msgstr "Усі функції на кожному сайті. Очищення обмежені до 3 за 30 днів."

#: includes/class-segurium.php:2549
msgid "forever"
msgstr "назавжди"

#: includes/class-segurium.php:2571
msgid "Unlimited cleanup. Same features as Free, with no monthly cap."
msgstr "Необмежене очищення. Ті самі функції, що й у Free, без місячного обмеження."

#: includes/class-segurium.php:2576
msgid "/year per site"
msgstr "/рік за сайт"

#: includes/class-segurium.php:2588
msgid "14-day money-back guarantee."
msgstr "14-денна гарантія повернення коштів."

#. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag
#: includes/class-segurium.php:2599
#, php-format
msgid "Bundles for 5 and 25 sites, plus 100+ quotes, on %1$ssegurium.com/pricing/%2$s."
msgstr "Пакети для 5 і 25 сайтів, а також пропозиції для 100+ — на %1$ssegurium.com/pricing/%2$s."

msgid "Every 60 seconds (Segurium scan rescue)"
msgstr "Кожні 60 секунд (відновлення сканування Segurium)"

msgid "Up to date"
msgstr "Актуально"

msgid "Stale — last refresh exceeded the daily window"
msgstr "Застаріло — останнє оновлення перевищило добове вікно"

msgid "Never updated on this site yet"
msgstr "Ще ніколи не оновлювалося на цьому сайті"

msgid "IID"
msgstr "IID"

msgid "Copy IID to clipboard"
msgstr "Скопіювати IID до буфера обміну"

#. translators: button label on a notice popup that closes the popup
#: includes/class-segurium.php:898
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: includes/class-segurium.php:899
msgid "Delete failed"
msgstr "Не вдалося видалити"

#: includes/class-segurium.php:900
msgid "Restore failed"
msgstr "Не вдалося відновити"

#: includes/class-segurium.php:901
msgid "Fix failed"
msgstr "Не вдалося виправити"

#: includes/class-segurium.php:902
msgid "Diff failed"
msgstr "Не вдалося порівняти"

#: includes/class-segurium.php:903
msgid "Diff decode error"
msgstr "Помилка декодування порівняння"

#: includes/class-segurium.php:904
msgid "View failed"
msgstr "Не вдалося переглянути"

#: includes/class-segurium.php:905
msgid "Cannot restore — no backup recorded for this file. The backup may have been rotated out."
msgstr "Не можна відновити — для цього файлу не записано резервної копії. Можливо, її було ротовано."

#. translators: %s is the name of the missing form field.
#: includes/segurium-ajax-envelope.php:109
#, php-format
msgid "Missing parameter: %s"
msgstr "Відсутній параметр: %s"

#: includes/class-segurium.php:2196
msgid "This mode emits fixed preset values. Switch to Custom to override individual headers."
msgstr "Цей режим надсилає фіксовані попередньо встановлені значення. Перейдіть до режиму «Користувацький», щоб перевизначити окремі заголовки."

#: includes/class-segurium.php:2235
msgid "Explicitly turns off the legacy IE/old-Edge XSS filter, which had universal-XSS bugs that could be weaponised. Modern browsers ignore this header; CSP is the actual XSS defence."
msgstr "Явно вимикає застарілий XSS-фільтр IE та старого Edge, який мав універсальні XSS-вразливості, придатні для експлуатації. Сучасні браузери ігнорують цей заголовок; справжнім захистом від XSS є CSP."

#: includes/class-segurium.php:2236
msgid "Tells legacy browsers to sanitise reflections. The filter has false positives that silently break valid pages and known UXSS bypasses. Not recommended."
msgstr "Вказує застарілим браузерам очищати відображення. Фільтр дає хибнопозитивні спрацювання, які тихо ламають дійсні сторінки, і відомі обходи UXSS. Не рекомендовано."

#: includes/class-segurium.php:2237
msgid "Same filter as above, but blocks the page entirely on suspected reflection. Same bugs, plus a timing side-channel that can leak cross-origin data. Not recommended."
msgstr "Той самий фільтр, що й вище, але повністю блокує сторінку при підозрі на відображення. Ті самі вади плюс боковий канал часу, який може розкрити дані між джерелами. Не рекомендовано."

#: includes/class-segurium-async-scan-poller.php:125
msgid "Segurium async scan poll (1 min)"
msgstr "Опитування асинхронного сканування Segurium (1 хв)"

#: includes/class-segurium.php:878
msgid "files"
msgstr "файли"

#: includes/class-segurium.php:879
msgid "failed"
msgstr "невдалі"

#: includes/class-segurium.php:880
msgid "skipped"
msgstr "пропущено"

#: includes/class-segurium.php:881
msgid "scanned"
msgstr "проскановано"

#~ msgid "Segurium plugin for WordPress."
#~ msgstr "Плагін Segurium для WordPress."

#~ msgid ""
#~ "Segurium scans your WordPress files and checks them against the Segurium "
#~ "Cloud Threat Intelligence (CTI) service to detect malware and security "
#~ "threats."
#~ msgstr ""
#~ "Segurium сканує файли WordPress і перевіряє їх через хмарний сервіс "
#~ "Segurium Cloud Threat Intelligence (CTI) для виявлення шкідливого "
#~ "програмного забезпечення та загроз безпеці."

#~ msgid "What data is sent:"
#~ msgstr "Які дані надсилаються:"

#~ msgid "SHA-256 hashes of files on your server"
#~ msgstr "SHA-256 хеші файлів на вашому сервері"

#~ msgid "File paths relative to your WordPress installation"
#~ msgstr "Шляхи до файлів відносно встановлення WordPress"

#~ msgid "File sizes"
#~ msgstr "Розміри файлів"

#~ msgid "Segurium CTI service at cti.segurium.com"
#~ msgstr "Сервіс Segurium CTI за адресою cti.segurium.com"

#~ msgid "Why:"
#~ msgstr "Навіщо:"

#~ msgid "To identify malicious, infected, or suspicious files on your site."
#~ msgstr ""
#~ "Для виявлення шкідливих, інфікованих або підозрілих файлів на вашому "
#~ "сайті."

#~ msgid "I understand, enable scanning"
#~ msgstr "Я розумію, увімкнути сканування"

#~ msgid "Segurium requires PHP %s or higher."
#~ msgstr "Segurium вимагає PHP %s або вище."

#~ msgid "Segurium requires WordPress %s or higher."
#~ msgstr "Segurium вимагає WordPress %s або вище."

#~ msgid ""
#~ "Segurium runs without sharing any account information. Upgrade to Pro to "
#~ "unlock unlimited cleanup, automatic fixes, and email support."
#~ msgstr ""
#~ "Segurium працює без передачі будь-якої інформації про обліковий запис. "
#~ "Перейдіть на Pro, щоб отримати необмежене очищення, автоматичні "
#~ "виправлення та підтримку електронною поштою."

#~ msgid "Automatic cleanup is a Pro feature."
#~ msgstr "Автоматичне очищення — функція Pro."

#~ msgid "This is a Pro feature. Upgrade to enable bulk fixes."
#~ msgstr "Це функція Pro. Перейдіть на Pro, щоб увімкнути масові виправлення."

#~ msgid "Free cleanups exhausted"
#~ msgstr "Безкоштовні очищення вичерпано"

#~ msgid ""
#~ "You’ve used your %1$d free cleanups in the last %2$d days. Upgrade to Pro "
#~ "for unlimited cleanups + auto-fix."
#~ msgstr ""
#~ "Ви використали %1$d безкоштовних очищень за останні %2$d днів. Перейдіть "
#~ "на Pro для необмежених очищень + автовиправлення."

#~ msgid "Free vs Pro"
#~ msgstr "Безкоштовний проти Pro"

#~ msgid "Compare what each tier includes. Your current plan is highlighted."
#~ msgstr "Порівняйте, що включає кожен тариф. Ваш поточний тариф виділено."

#~ msgid ""
#~ "Free-tier cleanup quota exceeded. Upgrade to Pro for unlimited cleanups."
#~ msgstr ""
#~ "Квоту очищення для безкоштовного тарифу вичерпано. Перейдіть на Pro для "
#~ "необмежених очищень."

#~ msgid ""
#~ "\"Fix All\" is a Pro feature. Upgrade to clean every detected malware in "
#~ "one click."
#~ msgstr ""
#~ "«Виправити все» — функція Pro. Перейдіть, щоб очищувати все виявлене "
#~ "шкідливе ПЗ одним клацанням."

#~ msgid ""
#~ "\"Fix All\" is a Pro feature. Upgrade to apply every fix in one click."
#~ msgstr ""
#~ "«Виправити все» — функція Pro. Перейдіть, щоб застосовувати всі "
#~ "виправлення одним клацанням."

#~ msgid ""
#~ "Free-tier remediation quota exceeded. Upgrade to Pro for unlimited fixes."
#~ msgstr ""
#~ "Квоту усунення для безкоштовного тарифу вичерпано. Перейдіть на Pro для "
#~ "необмежених виправлень."

msgid ""
"Segurium got an empty response from the server. The PHP handler likely "
"crashed before producing any output — check the PHP error log for a fatal, "
"OOM, or timeout."
msgstr ""
"Segurium отримав порожню відповідь від сервера. Імовірно, обробник PHP "
"аварійно завершив роботу, не встигнувши створити жодного виводу — "
"перевірте журнал помилок PHP щодо фатальної помилки, OOM або тайм-ауту."

msgid ""
"Segurium's response markers are missing from the body. The Segurium AJAX "
"handler did not run, or another plugin replaced the entire response. Check "
"wp-content/mu-plugins, active plugins, and the PHP error log."
msgstr ""
"У тілі відповіді відсутні маркери відповіді Segurium. Обробник AJAX "
"Segurium не запустився або інший плагін замінив усю відповідь. Перевірте "
"wp-content/mu-plugins, активні плагіни та журнал помилок PHP."

msgid ""
"Segurium's response was cut off mid-stream — the start marker arrived but "
"the end marker did not. The PHP handler crashed mid-response (fatal, OOM, "
"or timeout). Check the PHP error log."
msgstr ""
"Відповідь Segurium була обірвана посередині передавання — маркер початку "
"надійшов, а маркер завершення — ні. Обробник PHP аварійно завершив роботу "
"під час відповіді (фатальна помилка, OOM або тайм-аут). Перевірте журнал "
"помилок PHP."

msgid ""
"Segurium could not unwrap the server response. Check the PHP error log for "
"a fatal, OOM, or timeout in the Segurium handler."
msgstr ""
"Segurium не зміг розпакувати відповідь сервера. Перевірте журнал помилок "
"PHP щодо фатальної помилки, OOM або тайм-ауту в обробнику Segurium."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1281
msgid "Forbidden"
msgstr "Заборонено"

#: includes/class-segurium.php:2945
msgid ""
"Off (default): encrypted backups of deleted components and cured files are "
"kept in the uploads/segurium-data directory after uninstall, so a reinstall "
"can still restore them. Turn on only if you want a hard deletion on "
"uninstall."
msgstr ""
"Вимкнено (за замовчуванням): зашифровані резервні копії видалених "
"компонентів та виправлених файлів зберігаються в каталозі uploads/segurium-"
"data після видалення плагіна, тож повторна установка зможе їх відновити. "
"Вмикайте лише якщо потрібне остаточне видалення під час деінсталяції."

#: includes/class-segurium.php:6868
msgid ""
"Backup file is unreadable. Check filesystem permissions on uploads/segurium-"
"data."
msgstr ""
"Файл резервної копії неможливо прочитати. Перевірте дозволи файлової "
"системи для uploads/segurium-data."
